Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She must've thought I had something awfully contagious.	Çok bulaşıcı sandı galiba.	Suspiria-1	1977
But I can't stand to live in a boarding school like a ten year old.	Ama ben veletler gibi yatılı okulda kalamam.	Suspiria-1	1977
Oh, wow. You come back strong.	Güçlenmişsin.	Suspiria-1	1977
Yeah, you know, I feel really well.	Evet canavar gibi oldum. Evet, kendimi iyi hissediyorum.	Suspiria-1	1977
I mean, it's almost as if nothing had happened. It's incredible.	Hiç birşey olmamış gibi. İnanılmaz.	Suspiria-1	1977
And all thanks to professor Verdegast. Verdegast?	Profesör Verdegast sayesinde. Verdegast?	Suspiria-1	1977
He came to look at you? Yeah.	Sana bakmaya mı geldi? Evet.	Suspiria-1	1977
Hi, Pavlos.	Merhaba, Pavlos.	Suspiria-1	1977
You'd better keep an eye on that lighter. He really likes it.	Çakmağa dikkat etsen iyi olur. Epey beğendi sanki.	Suspiria-1	1977
Yes, but I don't think he's a thief.	Sanki... Ama hırsıza benzemiyor.	Suspiria-1	1977
At least you know.	En azından sen biliyorsun.	Suspiria-1	1977
Are you eating up here? Yeah, they put me on a restricted diet.	Yemeğini burada mı yiyorsun? Evet. Özel diyet hazırladılar bana.	Suspiria-1	1977
And on a restricted diet, they give you wine?	Bu özel diyette şarap da var, ha?	Suspiria-1	1977
That's professor Verdegast's idea. Says it'll build up my blood.	Profesör Verdegast'ın fikriydi. Kan yaparmış.	Suspiria-1	1977
The bell. Oh, god. That means it's only 15 minutes till supper.	Zil çalıyor. Bu, akşam yemeğine 15 dakika var demek...	Suspiria-1	1977
I'd better change.	Gidip üstümü değiştireyim.	Suspiria-1	1977
Ciao. See you later. Okay.	Görüşürüz. Tamam.	Suspiria-1	1977
Everywhere. The whole floor.	Her yerde. Bütün zeminde.	Suspiria-1	1977
It's disgusting! It's disgusting!	İğrenç! İğrenç!	Suspiria-1	1977
Where are they coming from? I don't know! Let's go and see!	Nerden geliyorlar? Bimem! Gidip bakalım.	Suspiria-1	1977
They're coming from the ceiling. In the meantime, everybody downstairs.	Tavandan geliyorlar. Herkes aşağı insin.	Suspiria-1	1977
Don't let anyone come up.	Yukarı kimseyi çıkarma.	Suspiria-1	1977
I'm sorry. Truly mortified. Please excuse me.	Üzgünüm. Utanç verici bir durum. Lütfen beni affedin.	Suspiria-1	1977
But it was nothing to do with you, madame.	Sizin suçunuz yok ki, madam.	Suspiria-1	1977
No, of course not, girls. It was not madame Blanc's fault.	Tabii ki yok kızlar. madam Blanc'ın hatası değildi.	Suspiria-1	1977
We ordered those cases of food by mail...	Yemek kasalarını, güvenilir bildiğimiz bir firmadan	Suspiria-1	1977
From a reliable firm that we thought to be honest.	postayla sipariş etmiştik. ...posta ile sipariş etmiştik.	Suspiria-1	1977
Obviously, It arrived spoiled.	Ama çürümüş çıktılar.	Suspiria-1	1977
In a few days' time, you see what happened.	Birkaç bün içinde ne olduğunu gördünüz.	Suspiria-1	1977
Oh, it was awful. Yes, one got in my mouth.	Mide bulandırıcıydı. Biri ağzıma girdi.	Suspiria-1	1977
I suppose we're fortunate those things only reached the floor below the attic.	Sadece en üst katta kaldıklarına dua etmeliyiz.	Suspiria-1	1977
Are the other floors all right? Yes. We checked them out.	Öbür katlarda bir şey var mı? Evet. Kontrol ettik.	Suspiria-1	1977
Just the floor where the students' rooms are.	Sadece öğrencilerin olduğu kat.	Suspiria-1	1977
Well, I'll take care of the problem of fumigating in the morning.	Sabahleyin ilaçlama işini hallederim.	Suspiria-1	1977
In the meantime, for tonight, I've thought of a makeshift arrangement.	Bu arada, bu gecelik bir düzenleme yaptık.	Suspiria-1	1977
