Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So he'll never come back.	...asla geri gelmeyecek.	Tatarak-1	2009
It's just juice. Well, yes. And what did you think?	Sıradan bir meyve suyu işte. Sen ne düşünüyorsun?	Tatarak-1	2009
They'd probably like something stronger, but they don't have any money.	Sanırım daha güzel bir şey isterlerdi ama paraları yetmiyor.	Tatarak-1	2009
Do you know these people? Yes.	Bu insanları tanıyor musun? Evet.	Tatarak-1	2009
It's a small town. We know one another, well... by sight.	Burası küçük bir kasaba. Herkes birbirinin yüzlerinden tanıyabilir.	Tatarak-1	2009
It's a really small town.	Burası gerçekten küçük bir kasaba.	Tatarak-1	2009
Zbyszek's going to come. His wife's English.	Zbyszek gelecekmiş. Karısı bir İngiliz.	Tatarak-1	2009
He'll come with her so I hope they'll let him go back.	Beraber gelecekler. Onları burada kalmaya ikna etmeyi umuyorum.	Tatarak-1	2009
He's got two girls.	İki kızı var.	Tatarak-1	2009
He works at the airport in London. It's an easy job. He's a ground officer.	Londra'da bir hava alanında çalışıyor. Basit bir işi var.	Tatarak-1	2009
You may remember Janusz the best.	En iyi Janusz'u hatırlıyorsundur.	Tatarak-1	2009
Remember when Janusz, on his own, brought a tree for Christmas?	Janusz'un kendi başına bir Noel ağacı aldığı günü hatırlıyor musun?	Tatarak-1	2009
Do you remember that Christmas before the war?	O Noel savaştan önceydi, hatırlıyor musun?	Tatarak-1	2009
That was so joyful! So much enjoyment,	Çok eğlenceliydi.	Tatarak-1	2009
so many children.	Çok fazla çocuk vardı,	Tatarak-1	2009
Your two, the three of mine.	İki tane senin, üç tane benim.	Tatarak-1	2009
Alina, and, well, Henryk was still alive.	Alina, ve Henryk hala hayattalar.	Tatarak-1	2009
And Alina's fine. Her husband's a commie.	Aline çok iyi, komünist bir kocası var.	Tatarak-1	2009
I wonder if he'll let her see her brother.	Aline'ya kardeşini görmesine izin verecek mi bilmiyorum.	Tatarak-1	2009
The girls rather yes, but surely not the sister in law?	Kızlarda bir sorun yok da damatlar biraz sorunlu değil mi?	Tatarak-1	2009
Dear God, what a time!	Tanrım! Zaman ne çabuk geçmiş.	Tatarak-1	2009
And the river flows...	Ve nehir akar.	Tatarak-1	2009
Let's go now. Let's go.	Hadi gidelim artık.	Tatarak-1	2009
Yes, he will see you. What is your name?	Evet, sizi muayene edecek. Adınız nedir?	Tatarak-1	2009
All right. Please, do not worry.	Pekala, endişelenmeyin.	Tatarak-1	2009
Yes, he will certainly see you. Thank you.	Kesinlikle sizi muayene edecek. Teşekkür ederim.	Tatarak-1	2009
Hello, doctor's house.	Buyrun, doktorun evi.	Tatarak-1	2009
No, I'm afraid not. But he's on duty at the hospital.	Korkarım olamaz. Hastanede görev başında.	Tatarak-1	2009
Yes, if it's serious, please go to he hospital.	Durum ciddiyse, lütfen hastaneye gidin.	Tatarak-1	2009
Yes, yes, he will certainly see you there, he's on duty.	Evet sizi kesinlikle muayene edecektir. Görevi bu.	Tatarak-1	2009
Do not go in there, please!	Lütfen oraya girme!	Tatarak-1	2009
I'm sorry. I wanted to tidy the room. Like you told me to, Madam.	Üzgünüm hanımefendi. Bana söylediğiniz gibi odayı düzeltecektim.	Tatarak-1	2009
