Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're like a case study in obsessive behaviour.	Tıpkı bir saplantılı davranış vaka örneği gibisin.	Taking Care of Business-1	1990
l'm shaving.	Traş oluyorum.	Taking Care of Business-1	1990
And l'm messing up your shaving schedule.	Ve ben de traş programını aksatıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
Just tell me you are not going to do any work this weekend.	Bana sadece bu hafta sonu hiç işe gitmeyeceğini söyle.	Taking Care of Business-1	1990
l promise, no work.	Söz veriyorum iş yok.	Taking Care of Business-1	1990
Last weekend was an emergency. This weekend it's you and me	Geçen hafta sonu acil bir durumdu. Bu hafta sonu sen, ben...	Taking Care of Business-1	1990
and Lake Winnebago, and l can't wait.	...ve Winnebago gölü, dayanamayacağım.	Taking Care of Business-1	1990
Do you realise how long it's been?	Ne kadar oldu yapmayalı?	Taking Care of Business-1	1990
spencer!	Oh, Spencer!	Taking Care of Business-1	1990
As l recall... it was very good.	Hatırladığım kadarıyla... Çok iyiydi.	Taking Care of Business-1	1990
Oh, my God! Yes!	Aman Tanrım! Evet!	Taking Care of Business-1	1990
promise me one more thing.	Bana bir şey için daha söz ver.	Taking Care of Business-1	1990
l won't bring my filofax. l promise.	Ajandamı getirmeyeceğim. Söz veriyorum.	Taking Care of Business-1	1990
The hometown fans need to rally behind our Angels.	Ev sahibi taraftarlar Angels'ın arkasında toplanmalılar.	Taking Care of Business-1	1990
I'll be down there to greet them and I urge you to join me	Onları selamlamak için tam orada olacağım ve sizi de yarın sabah onları IAx'te...	Taking Care of Business-1	1990
in welcoming them home tomorrow morning at lAx.	...benimle karşılamaya gelmeniz için acele etmeye çağırıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
For one fan I have an added incentive.	Bir taraftar için ilave bir ödülüm var.	Taking Care of Business-1	1990
cream of shit, seven days a week.	Haftada yedi gün pislik kreması.	Taking Care of Business-1	1990
...correctly, two tickets to game 6 sunday in Anaheim will be yours.	...tam olarak 6'sı pazar Anaheim'deki maça iki kişilik bilet sizin olacak.	Taking Care of Business-1	1990
so, in honour of the Cubs, it's ''What two Cubs pitched no hitters in 197 2?''	Cubs şerefine, 1972'de vuruşu kaçıran iki Cubs oyuncusu kimlerdi?	Taking Care of Business-1	1990
milt pappas. burt hooton.	Milt Pappas. Burt Hooton.	Taking Care of Business-1	1990
Oh, man, guys!	Oh adamım, beyler!	Taking Care of Business-1	1990
Whatcha going to do when you get out?	Dışarı çıkınca ne yapmak istersin?	Taking Care of Business-1	1990
Get arrested!	Tutuklanmak!	Taking Care of Business-1	1990
l wouldn't leave you guys alone here, would l?	Sizleri burada yalnız bırakamam, değil mi?	Taking Care of Business-1	1990
come on, speech!	Haydi, konuşma yap!	Taking Care of Business-1	1990
here's to the cubs winning the World series.	Dünya şampiyonluğunu kazanan Cubs için.	Taking Care of Business-1	1990
And to big tits!	Ve büyük göğüslere!	Taking Care of Business-1	1990
hey, Warden!	Hey, müdür!	Taking Care of Business-1	1990
Gentlemen, this is an unauthorised festivity.	Baylar, bu izinsiz bir kutlama.	Taking Care of Business-1	1990
These guys are just throwing a going away party, nothing big, special.	Bu adamlar sadece bir veda partisi veriyor, büyük, özel bir şey yok.	Taking Care of Business-1	1990
Well, it's over.	Bitti.	Taking Care of Business-1	1990
pull that banner down.	O pankartı indirin. (Elveda Jimmy)	Taking Care of Business-1	1990
mr Dworksi, this is a prison.	Bay Dworski, burası bir cezaevi.	Taking Care of Business-1	1990
not a discotheque.	Diskotek değil.	Taking Care of Business-1	1990
