Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15799

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, give us a kiss now. Matey, I thought you wanted to...	Bana bir öpücük ver. Matey, düşündüm de...	Dodsworth-1	1936
Will you lay off those European liberties with my wife?	Şu Avrupai özgürlükleri karım üzerinde denemekten vazgeçer misin?	Dodsworth-1	1936
Come along. Come on.	Gel bakalım. Yürü hadi.	Dodsworth-1	1936
Western Union, please.	Western Union, lütfen.	Dodsworth-1	1936
Hello. Take a cable going to Mrs. Dodsworth.	Merhaba. Bayan Dodsworth'e bir telgraf gönderin.	Dodsworth-1	1936
This is Samuel Dodsworth speaking. Same address as my last.	Ben Samuel Dodsworth. En son verdiğim adrese.	Dodsworth-1	1936
"Sailing Aquitania Wednesday. Stop.	"Çarşamba Aquitania ile geliyorum. Stop.	Dodsworth-1	1936
Meet me Créon Paris. Love. Signed, Sam."	Benimle Créon Paris'de buluş. Sevgilerle. İmza, Sam."	Dodsworth-1	1936
And take another, going to A.B. Hurd... H U R D...	Bir tane daha çekin, A.B. Hurd'e. H U R D...	Dodsworth-1	1936
Manager, Dodsworth Car, Paris.	Müdür, Dodsworth Oto, Paris.	Dodsworth-1	1936
Using utmost discretion ascertain...	En fazla ölçüde dikkatli davranarak...	Dodsworth-1	1936
l S E L l N...	I S E L I N...	Dodsworth-1	1936
Paris. Stop.	Paris. Stop.	Dodsworth-1	1936
Keep me informed wireless.	Telgraf ile bilgilendir.	Dodsworth-1	1936
Signed, Dodsworth."	İmza, Dodsworth."	Dodsworth-1	1936
Another wireless, Mr. Dodsworth.	Başka bir telgraf Bay Dodsworth.	Dodsworth-1	1936
"To Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin At Present Biarritz. Hurd."	Samuel Dodsworth, Aquitania, Iselin şu aralar Biarritz'de. Hurd."	Dodsworth-1	1936
Will you sign, sir?	İmzalar mısınız efendim?	Dodsworth-1	1936
Where is Biarritz? Biarritz is in France, sir.	Biarritz nerede? Biarritz Fransa'da efendim.	Dodsworth-1	1936
Down by the Spanish border. It's a fashionable watering place.	İspanya sınırına oldukça yakın. Oldukça sık bir kaplıcadır.	Dodsworth-1	1936
Yes, thank you. Thank you, sir.	Tamam, teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.	Dodsworth-1	1936
Oh, darling!	Hayatım!	Dodsworth-1	1936
You look fine. You don't look bad yourself.	İyi görünüyorsun. Sen de fena durumda değilsin.	Dodsworth-1	1936
When'd you get to Paris? Before dinner.	Paris'e ne zaman geldin? Akşam yemeğinden önce.	Dodsworth-1	1936
You must be tired. I'm not tired.	Yorgun olmalısın. Hiç yorgun değilim.	Dodsworth-1	1936
How far is it from Montreux?	Montreux buraya ne kadar uzakta?	Dodsworth-1	1936
I came much further than that. I came all the way from Biarritz.	Çok daha uzaktan geldim. Taa Biarritz'den geldim.	Dodsworth-1	1936
How are Emily and Matey and Tubby? Tell me all the news.	Emily, Matey ve Tubby nasıllar? Her olan biteni anlat.	Dodsworth-1	1936
Everybody's fine.	Herkes iyi durumda.	Dodsworth-1	1936
You might go a little more into detail. After all, Emily's my daughter too.	Biraz daha detaya insen iyi olur. Neticede Emily benim de kızım.	Dodsworth-1	1936
Emily's very happy. That marriage is working out all right.	Emily çok mutlu. Evliliği gayet iyi gidiyor.	Dodsworth-1	1936
I'm so glad. Of course, I never thought Harry was very exciting.	Çok mutlu oldum.Tabii Harry'nin bu kadar heyecan verici olabileceğini hiç düşünmemiştim.	Dodsworth-1	1936
Weren't you pretty Ionely in Biarritz?	Biarritz'de yalnızlık çekmedin mi?	Dodsworth-1	1936
I wasn't sorry to be by myself for a bit.	Bir başıma olmam o kadar da kötü değildi.	Dodsworth-1	1936
Why do you keep looking at your watch all the time?	Neden durmadan saatine bakıyorsun?	Dodsworth-1	1936
I've never seen you like this before. No?	Seni daha önce hiç böyle görmedim. Öyle mi?	Dodsworth-1	1936