I told you to tidy everywhere except in that room. Haven't I told you that?	Sana bu oda dışında, evi temizleyeceğini söylemedim mi?	Tatarak-1	2009
If I haven't, I'm telling you now. Please, do not enter that room.	Söylemediysem şimdi söylüyorum, o odaya sakın girme.	Tatarak-1	2009
I'm sorry. We do not go in there.	Üzgünüm. Orayı kullanmıyoruz.	Tatarak-1	2009
Here. Excuse me.	Afedersin.	Tatarak-1	2009
See, they're looking at us... Because you always...	Baksana, bizi izliyorlar. Çünkü sen daima...	Tatarak-1	2009
Like yesterday... with the fellows... the whole town...	Tüm kasaba arkadaşlarınla seni izliyorlar.	Tatarak-1	2009
I expect you'll come to Warsaw, like every year,	Her sene ki gibi bu yıl da 1 Ağustos'ta çocuklarının mezarını ziyaret etmek...	Tatarak-1	2009
on 1 st August to visit the boys' grave.	...için Varşova'ya gelmeni bekliyorum.	Tatarak-1	2009
Yes, yes, I'm planning to, like every year.	Evet, ben de gelmeyi düşünüyorum, her sene ki gibi.	Tatarak-1	2009
Forgive me, Marta.	Affet beni, Marta.	Tatarak-1	2009
You have nothing to reproach yourself with.	Kendini suçlamana gerek yok.	Tatarak-1	2009
None of that was your fault. Nor mine, nor anybody else's.	Olanlar ne senin, ne benim, ne de bir başkasının hatasıydı.	Tatarak-1	2009
Nobody could have predicted the uprising would break out.	İsyan çıkacağını kimse tahmin edemezdi.	Tatarak-1	2009
Nobody could have predicted that.	Hiç kimse.	Tatarak-1	2009
But I couldn't stop them.	Onları durduramadım.	Tatarak-1	2009
Nobody would've been able to. Not even I. This is how we raised them.	Kimse onları durduramazdı, ben bile. Onları biz böyle yetişdirdik.	Tatarak-1	2009
I still see them like it was yesterday...	Olanları sanki dünmüş gibi hatırlıyorum.	Tatarak-1	2009
How was your day? Was it all right?	Günün nasıl geçti? Her şey yolunda mıydı?	Tatarak-1	2009
I postponed that patient's appointment to Monday.	Bir hastanın randevusunu pazartesiye erteledim.	Tatarak-1	2009
He called three times. Asked if it was for certain.	Emin olmak için üç kere aradı.	Tatarak-1	2009
Here, have some. No, thank you.	Biraz alsana. Hayır, teşekkür ederim.	Tatarak-1	2009
Maybe you'll have some jam? No, thank you.	Biraz reçel ister misin? Hayır, teşekkür ederim.	Tatarak-1	2009
You know what,	Biraz uyumak istiyorum. Senin için sorun olmaz, değil mi?	Tatarak-1	2009
I think I'll go to bed, all right? I'm so tired. Excuse me.	Bugün çok yoruldum.	Tatarak-1	2009
What time are you leaving? Early.	Ne zaman kalkacaksın? Sabah erkenden.	Tatarak-1	2009
All right them. Have a good night.	Pekala, iyi uykular.	Tatarak-1	2009
Why, are you alone today?	Neden bugün yalnızsın?	Tatarak-1	2009
No, no, please, sit down. I'll sit down too.	Otursana, ben de oturacağım.	Tatarak-1	2009
It's such a lovely place, isn't it?	Ne güzel bir yer, değil mi?	Tatarak-1	2009
Why are you alone today?	Neden bugün yalnızsın?	Tatarak-1	2009
Halinka has left.	Halinka'yla ayrıldık.	Tatarak-1	2009
And who is Halinka?	Halinka kim?	Tatarak-1	2009
It doesn't matter.	Boşver.	Tatarak-1	2009
She's a student and she always knows better.	Bir öğrenci ve daima herşeyin en iyisini o biliyor.	Tatarak-1	2009
And I'm just a simple boy, after all...	Bense sıradan birisiyim.	Tatarak-1	2009
Are your parents alive? No, they aren't.	Ailen hayatta mı? Hayır, değil.	Tatarak-1	2009