You're my responsibility until your release time sunday night at 6:00.	Bu pazar akşam 6'ya kadar benim sorumluluğum altındasınız.	Taking Care of Business-1	1990
That's 60 hours. understood?	Bu 60 saat, anladınız mı?	Taking Care of Business-1	1990
before he gets out of here, l'll burn that troublemaker.	Buradan gitmeden önce o sorun kaynağını yakacağım.	Taking Care of Business-1	1990
Don't worry about it, Jimmy!	Üzülme Jimmy!	Taking Care of Business-1	1990
We're still looking for a winner for those tickets to game 6.	Hala 6'sındaki maça bilet için bir kazanan arıyoruz.	Taking Care of Business-1	1990
now, this morning's question again,	Şimdi, yeniden bu sabahın sorusu...	Taking Care of Business-1	1990
''What two Cubs pitched no hitters in 197 2?''	..."1972'de vuruşu kaçıran iki Cubs oyuncusu kimlerdi?"	Taking Care of Business-1	1990
The number to call, 555 77 20.	Arayacağınız numara 555 7720.	Taking Care of Business-1	1990
They're giving tickets away to the World series.	Dünya şampiyonası için bilet veriyorlar.	Taking Care of Business-1	1990
so... 555 7720! 555 7720.	O halde... 555 7720! 555 7720.	Taking Care of Business-1	1990
breathe, breathe. That's great!	Nefes al, nefes al. Bu harika!	Taking Care of Business-1	1990
Don't forget my frozen yogurt, baby.	Sakın donmuş yoğurdumu unutma bebek.	Taking Care of Business-1	1990
can l use the phone?	Telefonu kullanabilir miyim?	Taking Care of Business-1	1990
Goodbye, Yolanda. Bye, honey.	Görüşürüz Yolanda. Görüşürüz tatlım.	Taking Care of Business-1	1990
sure thing. bye, Yolanda. Thank you.	Tabii ki. Görüşürüz Yolanda. Teşekkür ederim.	Taking Care of Business-1	1990
t ou're on the air. On the air?	Yayındasınız. Yayında mı?	Taking Care of Business-1	1990
What's your name? jimmy dworski.	Adınız nedir? Jimmy Dworski.	Taking Care of Business-1	1990
Where are you calling from? l'm calling from... my car.	Nereden arıyorsunuz? Ben... arabamdan arıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
All right! now go for the tickets. What do you think?	Pekala! Şimdi biletleri kap. Ne düşünüyorsun?	Taking Care of Business-1	1990
Yes, for the tickets. milt pappas, burt hooton.	Evet, biletler için. Milt Pappas. Burt Hooton.	Taking Care of Business-1	1990
hooton and pappas. t ou got a winner! That's what you got!	Hooton ve Pappas. Kazandınız! İşte kazandığınız!	Taking Care of Business-1	1990
t es, sir. Meet me at los Angeles Airport tomorrow morning at 9:00 a.m.	Evet efendim. Yarın sabah 9'da Los Angeles Havalanı'nda buluşalım.	Taking Care of Business-1	1990
l won! l won! l won! l'm gonna see the cubs!	Kazandım! Kazandım! Kazandım! Cubs'ı göreceğim!	Taking Care of Business-1	1990
he hopes the sale of the fifth will be easier	Ellincinin satışının daha kolay olacağını umuyor...	Taking Care of Business-1	1990
now that they've been widely advertised.	...şimdi yaygın bir şekilde reklamı yapıldı.	Taking Care of Business-1	1990
This is such a shock.	Bu bir şok.	Taking Care of Business-1	1990
Ah, that's part of business, spencer.	Ah, bu işin parçası Spencer.	Taking Care of Business-1	1990
Listen, what do you know about the high quality foods account?	Dinle, yüksek kalilte yiyecek reklamı konusunda ne biliyorsun?	Taking Care of Business-1	1990
l read this morning that sakamoto's Japanese syndicate	Bu sabah Skamoto'nun Japon sendikasının yüksek...	Taking Care of Business-1	1990
bought high quality and 86ed the GpG Agency.	...kaliteyi ve 86ed GpG ajansını aldığını okudum.	Taking Care of Business-1	1990
That's a huge account. huge account!	Bu dev bir reklam. Dev reklam!	Taking Care of Business-1	1990
spencer, l want it.	Spencer, onu istiyorum.	Taking Care of Business-1	1990
l need you to take my place this weekend.	Bu hafta sonu için yerimi almana ihtiyacım var.	Taking Care of Business-1	1990