I've never seen you like this either, Fran.	Ben de seni daha önce hiç böyle görmedim Fran.	Dodsworth-1	1936
What'd you do to your hair?	Saçına ne yaptın?	Dodsworth-1	1936
Oh, just touched it up a bit.	Sadece biraz boyattım.	Dodsworth-1	1936
This looks natural.	Oldukça normal görünüyor.	Dodsworth-1	1936
Well, it was as cool as anything they had, so I took it again.	Ellerindeki diğer odalardan pek bir farkı yoktu, ben de yeniden tuttum.	Dodsworth-1	1936
Yeah? Well, all hotel rooms look alike to me.	Öyle mi? Tüm otel odaları bana aynı görünür.	Dodsworth-1	1936
Wait a minute. Where are you going?	Dur bir dakika. Nereye gidiyorsun?	Dodsworth-1	1936
He's just going to put the bags in the other room.	Çantaları diğer odaya koyacak.	Dodsworth-1	1936
What room?	Ne odası?	Dodsworth-1	1936
I thought you'd be tired after your long trip.	O uzun yolculuktan sonra yorgun olabileceğini düşündüm.	Dodsworth-1	1936
The weather being so stifling, I took the two bedrooms this time.	Hava da çok boğucu olduğundan, bu sefer iki yatak odalı bir yer tuttum.	Dodsworth-1	1936
You don't mind the separate rooms, do you, Sam?	Farklı odalarımız olması sorun teşkil etmez, değil mi?	Dodsworth-1	1936
I don't mind anything now that I'm back with you again.	Yeniden seninle olduğumdan hiçbir şey sorun teşkil etmez.	Dodsworth-1	1936
Let's don't stay here. Let's go out and find some cool spot and have a drink.	Burada vakit öldürmeyelim. Dışarı çıkıp güzel bir yer bulalım ve bir şeyler içelim.	Dodsworth-1	1936
I thought you were tired. No, I'm not tired.	Yorgunsun sanıyordum. Hayır, yorgun değilim.	Dodsworth-1	1936
There you go, looking at your watch again. Really. It's not very polite.	Bak işte, gene saatine bakıyorsun. Gerçekten bu hiç kibarca değil.	Dodsworth-1	1936
If my company hangs so heavily on your hands...	Madem varlığım bu kadar rahatsızlık veriyor...	Dodsworth-1	1936
why did you make me leave Biarritz and come all this way?	...neden Biarritz'den ayrılıp bana bunca yolu getirttin?	Dodsworth-1	1936
I'm expecting a visitor. At this time of night?	Bir ziyaretçi bekliyorum da. Gecenin bu saatinde mi?	Dodsworth-1	1936
At Cherbourg, I telegraphed a man to meet me here. I'll give him 10 minutes...	Cherbourg'dayken, benimle burada buluşması için bir adama telefon etmiştim.	Dodsworth-1	1936
Here we are.	İşte geldi.	Dodsworth-1	1936
Hello? Yes, I'm expecting him. Send him up, please.	Alo? Evet, kendisini bekliyordum. Yukarı gönderin lütfen.	Dodsworth-1	1936
I'll wait in the bedroom. No, you stay.	Yatak odasında bekleyeceğim. Hayır, bir yere gitme.	Dodsworth-1	1936
But your business acquaintances don't amuse me too terribly, you know, Sam.	Ama senin iş dostlukların beni pek fazla eğlendirmiyor, biliyorsun Sam.	Dodsworth-1	1936
This is not a business acquaintance.	İş tanışıklığı falan değil.	Dodsworth-1	1936
Someone I know? Yes.	Tanıdığım birisi mi? Evet.	Dodsworth-1	1936
Someone from Zenith? You'll see who it is.	Zenith'den birisi mi? Şimdi kim olduğunu görürsün.	Dodsworth-1	1936
Has Renée de Penable been gossiping? If she has, it's a pack of lies.	Renée de Penable dedikodu mu yapıyordu? Eğer öyle bir şey yaptıysa, tüm dedikleri yalan.	Dodsworth-1	1936
I haven't heard a word from Mrs. Penable.	Bayan Penable'den bir şey duyduğum falan yok.	Dodsworth-1	1936
What are you up to?	Ne işler peşindesin?	Dodsworth-1	1936
Steady, darling. Sit down.	Sakin ol hayatım. Otur bakalım.	Dodsworth-1	1936
Was it Arnold you telegraphed to? I think you might have told me.	Arnold'a mı telgraf çektin? Sanırım bunu bana söyleyebilirdin.	Dodsworth-1	1936
It wasn't my idea to tell you.	Sana söylemek benim fikrim değildi.	Dodsworth-1	1936
I tried to reach you over the telephone to tell you that I was coming.	Geldiğimi haber vermek için telefonla sana ulaşmaya çalıştım.	Dodsworth-1	1936
