Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158528

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do you know where we live? I do, I do.	Nerede oturduğumuzu biliyor musun? Evet, biliyorum.	Tatarak-1	2009
Right behind Krakowska Gate. Everybody knows where the doctor lives.	Krakowska çıkışının yanında. Doktorun evini herkes bilir.	Tatarak-1	2009
Do you swim?	Yüzebiliyor musun?	Tatarak-1	2009
I don't know anyone I could swim with.	Benim beraber yüzebileceğim kimse yok.	Tatarak-1	2009
Maybe we could meet one day at the river.	Belki birgün beraber nehire yüzmeye gideriz.	Tatarak-1	2009
But do come over.	Ama ziyarete gelmeyi unutma.	Tatarak-1	2009
This one's made with an oak leaf.	Bu, meşe yaprağından yapılmış.	Tatarak-1	2009
This one's with an oak leaf. This one with currant.	Bu, meşe yaprağından yapılmış. Bu, kuş üzümünden.	Tatarak-1	2009
And she said her pressure was going up.	Kan basıncının arttığını söyledi.	Tatarak-1	2009
Here, this one is with cherry.	Bu, çilekliymiş.	Tatarak-1	2009
Horrible, so sour these ones.	Bunlar çok eşkiymiş.	Tatarak-1	2009
They taste the same.	Hepsinin tatları aynı.	Tatarak-1	2009
And every year when I make pickles she comes over	Her yıl turşu yaptığım zamanlarda...	Tatarak-1	2009
to get something for blood pressure.	...yanıma gelir ve kan basıncının arttığını söyler.	Tatarak-1	2009
Lets' go. You shouldn't be sitting here.	Hadi gidelim. Burada oturmamalısın.	Tatarak-1	2009
Don't you feel any shame?	Hiç bazen utanç hissediyor musun?	Tatarak-1	2009
Aren't you ashamed to be alive?	Hayatta olduğun için utanıyor musun?	Tatarak-1	2009
Because I'm ashamed of myself thinking of all the deceased, of our sons...	Çocuklarımızın öldüklerini düşündüğüm zamanlar utanıyorum.	Tatarak-1	2009
There are so many young people around now, and they're gone...	Çevremizde bir çok genç insan vardı, ama artık yoklar.	Tatarak-1	2009
They wouldn't be so young any more.	Daha fazla genç kalamazlar.	Tatarak-1	2009
They would probably be married.	Yaşasalardı heralde evlenmiş olurlardı.	Tatarak-1	2009
Apart from them, there would be some young women around our house.	Onların dışında evimizde genç kadınlar da yaşıyor olacaktı.	Tatarak-1	2009
How awful!	Çok kötü bir durum!	Tatarak-1	2009
I detest young women.	Genç kadınlardan nefret ediyorum.	Tatarak-1	2009
That's so pompous.	Bu durum kendini beğenmişlik.	Tatarak-1	2009
Let's go. You needn't get so upset.	Hadi gidelim. Bu kadar kendini üzmemelisin.	Tatarak-1	2009
I am always filled with such terrible shame	Çevremde ne zaman genç birilerini görsem...	Tatarak-1	2009
when I see such a young life around me.	...bu korkunç utancı içimde hissediyorum.	Tatarak-1	2009
Youth is shameless.	Gençlik arsızlıktır.	Tatarak-1	2009
You are forgetting one thing.	Birşeyi unutuyorsun.	Tatarak-1	2009
Life turns into death so easily.	Hayatlar kolayca ölümle sonlanabilir.	Tatarak-1	2009
I didn't believe he would die, but he did die.	Öldüğüne inanamıyorum, ama o öldü.	Tatarak-1	2009
It's been seven months and I still don't believe it.	Yedi ay geçti ama ben hala inanamıyorum.	Tatarak-1	2009
He told me that... that there was something in his lungs,	Bana, evimizde...	Tatarak-1	2009
