Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157617

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyway, he is cute.	Yine de hoş çocuk.	Suspiria-1	1977
Poor Pat. She liked him a lot.	Zavallı Pat. O'nu çok seviyordu.	Suspiria-1	1977
That poor kid, ending up like that.	Zavallı. Sonu kötü oldu.	Suspiria-1	1977
I can't even think about it.	Düşünmek bile istemiyorum.	Suspiria-1	1977
I heard you saw her yesterday evening.	Dün akşam onu görmüşsün.	Suspiria-1	1977
Uh huh. Outside the school.	Evet. Okulun önünde.	Suspiria-1	1977
She was acting very strange.	Çok tuhaf davranıyordu. Çok garip davranıyordu.	Suspiria-1	1977
Mumbling to herself.	Birşeyler mırıldanıyordu.	Suspiria-1	1977
She really felt terrible when they kicked her out, but she really deserved it.	Onu okuldan attıklarında kendini çok kötü hissetmişti. Ama haketti bunu.	Suspiria-1	1977
There was so much noise. God, was she difficult.	Çok gürültü vardı. Geçimsiz bir insandı.	Suspiria-1	1977
She was saying things that made no sense.	Anlamsız sözler söylüyordu.	Suspiria-1	1977
She was always arguing, causing trouble.	Hep kavga eder, sorun çıkarırdı.	Suspiria-1	1977
"Secret."	"Sır."	Suspiria-1	1977
"Iris."	"Süsen"	Suspiria-1	1977
Uh, I remember...	Sanırım..	Suspiria-1	1977
She mentioned the word "secret."	"Sır" demişti "Gizli" kelimesini kullandı.	Suspiria-1	1977
And then she...Mentioned a flower	Sonra...Bir çiçek adı söyledi.	Suspiria-1	1977
Iris, I think, or a lilac.	Sanırım süsen... yada leylak.	Suspiria-1	1977
Secret flowers? What's that supposed to mean?	Gizli çiçekler mi? Ne demek ki bu?	Suspiria-1	1977
I don't know. She was a busybody.	Bilmem. O herkesin işine burnunu sokardı.	Suspiria-1	1977
It would've been easy for her to find out one of us was in a jam.	Birimizin bir sorunu olsa bunu hemen ortaya çıkarırdı.	Suspiria-1	1977
How do you like it at Olga's? It's nice.	Olga'nın evini beğendin mi? Evet, güzel.	Suspiria-1	1977
Those eight on the list this morning, come with me to the yellow room.	Sabahki listedeki sekiz kişi, benimle sarı odaya gelsin.	Suspiria-1	1977
Good morning, miss Tanner. Suzy.	Günaydın, Tanner hanım. Suzy.	Suspiria-1	1977
Good morning, madame Blanc. I've got good news for you.	Günaydın, madam Blanc. Sana bir haberim var.	Suspiria-1	1977
We have it all arranged. Your room is ready for you.	Herşeyi ayarladık. Odan hazır. Herşey ayarlandı. Odan hazır.	Suspiria-1	1977
Isn't that marvelous? You can move in today, if you like.	Ne güzel, değil mi? İstersen hemen taşınabilirsin.	Suspiria-1	1977
But I'd rather stay at Olga's, if it's okay.	Sakıncası yoksa Olga ile kalmak istiyorum.	Suspiria-1	1977
Doesn't matter to me, my dear,	Benim için sorun değil ama ...	Suspiria-1	1977
But in your letter of enrollment, you said you'd be boarding at the school.	Başvuru mektubunda yatılı kalmak istediğini yazmıştın.	Suspiria-1	1977
I know, but The room is free now.	Biliyorum, ama... Odan boşaldı işte.	Suspiria-1	1977
Well, I didn't think it was so important. As you wish.	Bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum. Nasıl istersen.	Suspiria-1	1977