They died during the war. My grandmother raised me.	Savaşta öldüler. Babaannem büyüttü beni.	Tatarak-1	2009
She raised a splendid boy.	Mükemmel bir çocuk yetiştirmiş.	Tatarak-1	2009
I'm sorry, I don't know why I get such silly ideas.	Üzgünüm, böyle saçma şeyler aklıma nereden geliyor bilmiyorum.	Tatarak-1	2009
Where did you go to school? In Elblag.	Nerede okudun? Elblag'da.	Tatarak-1	2009
I trained as a raftsman.	Rafting eğitimi aldım.	Tatarak-1	2009
But wouldn't you like to do something else?	Peki başka bir iş yapmak istemez misin?	Tatarak-1	2009
Now you start talking like Halina.	Halinka gibi konuşmaya başladın.	Tatarak-1	2009
I'm not meant to be anything else, don't you see?	Benden başka birşey olmaz, görmüyor musun?	Tatarak-1	2009
I'm a born raftsman water inspector and that's that.	Raftingci doğdum ve bu durum değişemez.	Tatarak-1	2009
And what does she want from you?	Peki o senden ne yapmanı istiyordu?	Tatarak-1	2009
She wants me to read books	Kitap okumamı ve onunla beraber nehrin kıyısında...	Tatarak-1	2009
and walk with her in the moonlight, along the river.	...ay ışığı altında yürümemi istiyordu.	Tatarak-1	2009
And you would rather play bridge? Sure I would.	Ama sen briç oynamayı tercih edersin, değil mi? Evet, kesinlikle.	Tatarak-1	2009
I saw you two at the stage the other day.	Geçen gün sizi sahnede gördüm.	Tatarak-1	2009
Exactly.	Doğrudur.	Tatarak-1	2009
I'd also prefer you to learn and read books.	Kitap okumanı ve yeni şeyler öğrenmeni isterim.	Tatarak-1	2009
I do read sometimes but there's nowhere I could get books.	Bazen okuyorum ama kitap alabileceğim bir yer yok.	Tatarak-1	2009
I can't buy them. And, what's worse, I have to send cash to my grandmother.	Ayrıca kitaba para veremem. Babaanneme para göndermeliyim.	Tatarak-1	2009
Why don't you take books from me?	Neden benden ödünç kitap almıyorsun?	Tatarak-1	2009
We have some books.	Bir çok kitabım var.	Tatarak-1	2009
My husband buys and has them delivered, but he doesn't have time to read.	Eşim kitap alır ama okumaya vakit bulamaz.	Tatarak-1	2009
They just lie there uncut.	Hiç okunmadan evde duruyorlar.	Tatarak-1	2009
So when are you going to come over?	Beni ziyarete ne zaman geliyorsun?	Tatarak-1	2009
She just thinks she's so high and mighty.	Kendisini çok üstün görüyordu.	Tatarak-1	2009
She'll be a university lecturer and tells me that she's ashamed to be	Üniversitede okutman olacak ve bana benim gibi bir aptaldan utandığını söyledi.	Tatarak-1	2009
with a blockhead like me. I don't mind being a blockhead.	Ben aptal değilim.	Tatarak-1	2009
I don't need any science to live. I feel good the way I am.	Yaşamak için bilgiye ihtiyacım yok. Böyle mutluyum.	Tatarak-1	2009
If she wants to marry me, that's fine. And if she doesn't, that's fine too.	Benimle evlenmek istese de, istemese de benim için bir sorun olmayacak.	Tatarak-1	2009
But you are too young to get married.	Ama sen evlenmek için çok gençsin.	Tatarak-1	2009
Too young, too young.	Çok genç, çok genç.	Tatarak-1	2009
That's exactly what she says. But I can't change that!	Tam olarak o da bunu söyledi. Ama bu durumu değiştiremem!	Tatarak-1	2009
Why don't you come over tomorrow.	Beni yarın ziyarete gelsene.	Tatarak-1	2009