Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158522

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gold up here?	Burada mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Naturally, I told him what a great piece of luck it would be...	Doğal olarak bunun büyük bir şans olduğunu...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and I told him about the things he could buy with gold.	ve altınla birçok şey satın alabileceğini söyledim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Like the airplanes.	Mesela uçak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But that's such nonsense.	Bu saçmalık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Little boys tell the most fantastic tales.	Küçük çocuklar düş gibi masallar anlatır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm afraid Boy's going to be disappointed about the plane.	Korkarım Çocuk uçak hakkında hayal kırıklığına uğrayacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But, Medford, why didn't you mention this gold business before?	Bay Medford, altın meselesinden daha önce niye bahsetmediniz?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It was a bit hard to believe, Professor.	İnanmak zordu profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I wanted to wait around and dig and see if I could find the gold.	Biraz beklemek, kazı yapmak ve altın olup olmadığını görmek istedim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No. This is any man's country up here.	Hayır. Burası kimseye ait değil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Nobody owns this part of the world. Tarzan's country.	Buranın sahibi yok. Ülke ait Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is not any man's country. This is our home.	Burası hiç kimsenin ülkesi değil. Bizim evimiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And we'd be very poor guests indeed...	Misafirperverliğinize karşı...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
if we repaid your hospitality by doing anything to displease Tarzan or yourself.	Tarzan'ı ya da sizi üzecek bir şey yaparsak, gerçekten haksızlık etmiş oluruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I know you'll agree with me on that point. Of course.	Bu konuda bana katıldığınızı sanıyorum. Elbette.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jane, come.	Jane, gel.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Good night. Sleep easily.	İyi geceler. İyi uykular.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We leave tomorrow morning...	Yarın ayrılıyoruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and you and your family will have your home to yourselves again.	Siz ve aileniz yine evinizde baş başa kalacaksınız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jane, come. Coming, darling. Thank you, Professor.	Jane, gel. Geliyorum. Teşekkür ederim profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm afraid the O'Douls are born to be poor to the end of their days.	Korkarım O'Doull sülalesi ömür boyu yoksul kalmaya mahkum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is a scientific expedition, and I'll not permit it to turn into a gold hunt.	Bu bilimsel bir gezi. Altın arama gezisi haline gelmesine izin vermeyeceğim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Are you afraid of that savage? It isn't that...	O vahşiden korktun mu? Konu o değil...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
but I don't believe we'd have much chance against him in the jungle.	ormanda ona karşı fazla şansımız olduğunu sanmıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's simply that we've been given to understand...	Burada altın olmadığı söylendi...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
that there is no gold to be had here and I believe it.	ve ben de inanıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I want to believe it. I like Tarzan.	İnanmak istiyorum. Tarzan'dan hoşlanıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's created a beautiful home in this paradise here...	Cennet gibi bir yerde güzel bir ev yapmış...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and I wouldn't want to see it overrun and destroyed.	ve bunların mahvolmasını görmek istemiyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I hope you gentlemen will feel the same way. Good night.	Sizlerin de aynı şekilde düşündüğünüzü umarım. İyi geceler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Good night, Professor.	İyi geceler profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Thanks. Come on.	Teşekkür ederim. Haydi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
A little touch of vertigo that hit me.	Biraz başım döndü.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I thought for a moment there I'd been drinking.	Bir an içki içtiğimi düşündüm.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You better go to bed now. Yes.	Gidip yatsanız iyi olur. Evet.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You better go to bed and stay there.	Yatağa gidin ve kalkmayın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy. Tarzan, don't wake him now.	Çocuk. Tarzan, uyandırma şimdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Get two airplanes, give one to Tumbo.	İki uçak al, birini Tumbo'ya ver.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I hope all the excitement hasn't upset him.	Umarım bu kadar heyecan onu üzmez.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We better let him sleep. You can talk to him in the morning. Come on.	Bırakalım uyusun. Sabah konuşursun. Haydi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You mustn't be angry with him, dear. He realizes so little yet.	Çocuğa kızma canım. Henüz hiçbir şeyin farkında değil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy good. People bad.	Çocuk iyi. Adamlar kötü.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And we mustn't blame them for wanting gold.	Altın istedikleri için onları suçlayamayız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
In the outside world, gold means as much to them...	Kolundaki kuvvet senin için ne demekse...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
as the strength in your arms means to you.	bizim dışımızdaki dünyada altın aynı şey.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