This weekend? You're going to L.A.	Bu hafta sonu mu? L.A.'e gidiyorsun.	Taking Care of Business-1	1990
You're going to pitch our ideas for their new national campaign.	Yeni ulusal kampanyası için fikirlerimizi onlara aktaracaksın.	Taking Care of Business-1	1990
something dynamic. something with pretty girls.	Hareketli bir şey. Hoş kızlarla bir şey.	Taking Care of Business-1	1990
Elizabeth and l were going to Wisconsin...	Elizabeth ve ben Wisconsin'e gidecektik...	Taking Care of Business-1	1990
sakamoto is flying out just to see our campaign.	Sakamoto sadece bizim kampanyayı görmek için oraya uçuyor.	Taking Care of Business-1	1990
They'll work through the weekend. You'll meet him at the malibu Tennis club.	Hafta sonu boyunca çalışacaklar. Onunla Malibu Tenis Kulübü'nde buluşacaksın.	Taking Care of Business-1	1990
sort of a ''get to know you'' kind of game.	Bu bir tür "tanışma" maçı olacak.	Taking Care of Business-1	1990
lt'll be a strategy review meeting with the president.	Bu başkanla strateji gözden geçirme toplantısı olacak.	Taking Care of Business-1	1990
Diane connors.	Diane Connors.	Taking Care of Business-1	1990
she's a nightmare.	O bir kabustur.	Taking Care of Business-1	1990
but you compliment her left and right, you be very nice to her.	Ama ona sağdan, soldan yanaş; ona karşı çok nazik ol.	Taking Care of Business-1	1990
You kiss her ass.	Kıçını öp.	Taking Care of Business-1	1990
my wife and l were going to Wisconsin... lf you pull this thing off...	Eşim ve ben Wisconsin'e gidecektik...	Taking Care of Business-1	1990
you're looking at a senior vice presidency.	Kıdemli başkan yardımcılığına oynuyorsun.	Taking Care of Business-1	1990
l'll cancel it.	İptal edeceğim.	Taking Care of Business-1	1990
Good one! very good.	İyi! Çok iyi.	Taking Care of Business-1	1990
Warden, this is the first time in my life that l've ever had good luck.	Müdür, bu hayatımda karşılaştığım ilk iyi şans.	Taking Care of Business-1	1990
l only got two days left.	Sadece iki günüm kaldı.	Taking Care of Business-1	1990
Jimmy, please.	Jimmy lütfen.	Taking Care of Business-1	1990
besides, if l let you go, l'd have to let everybody go.	Üstelik eğer gitmene izin verirsem Herkese izin vermem gerekir.	Taking Care of Business-1	1990
lf l let everybody go, this isn't a prison, it's a country club.	Eğer herkesin gitmesine izin verirsem de burası cezaevi olmaz; kulüp olur.	Taking Care of Business-1	1990
l understand. That's a good point, but you know	Anlıyorum. Bu iyi bir nokta ama biliyorsun ki...	Taking Care of Business-1	1990
it's the cubs in the World series. lt's a dream of mine, sir.	Cubs dünya şampiyonasında. Bu benim rüyamdı, efendim.	Taking Care of Business-1	1990
All right, l'm not gonna stand in the way of anybody's dream, Jimmy.	Pekala, kimsenin rüyasının gerçekleşmesini engellemek istemem Jimmy.	Taking Care of Business-1	1990
l'll tell you what... What?	Sana ne diyeceğim... Ne?	Taking Care of Business-1	1990
lf l sink this putt, you can go.	Eğer bu atışı yaparsam, sen de gidebilirsin.	Taking Care of Business-1	1990
What do you think of that? keep your head down,	Buna ne dersin? Kafanı eğik tut...	Taking Care of Business-1	1990
arms straight, drop your shoulder, concentrate, focus.	...kollar gergin, omuzlarını düşür, yoğunlaş, odaklan	Taking Care of Business-1	1990
Think of the hole, get the ball in the hole.	Deliği düşün, topu deliğe sok.	Taking Care of Business-1	1990
smell the hot dogs, the crack of the bat, the roar of the crowd.	Hotdogların kokusunu al, sopanın darbesi, kalabalığın uğultusu.	Taking Care of Business-1	1990
You can order your tickets now.	Biletlerini şimdi ısmarlayabilirsin Jim.	Taking Care of Business-1	1990
Oh, shit! shit, shit, shit!	Oh, lanet! Lanet, lanet, lanet!	Taking Care of Business-1	1990