Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I haven't cancelled his mobile number. I pay the subscription fee and	Telefon numarasını kapattırmadım. Faturaları hala ödüyorum.	Tatarak-1	2009
I've kept it for myself. Sometimes I call him.	Bazen onu arıyorum bile.	Tatarak-1	2009
There's this message he recorded by himself.	Kendi sesiyle kaydettiği bir mesaj çıkıyor.	Tatarak-1	2009
Sometimes I leave a message. I always called him.	Bazen mesaj bile bırakıyorum. Onu sürekli arıyorum.	Tatarak-1	2009
About anything.	Herhangi bir şey için bile olsa...	Tatarak-1	2009
About any problem and he always knew how to rescue me.	Mesela, çözümünü çok iyi bildiği sorunlar hakkında...	Tatarak-1	2009
The phone's still there, waiting,	Telefon hala burada bekliyor.	Tatarak-1	2009
anyone can call.	Belki birileri arar diye.	Tatarak-1	2009
"SWEET RUSH"	SAZ	Tatarak-1	2009
From the beginning? That's right.	En baştan mı? Evet.	Tatarak-1	2009
That's the most important part. The most beautiful one.	Burası en önemli yeri. En güzel.	Tatarak-1	2009
Sweet rush has two kinds of fragrance.	Sazın iki farklı kokusu vardır.	Tatarak-1	2009
When rubbed between two fingers, its green ribbon, wrinkled in places...	İki parmağınızla sürttüğünüz zaman, yeşil kısımlarında kırışıklıklar olur.	Tatarak-1	2009
Wrinkled on this side. That's right.	Doğru, kırışıklıklar oldu.	Tatarak-1	2009
...gives off a smell,	Bir koku verir.	Tatarak-1	2009
a faint scent of water shadowed by birch trees, as Slowacki says.	Slowacki'ye göre huş ağaçlarının gölgesindeki suyun kokusunu verirmiş.	Tatarak-1	2009
Yet, when one crushes its blade,	Ama bir kişi yapraklarını ezerse...	Tatarak-1	2009
when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool,	...burnunu köküne yaklaştırırsa...	Tatarak-1	2009
apart from the fragrance of incense,	...tütsü kokusuna hiç benzemeyen...	Tatarak-1	2009
one will detect the smell of muddy loam,	...toprağın kokusunu alır.	Tatarak-1	2009
rotting fish scales,	Kokmuş balığin kokusunu...	Tatarak-1	2009
mud,	...çamurun...	Tatarak-1	2009
the aroma of death.	...ölümün kokusunu hisseder.	Tatarak-1	2009
That fragrance at the beginning of my life	Hayatımın başlarında bu koku bana...	Tatarak-1	2009
blended with an image of a violent death.	...berbat bir ölümü çağrıştırırdı.	Tatarak-1	2009
Marta lost her two sons during the German	Marta, iki oğlunu düşman işgali sırasında kaybetmiş.	Tatarak-1	2009
occupation and she is now extremely lonely.	Şu an tamamen yalnız.	Tatarak-1	2009
Her husband, terribly busy.	Kocası çok meşgul bir adam.	Tatarak-1	2009
Aside from working at the hospital, he is also running an enormous surgery	Hem hastanede çalışıyor, hem de kasabanın ameliyathanesini yönetiyor.	Tatarak-1	2009
for the townsfolk. Marta is very much affected by her solitude.	Marta, yalnızlığından çok etkilenmiş.	Tatarak-1	2009
It must be added, however, that Marta never complains.	Ama asla bu durumdan yakınmıyor.	Tatarak-1	2009
She never gives voice to her feelings. She looks after the house diligently.	Hissettiklerini dile getirmiyor. Sadece eviyle ilgileniyor.	Tatarak-1	2009
Receives phone calls, makes appointments for patients and does her best	Telefonlara cevap veriyor, hastaların randevu taleplerini alıyor.	Tatarak-1	2009
so that the weary doctor could return to a house in order, peace.	Bu nedenle daha huzurlu, mutlu bir evde yaşaması gerekli.	Tatarak-1	2009
Tatarak, take one.	Sazlıkta, sahne bir.	Tatarak-1	2009
Take a seat.	Şöyle otursana.	Tatarak-1	2009
Do you have the results? Yes, here they are.	Sonuçları aldın mı? Evet, buradalar.	Tatarak-1	2009
Something's wrong?	Yolunda olmayan birşeyler mi var?	Tatarak-1	2009
No. Maybe I just didn't sleep well last night.	Dün gece fazla uyuyamadım.	Tatarak-1	2009
I'll have to examine you.	Sana bazı testler yapmam lazım.	Tatarak-1	2009
And don't even try to resist.	Sakın karşı koymaya çalışma.	Tatarak-1	2009
Are you in pain?	Ağrıların var mı?	Tatarak-1	2009
No, I'm not in pain.	Hayır, yok.	Tatarak-1	2009
I just don't feel well.	Sadece kendimi iyi hisetmiyorum.	Tatarak-1	2009
Have you lost weight? Yes, I have.	Kilo veriyor musun? Evet.	Tatarak-1	2009
How much?	Kaç kilo verdin?	Tatarak-1	2009
Six kilos.	Altı kilo verdim.	Tatarak-1	2009
Since when? Since two months ago.	Ne kadar sürede? İki ayda.	Tatarak-1	2009
X ray.	Röntgenini çekmem lazım.	Tatarak-1	2009
Here. Thank you.	Teşekkür ederim.	Tatarak-1	2009
And that?	Peki bu...	Tatarak-1	2009