If that's what you want, so be it.	İstediğin gibi olsun. Eğer böyle istiyorsan, böyle olsun.	Suspiria-1	1977
I had no idea you were so strong willed.	Bu kadar ihtiraslı olduğunu bilmiyordum.	Suspiria-1	1977
I see that when you make up your mind about something,	Bir şeye karar verdiğin zaman	Suspiria-1	1977
Nothing will change it for you.	semi kararından hiçbirşey çeviremiyor.	Suspiria-1	1977
My compliments.	Saygılarımla	Suspiria-1	1977
And then, toward the end of the 19th century,	Sonra, 19. yüzyılın sonlarına doğru,	Suspiria-1	1977
The technique of classical ballet...	klasik bale tekniği...	Suspiria-1	1977
Assumed a different, more stylized impostation.	daha farklı bir üsluba yöneldi.	Suspiria-1	1977
All right. Let's warm up.	Tamam. Biraz ısınalım şimdi.	Suspiria-1	1977
What's wrong? Don't you feel well?	Bir şeyin mi var?	Suspiria-1	1977
No, it's nothing. I just feel a little weak.	Önemli değil. Biraz kırgınlık var üstümde.	Suspiria-1	1977
If it gets any worse, I'll just stop.	Kötüleşirse bırakırım.	Suspiria-1	1977
And now some exercises.	Alıştırmalara geçiyoruz.	Suspiria-1	1977
Daniel, you may begin.	Tekrar çal sam.	Suspiria-1	1977
One, two, three and four.	bir ki üç dört.	Suspiria-1	1977
And one and two...	bir ve ki...	Suspiria-1	1977
And three and four.	ve üç ve dört.	Suspiria-1	1977
And one I'm sorry, miss Tanner.	ve bir... Afedersiniz Tanner hanım.	Suspiria-1	1977
I feel a little weak. Can I just rest for a second?	Biraz bitkin hissediyorum kendimi. Biraz dinlenebilir miyim?	Suspiria-1	1977
Weak? Come on. It's an easy step.	Bitkin mi. Bıraksana yahu. Çok kolay bu.	Suspiria-1	1977
This is the first time we've worked together.	İlk birlikte çalışmamızdı.	Suspiria-1	1977
I want to see what you can do, how far along you are.	Yeteneklerini göster bize.	Suspiria-1	1977
Now, come along and join the others. Come on; let's go.	Hadi diğerlerine katıl sen de. Hadi ama.	Suspiria-1	1977
All together now.	Hep beraber.	Suspiria-1	1977
I can't. Please. And one and two...	Yapamıyorum. Lütfen. bir ve ki...	Suspiria-1	1977
And one and two and three and four.	bir ve ki ve üç ve dört.	Suspiria-1	1977
Pay attention, Suzy. Get those legs up higher. You're not paralyzed.	Dikkat et Suzy; kaldır bacaklarını. Felç mi oldun?	Suspiria-1	1977
Get those legs up higher. And one and two and three and	Bacaklar yukarı. bir ve ki ve üç ve ...	Suspiria-1	1977
Pay attention, Suzy. And one and two...	Dikkat et Suzy; kaldır bacaklarını. bir ve ki ...	Suspiria-1	1977
Come on. Come on. Run along.	Hadi hadi. Yürüyün.	Suspiria-1	1977
Come on. Drink up.	Hadi iç şunu.	Suspiria-1	1977
Oh, you You must drink. No, that's enough.	İçmen lazım bunu. Yeter; istemiyorum.	Suspiria-1	1977
You heard what the doctor said.	Doktorun dediğini duydun.	Suspiria-1	1977
Drink up. No.	İç şunu. Hayır.	Suspiria-1	1977
You must drink.	İçmelisin.	Suspiria-1	1977
The blood that was hemorrhaging is going back with the intake of liquids.	Kanamayla eksilen kan, sıvı alınarak takviye edilmelidir.	Suspiria-1	1977
Right, professor Verdegast? Obviously.	Değil mi, profesör Verdegast? Kesinlikle.	Suspiria-1	1977