it was on the stairs, in our home, after breakfast, casually,	...kahvaltıdan sonra, merdivenlerden yukarı çıkarken...	Tatarak-1	2009
while he was walking by on the stairs.	...akciğerlerinde bir sorun olduğunu söyledi.	Tatarak-1	2009
Whaaat! I shouted.	''Ne!'' diye bağırdım.	Tatarak-1	2009
How do you know?!	''Nerden biliyorsun?'' dedim.	Tatarak-1	2009
Calm down, quiet.	Sakin olmamı istedi.	Tatarak-1	2009
Don't shout. The kids will hear.	Bağırmamamı, yoksa çocukların duyacağını söyledi.	Tatarak-1	2009
I got the pictures. Chest X ray. I'm going to the lung CT scan today.	Göğüs röntgenini aldığını ve akciğer röntgenini çektirmeye gideceğini söyledi.	Tatarak-1	2009
What time?	Ne zaman gideceğini sordum.	Tatarak-1	2009
In the afternoon. When will you get the result?	''Öğleden sonra'' dedi. Sonuçları ne zaman alacağinı sordum.	Tatarak-1	2009
Right after that or in the evening. But I'm playing.	En geç akşama alacağını söyledi.	Tatarak-1	2009
Take it easy. I'll call you.	Sakin olmamı, bana haber vereceğini söyleyip gitti.	Tatarak-1	2009
We met later that day at the Theatre.	Ertesi gün tiyatroda buluştuk.	Tatarak-1	2009
I don't know...	Nedenini bilmiyorum ama...	Tatarak-1	2009
He brought some tiles, went to get some pipes.	...elinde birkaç fayans vardı ve sonra boru almaya gitti.	Tatarak-1	2009
I called him in the afternoon.	Öğleden sonra onu aradım.	Tatarak-1	2009
Have you got the result? No, it will be ready tomorrow.	Sonuçları alıp almadığını sordum. Yarın alacağını söyledi.	Tatarak-1	2009
The doctor wasn't there.	Doktor yerinde değişmiş.	Tatarak-1	2009
I won't be able to pick it up tomorrow, the plumber is coming.	Ertesi gün tesisatçı geldi.	Tatarak-1	2009
He'd been building the theatre for two years.	İki yıldır tiyatroyu inşa etmeye uğraşıyordu.	Tatarak-1	2009
He stayed up with the workers at night, while I went home to be with kids.	Gece çocuklarla ben eve geldim, o ise tesisatçılarla tiyatroda kaldı.	Tatarak-1	2009
The Theatre had been open for some time, but he kept building it and coughing.	Tiyatro açılmıştı, ama o çalışmaya devam ediyor ve sürekli öksürüyordu.	Tatarak-1	2009
He told me it was an allergy to dust.	Toza alerjisi olduğu için öksürdüğünü söyledi.	Tatarak-1	2009
On 10th June he took his tests.	10 Haziran'da test sonuçlarını aldı.	Tatarak-1	2009
I got off the phone, got into the car...	Telefonu kapattım ve arabaya bindim.	Tatarak-1	2009
...and went to the lab.	Laboratuvara gittim.	Tatarak-1	2009
There were only some doorman and some lab assistant there. I said:	Sadece birkaç güvenlik görevlisi ve asistan vardı.	Tatarak-1	2009
I'm begging you, please, help me. Show me my husband's results.	Kocamın sonuçlarını göstermeleri için yalvardım.	Tatarak-1	2009
No, I can't. I can't, not even to a wife.	Göstermediler, bana, karısına bile.	Tatarak-1	2009
Personal data protection. I can't.	Kişisel bilgileri korumalılarmış.	Tatarak-1	2009
Anyway, the results aren't ready yet. The doctor was absent today.	Sonuçlar hazır değildi, doktor gelmemişti.	Tatarak-1	2009
But, please, show them to me.	Bana göstermeleri için tekrar yalvardım.	Tatarak-1	2009
After all, you do know all about that.	Ama sonuç aynıydı.	Tatarak-1	2009