How long have you had that?	...ne kadar süredir var?	Tatarak-1	2009
It's been two weeks since I noticed.	Farkedeli iki hafta oldu.	Tatarak-1	2009
Why didn't you tell me? Because.	Neden bana söylemedin? Çünkü.	Tatarak-1	2009
You've lost six kilos?	Altı kilo verdim demiştin, değil mi?	Tatarak-1	2009
Maybe seven.	Belki yedi olabilir.	Tatarak-1	2009
Hold your breath.	Nefesini bırak.	Tatarak-1	2009
It's just a common cold. You are a little weak.	Sadece soğuk almışsın ve biraz güçsüz kalmışsın.	Tatarak-1	2009
She may not live through the summer.	Bu yazı tamamlaması zor.	Tatarak-1	2009
Are you going to tell her?	Ona söylecek misin?	Tatarak-1	2009
Thank you for coming to see us...	Bizi görmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.	Tatarak-1	2009
Doctor, Doctor...	Doktor bey, doktor bey!	Tatarak-1	2009
I've grown old, I've changed. You've come to see how Marta is doing?	Yaşlandım ve değiştim. Beni merak ettiğin için mi geldin?	Tatarak-1	2009
Not at all... Why would you... Marta...	Kesinlikle bu nedenle değil. Peki neden geldin?	Tatarak-1	2009
We've all changed, grown old.	Hepimiz değiştik, yaşlandık..	Tatarak-1	2009
You have too.	Tabii ki, sen de.	Tatarak-1	2009
But so much time has passed. Hard time.	Çok fazla zaman geçti, zor zamanlar.	Tatarak-1	2009
Do any of our old acquaintances keep in touch with you?	Eski tanıdıklardan kimseyle görüşüyor musun?	Tatarak-1	2009
No, none. Whatsoever.	Hayır, kimseyle görüşmüyorum.	Tatarak-1	2009
There was a time when they would call, write. But now none whatsoever.	Ara sıra beni ararlar, bana yazarlardı. Ama şimdi görüşmüyoruz.	Tatarak-1	2009
And not even one of our old female friends?	Kızlarla falan bile mi görüş müyorsun?	Tatarak-1	2009
Listen, is it true that, after her last visit,	Tesia'nın son ziyaretinden sonra...	Tatarak-1	2009
Tesia started telling tales around Warsaw that there's	...Varşova'da benim evimdeki durumlarlarla ilgili...	Tatarak-1	2009
this Ibsenesque atmosphere in our house.	...dedikodu yaptığı doğru mu?	Tatarak-1	2009
No, no, I haven't heard anything of that kind.	Hayır, ben böyle birşey duymadım.	Tatarak-1	2009
That's the only thing they've rebuilt after the war. That stage.	Savaştan sonra tekrar inşa edebildiğimiz tek şey, bir sahne.	Tatarak-1	2009
As if they knew people need a place of entertainment to enjoy themselves.	İnsanların eğlenmeye ihtiyacı var.	Tatarak-1	2009
That's the most important thing right now.	Bu, şu an için en önemli şey.	Tatarak-1	2009
But people need to enjoy themselves. They want to.	Ama insanlar daha çok eğlenmek istiyorlar.	Tatarak-1	2009
Or they'd go mad after all that's happened.	Aksi takdirde, tüm olanlardan sonra, herşey daha da kötüye gidecek.	Tatarak-1	2009
Don't tell me you go to dances.	Sakın dans edeceğini söyleme.	Tatarak-1	2009
No. Not to dances.	Hayır, dans etmeyeceğim.	Tatarak-1	2009
All townsfolk come over here to enjoy themselves.	Herkes buraya eğlenmek için gelir.	Tatarak-1	2009
One comes over here to parade about and to observe others.	Kimisi sahneye çıkar, kimisi izler.	Tatarak-1	2009
I come here too, sometimes.	Ben de bazen buraya gelirim.	Tatarak-1	2009
Or the only world I'd know would be that of my husband's and his patients'.	Yoksa tüm dünyam kocam ve hastalarından oluşurdu.	Tatarak-1	2009
And this is where our youth comes to play about.	Gençliğimizin bizi getirdiği yer burası.	Tatarak-1	2009
Look how...	Baksana.	Tatarak-1	2009
...how beautiful they are,	Ne kadar güzel...	Tatarak-1	2009
how robust.	...ve ne kadar hayat dolular.	Tatarak-1	2009
What are they drinking?	Ne içiyorsun sen?	Tatarak-1	2009
Oh, this is liquid fruit,	Meyve suyu.	Tatarak-1	2009
the local pride, our speciality.	Kasabamızın özel ürünü, adeta gururudur.	Tatarak-1	2009
Would you like to taste it? Yes, please.	Denemek ister misin? Evet, lütfen.	Tatarak-1	2009
I do apologise, Madam.	Özür dilerim.	Tatarak-1	2009
But for Alina, I would be entirely alone.	Alina olmasaydı, tamamen yalnız kalmıştım.	Tatarak-1	2009
Janusz is in America,	Janusz Amerika'da.	Tatarak-1	2009
Robert and Zbyszek in London.	Robert and Zbyszek Londra'da.	Tatarak-1	2009
Robert doesn't even think to come back. He's afraid.	Robert geri dönmeyi düşünmüyor bile. Savaş onu çok korkuttu.	Tatarak-1	2009
He says he'll come when the system changes. And it'll never change.	Bu düzen değişinceye kadar gelmeyeceğini söyledi. Bu düzen değişmeyeceğine göre...	Tatarak-1	2009