My dear madame.	Sayın bayan.	Suspiria-1	1977
Do not be concerned. It's nothing, as I've already told the young lady.	Dert etme. Birşey yok, hanımefendiye söyledim zaten.	Suspiria-1	1977
That's a relief, professor. How do you feel, dear?	Beni rahatlattınız, profesör. Nasılsın canım?	Suspiria-1	1977
Uh, better. The fault lies with your exercises.	Daha iyiyim. Kusur alıştırmalarında.	Suspiria-1	1977
When somebody's been out of practice, violent movement could cause tiny tears in internal ligaments.	Hamlamışsan, kendini zorladın mı vücuduna zarar verebilirsin.	Suspiria-1	1977
Thus the hemorrhaging.	Kanama da bu yüzden...	Suspiria-1	1977
You look better already. You've even got color back in your cheeks.	İyileşiyorsun. Yüzüne biraz renk geldi.	Suspiria-1	1977
Isn't that right? Oh, yes. She looks much better.	Öyle değil mi? Evet evet. Çok daha iyi görünüyor.	Suspiria-1	1977
Ow! Hold still.	Aah! Kımıldama.	Suspiria-1	1977
This will get you back into shape in no time.	Bu seni hemen iyileştirir.	Suspiria-1	1977
Here we are. Fine, fine. A day or two, you'll be on your feet, as good as new.	Bir iki güne kalmaz, turp gibi olursun.	Suspiria-1	1977
Who brought my bags here? Olga. What a dear.	Bavullarımı kim getirdi buraya? Olga. İyi bir kız.	Suspiria-1	1977
The minute she heard you were ill, she went right home and brought your things.	Hastalandığını öğrenir öğrenmez, eve koşup eşyalarını getirdi.	Suspiria-1	1977
Oh, and she also left me your $50, and she didn't take a penny of it.	Bi de senin 50 dolarını bıraktı. Kuruşuna dokunmamış.	Suspiria-1	1977
Why Why did she do that?	Niye ki? Niye yapsın bunu?	Suspiria-1	1977
If I wanted to, I would Well, my dear,	Ben isteseydim yapardım. Bak güzelim,	Suspiria-1	1977
What you need now is some peace and quiet.	senin şimdi biraz huzura ve sessizliğe ihtiyacın var.	Suspiria-1	1977
If the hemorrhaging should start again, which is very improbable,	Olmaz ya, kanama tekrar başlarsa...	Suspiria-1	1977
You can telephone me.	hemen beni ara.	Suspiria-1	1977
And Tanner, she is to eat bland food for about a week.	Tanner, bir hafta boyunca hafif yiyecekler yedirin.	Suspiria-1	1977
And you mustn't let her have any fruit.	Meyve yemesine izin vermeyin.	Suspiria-1	1977
A drop of vin rose? Yes.	Bir damla gül şarabı alır mısın? Evet.	Suspiria-1	1977
Good. A glass of red wine with each meal. It works miracles.	İyi. Her yemekte bir bardak kırmızı şarap... Çok iyi gelir.	Suspiria-1	1977
Clears up anemia and strengthens red corpuscles. It builds the blood.	Kan yapar.	Suspiria-1	1977
Rest well. You're in good hands.	Rahat uyu. Emin ellerdesin.	Suspiria-1	1977
Suzy, we're next door neighbors.	Suzy, ben senin yan komşunum.	Suspiria-1	1977
So, you moved in here.	Demek buraya taşındın.	Suspiria-1	1977
Well, they moved me in here.	Onlar getirdi beni.	Suspiria-1	1977
I really didn't want to.	Ben istemiyordum.	Suspiria-1	1977
You know, as soon as I got sick, your pal Olga ran and got my bags...	Hastalanır hastalanmaz, Olga gidip bavullarımı getirmiş...	Suspiria-1	1977
And threw me out of her place.	Evinden atmış beni.	Suspiria-1	1977