I can't. I can't, not even to a wife.	Karısına bile göstermiyorlardı.	Tatarak-1	2009
It was a bearded man, in the afternoon?	Sonraki gün gittiğimde, öğleden sonra gelen sakallı adam mı dediler.	Tatarak-1	2009
Yes, Edward Klosinski.	'Evet, Edward Klosinski.' dedim.	Tatarak-1	2009
He left. He came back.	Oraya gitmiş, sonra geri dönmüş.	Tatarak-1	2009
It's very bad he said.	Durumu çok kötüymüş.	Tatarak-1	2009
We'll get it ready as first tomorrow. You may collect it then.	Rapor tam olarak yarın hazır olacakmış.	Tatarak-1	2009
What time can we do that?	Saat kaç gibi hazır olacağını sorduğumda...	Tatarak-1	2009
From 8, but you may come earlier than that.	En geç sekiz gibi hazır olacağı cevabını aldım.	Tatarak-1	2009
I called. I said: Edward, I've seen it, I've seen the printout.	Edward'ı aradım ve raporu gördüğümü söyledim.	Tatarak-1	2009
We'll get the results tomorrow morning, you can do that from 7.	Yarın sabah saat yediden itibaren raporları alabilecektik.	Tatarak-1	2009
I'll sue them! Some old hag comes over,	Onları dava edeceğim! Yaşlı bir kadın geldi.	Tatarak-1	2009
they show her whatever she wants. They wouldn't even tell me anything!	Bana bile herşeyi söylememelerine rağmen ona ne istediyse gösterdiler!	Tatarak-1	2009
It's disgusting. I hate that! They'll show you whatever you want!	Bu berbat bir durum. Benim dışımdaki herkes sanki olanları biliyordu!	Tatarak-1	2009
Yes, because my name is Krystyna Janda. I know. That's terrible.	Çünkü benim adım Krystyna Janda idi. Korkunç birşey bu.	Tatarak-1	2009
Tomorrow we'll get the results together.	Sonuçları yarın beraber alacaktık.	Tatarak-1	2009
You can get them yourself.	Benim almamı istedi.	Tatarak-1	2009
I can't, the plumber is coming over.	Tesisatçının geleceğini o yüzden kendisinin gidemeyeceğini söyledi.	Tatarak-1	2009
They'll give it to you.	Onlarla konuşmuş, bana vereceklermiş.	Tatarak-1	2009
I went very early in the morning, before opening.	Ertesi sabah daha orası açılmadan gittim.	Tatarak-1	2009
The result was there, waiting.	Sonuçlar hazırdı.	Tatarak-1	2009
They asked no questions, nothing, not even my name, nothing.	Adımı bile sormadılar.	Tatarak-1	2009
They gave it to me.	Sonuçları bana verdiler.	Tatarak-1	2009
I was holding that envelope in my hand	Zarfı ellerimde tutuyordum.	Tatarak-1	2009
and walking towards the car as if hypnotized.	Arabaya doğru yürüdüm, donup kalmıştım.	Tatarak-1	2009
I drove through the gate and out into the street.	Caddenin çıkışına doğru sürdüm.	Tatarak-1	2009
I found a shoulder to park and opened the envelope.	Boş bir yere park ettim ve zarfı açtım.	Tatarak-1	2009
A tumour 8 x 10 centimetres in the left lung,	Sol akciğerinde bir tümör varmış.	Tatarak-1	2009
five shadows in the right one.	Sağdakinde ise beş tane gölge.	Tatarak-1	2009
I was in shock. What shadows?	Şok olmuştum, gölgeyle ne kastediliyordu?	Tatarak-1	2009
I called my doctor friend in Germany.	Almanya'daki doktor arkadaşımı aradım.	Tatarak-1	2009
All she said was Read it. And then I'm sorry.	Raporu ona okumamı istedi.	Tatarak-1	2009
But what are shadows?	Gölge ne demek diye sordum?	Tatarak-1	2009
Mets.	Bir çeşit tümörmüş.	Tatarak-1	2009
It's spread to both lungs.	İki akciğere de yayılmış.	Tatarak-1	2009