People... fools.	Adamlar... aptal.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But none of them have what we have.	Hiçbiri bizim sahip olduğumuz şeye sahip değil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They'll be gone tomorrow, and we'll be alone again.	Yarın gidecekler, yine biz bize kalacağız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Wonderfully alone as we've always been.	Her zaman olduğu gibi yalnız, harika olacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Has it seemed a long time, Tarzan?	Çok uzun zaman oldu mu Tarzan?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Sun make one safari for Jane and Tarzan.	Güneş yapar Safari, Jane ve Tarzan için.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
A poet couldn't have said that more beautifully.	Bir şair bile daha güzel söyleyemezdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
My, the water's beautiful tonight.	Tanrım, bu gece su çok güzel.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Not water. Jane.	Su değil güzel. Jane güzel.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
As nice little Mr. O'Doul would say, "'Tis blarney you're giving me."	Küçük Bay O'Doul'un dediği gibi, "Beni pohpohluyorsun."	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Blarney?	Pohpoh?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, we call it love, darling.	Biz buna aşk diyoruz tatlım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Do you remember when we first used to swim here?	Burada yüzmeye başladığımız günleri hatırlıyor musun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan remember.	Tarzan hatırlamak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
To think that I was ever frightened of you.	Senden hiç korkmadığımı düşünmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You know, Tarzan, when a man meets a young lady in the outside world...	Tarzan, ormanın dışında bir erkek genç bir bayanla karşılaştığı zaman...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
he doesn't dare behave not one bit like you did.	senin gibi davranmaya kesinlikle cesaret edemez.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What man do?	Erkek ne yapmak?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, they shake hands. That is, if she offers him her hand.	Tokalaşırlar. Yani genç kız elini uzatırsa.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Then he bows from the hips, and asks permission to call.	Sonra neredeyse yere kadar eğilir, ziyaret edebilir miyim diye sorar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And then if she's of age...	Genç kadının yaşı tutuyorsa...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
he takes her to some parties or theater or somewhere to dine.	partiye ya da tiyatroya, ya da bir yerde yemeğe götürür.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And then if he decides he wants her for his wife...	Ve onunla evlenmeye karar verdiğinde...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
he goes to see her father.	kızın babasını görmeye gider.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Why? What do with father?	Neden? Neden görmek baba?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
To ask his permission to marry his daughter.	Kızıyla evlenmesi için izin alması gerekir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's the way it's done. Politely. With etiquette.	İşler böyle yürür. Kibarca. Görgü kurallarına uygun şekilde.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Too much talk. Tarzan way better.	Çok laf. Tarzan yöntem daha iyi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes. It is better.	Evet. Daha iyi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Remember? Tarzan, big hand...	Hatırlıyor musun? Tarzan, büyük el...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jane, little hand?	Jane, küçük el?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The last one, Mr. Medford. You sure?	Bu sonuncusu Bay Medford. Emin misin?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, sir. I hunted all over the bottom. There's no more.	Evet efendim. Dipteki her şeyi topladım. Başka yok.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's not much, is it? Is it enough to buy an airplane?	Oldukça az, öyle değil mi? Uçak almaya yeter mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There must be more.	Daha çok lazım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan knows where there's a whole mountain of it.	Tarzan dağ kadar altının olduğu yeri biliyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He knows where it is?	Biliyor mu?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's what he said. I knew there must be more of it.	Evet, kendisi söyledi. Daha çok olduğunu biliyordum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This isn't river gold. It came from a vein of almost solid metal.	Bu altının kaynağı nehir değil. Katı metalden oluşan bir damardan geliyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We've been waiting breakfast for you. What have you been doing?	Sizi kahvaltıya bekledik. Ne yapıyordunuz?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We were sure you were wrong about there not being any gold here.	Başka altın olmadığını söylerken yanıldığınızdan emindik.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Look at these. Boy brought them up from the bed of the river.	Şunlara bak. Çocuk bunları nehir yatağından çıkardı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Men say they go last night.	Adam dedi dün gece gitmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, let's be friends and talk this over.	Şimdi şu konuyu dostça konuşalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy told us you know where there's a mountain full of gold.	Çocuk dağ gibi altının yerini bildiğinizi söyledi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Go! Please, madam, let's be sensible.	Git! Lütfen bayan, mantıklı olalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We'll handle the entire operations...	Bütün operasyonları biz halledeceğiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and there will be great wealth for all of us.	Ve hepimiz zengin olacağız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You can be the richest woman in the world.	Dünyanın en zengin kadını olabilirsiniz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I've no wish to be. I told you last night, this is our home.	İstemiyorum. Size dün gece söyledim, burası bizim evimiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We don't want it disturbed. I was hoping you'd understand.	Düzenin bozulsun istemiyoruz. Anlayacağınızı sanıyordum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Suppose we don't choose to recognize that you and he have any right...	Diyelim ki sizin ve Tarzan'ın burada hiçbir...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan say go.	Tarzan git dedi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, wait a minute...	Dur bir dakika...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941