I wanted to see you two face to face. Fran alone would've wasted time acting.	İkinizi yüz yüze görmek istedim. Fran ancak rol yaparak vaktimi harcardı.	Dodsworth-1	1936
I knew you'd been in Biarritz together. I'm sorry.	İkinizin Biarritz'de beraber olduğunu biliyordum. Kusuruma bakmayın.	Dodsworth-1	1936
I hate undercover work myself.	Gizli işlerden nefret ettiğimi bilirsin Fran.	Dodsworth-1	1936
I wouldn't have got where I have if it hadn't been in me to be ruthless.	Arada sırada acımasızca davranmasaydım şu an bulunduğum yere asla gelemezdim.	Dodsworth-1	1936
It's the most outrageous thing I've ever heard in my life.	Hayatımda duyduğum en utanç verici şey bu.	Dodsworth-1	1936
What if Arnold was in Biarritz? Won't you let me handle my part?	Arnold Biarritz'deyse ne olmuş? Bana düşeni söylememe izin verir misin Fran?	Dodsworth-1	1936
Let me remind you that Shakespeare's Othello ends badly for the hero.	Size şunu hatırlatırım ki Shakespeare'in Othello'su kahramanı için kötü bitiyor.	Dodsworth-1	1936
I'm not Othello. This is not the Middle Ages.	Ben Othello değilim. Orta Çağ'da da değiliz.	Dodsworth-1	1936
None of us speak blank verse, not even you.	Hiçbirimiz kafiyesiz şiir gibi konuşmuyoruz, siz bile.	Dodsworth-1	1936
You are rather jumping at conclusions, you know.	Çok acele hüküm veriyorsunuz.	Dodsworth-1	1936
Have you ever noticed how transparent people are when you really look at them?	Anlaşılır insanlara baktığınızda nasıl göründüklerini hiç fark ettiniz mi?	Dodsworth-1	1936
What are you implying? Do you know how insulting you are?	Neler ima ediyorsun böyle? Ne kadar aşağılayıcı davrandığının farkında mısın?	Dodsworth-1	1936
You don't know how insulting I'm going to be if you don't stop playacting.	Eğer rol yapmayı kesmezsen ne kadar aşağılayıcı olacağımı bilmiyorsun bile.	Dodsworth-1	1936
I'm sure you've given her things she needed and wanted and never got from me.	Eminim ki ihtiyaç duyduğu ve istediği ama benden hiç alamadığı şeyleri vermişsindir.	Dodsworth-1	1936
I'm interested in what I need and want and that happens to be peace of mind.	Ben de neye ihtiyaç duyup istediğimi merak ediyorum ve gönül rahatlığına ulaşmam gerektiğini anlıyorum.	Dodsworth-1	1936
If you can bring yourself to see matters reasonably...	Eğer olaylara mantık çerçevesinde yaklaşacak duruma gelirseniz...	Dodsworth-1	1936
I've crossed the Atlantic Ocean to be reasonable.	Makul olabilmek için Atlantik Okyanusu'nu geçtim.	Dodsworth-1	1936
I've loved you and been married to you for 20 years.	Seni sevdim ve 20 yıl evli kaldım.	Dodsworth-1	1936
I want to hold on to you if I can.	Eğer becerebilirsem sana bağlı kalmak istiyorum.	Dodsworth-1	1936
You want to marry each other?	Evlenmek mi istiyorsunuz?	Dodsworth-1	1936
I won't let you throw me at Arnold's head.	Beni Arnold'un kucağına atmana izin vermeyeceğim.	Dodsworth-1	1936
You want to divorce me then?	Benimle boşanmak mı istiyorsun?	Dodsworth-1	1936
Why should I want to divorce you? You're my husband.	Neden boşanmak isteyeyim ki? Benim kocamsın.	Dodsworth-1	1936
You couldn't very well divorce me if I weren't.	Ben istemesem beni boşayamazsın bile.	Dodsworth-1	1936
You can laugh. Yes, I can do worse than that.	Gülebilirsin. Evet, bundan daha kötüsünü de yapabilirim.	Dodsworth-1	1936
I'm finding all this very distasteful.	Tüm bunları çok nahoş buluyorum.	Dodsworth-1	1936
It's ridiculous. Certainly it's ridiculous.	Bu saçmalık. Öyle olduğu kesin.	Dodsworth-1	1936
The old triangle stuff.	Aşk üçgeni mevzuu.	Dodsworth-1	1936
I knew we'd all end by looking like fools.	En sonunda hepimizin budala durumuna düşeceğini biliyordum.	Dodsworth-1	1936
I go now if you'll excuse me. Sure, I'll excuse you.	İzim verirseniz ben gidiyorum. Tabii ki izin veriyorum.	Dodsworth-1	1936