Go and see how they're getting along, will you, dear?	Canım, gidip bir bakar mısın bitirmişler mi?	Suspiria-1	1977
The boys have kindly offered to help,	Delikanlılar gönüllü oldular.	Suspiria-1	1977
And they and the servants are turning the practice hall into a dormitory.	Hademelerle birlikte egzersiz salonunu yatakhaneye çeviriyorlar.	Suspiria-1	1977
If some of you choose to find hotel rooms, I'll have no objections.	Tabii, otelde kalmak isterseniz buna bir itirazım olmaz.	Suspiria-1	1977
But it's already late, and in any case,	Ama zaten saat geç oldu...	Suspiria-1	1977
The inconvenience will only be for one night.	ve sorun yarına halledilmiş olacak.	Suspiria-1	1977
We'll all sleep together.	Hepberaber uyuyacağız.	Suspiria-1	1977
Bravo. You all right?	Harika. İyi misin?	Suspiria-1	1977
Yes, thank you. Fine.	Evet. Sağol. Güzel.	Suspiria-1	1977
Is everything all right? Yes, thank you.	İşler yolunda mı? Evet. Sağol.	Suspiria-1	1977
Good. Are you all right?	İyi. İyi misin?	Suspiria-1	1977
Yes, madame Blanc. Thank you.	Evet, madam Blanc. Sağolun.	Suspiria-1	1977
Oh, it's very comfortable. Just like being in camp. Good.	Ooh. Çok rahatmış. Sanki kamp yapıyoruz. Güzel.	Suspiria-1	1977
Are you sleeping here with us, too, Madame Blanc?	Siz de bizimle mi uyuyacaksınız Madame Blanc?	Suspiria-1	1977
Certainly, as are all the other teachers and miss Tanner.	Tabii ki. Diğer öğretmenler ve Tanner hanımla birlikte.	Suspiria-1	1977
Do the teachers live here at school?	Öğretmenler okulda mı oturuyor?	Suspiria-1	1977
No, they live in town.	Hayır. Kasabada kalıyorlar.	Suspiria-1	1977
They leave after supper at 9:30, just like clockwork.	Yemekten sonra 9:30'da giderler.	Suspiria-1	1977
It's very late. You won't be afraid if I turn out the lights?	Saat geç oldu. Işıkları kapatsam korkmazsınız değil mi? Çok geç oldu. Işıkları kapatırsam korkar mısınız?	Suspiria-1	1977
Good night, everyone. Good night. Good night.	Herkese iyi geceler. İyi geceler. İyi geceler.	Suspiria-1	1977
Is that guy hot for you?	Bu çocuk sana aşık galiba.	Suspiria-1	1977
Maybe. That's funny.	Sanırım öyle. Çok komik.	Suspiria-1	1977
I heard he was, uh	Onun şey olduğunu duymuştum.	Suspiria-1	1977
Of course, I'm not much of a gossip. That's a good one.	Pek dedikoducu değilimdir ama... O iyi biri.	Suspiria-1	1977
Come on. You tried to get him and didn't make it.	Hadi ordan! Onu tavlamaya çalıştın ama beceremedin.	Suspiria-1	1977
You liar! That's not Why don't you two shut up?	Yalancı! Hiç de... Susun artık?	Suspiria-1	1977
Some of us want to go to sleep.	Uyuycaz burda di mi.	Suspiria-1	1977
Hey, Sara. Forget it. It's okay.	Sen bakma ona Sara.	Suspiria-1	1977
Suzy, are you asleep?	Suzy, uyuyor musun?	Suspiria-1	1977
Were you sleeping? No. What's the matter?	Uyuyor muydun? Hayır. Nooldu?	Suspiria-1	1977
You hear that snoring?	Şu horlamayı duyuyor musun?	Suspiria-1	1977
Where do you think it's coming from?	Nereden geliyor sence?	Suspiria-1	1977
Behind the sheet.	Çarşafın arkasından.	Suspiria-1	1977
The directress is here.	Direktör burada.	Suspiria-1	1977
That's her, the one who's snoring.	Horlayan O.	Suspiria-1	1977
She's the directress.	O direktör.	Suspiria-1	1977
How do you know? I'm sure it's her.	Nerden biliyorsun? O olduğundan eminim.	Suspiria-1	1977
Last year, for a while,	Geçen sene, bir süre	Suspiria-1	1977
I lived in one of the guest rooms...	üst katta misafir odalarından	Suspiria-1	1977
Under the top of the stairs.	birinde kalmıştım.	Suspiria-1	1977
One night,	Bir gece ...	Suspiria-1	1977
I heard someone coming very late in,	Birinin geç saatte gelip,	Suspiria-1	1977
Getting into bed in the room next to mine.	yanımdaki odada yattığını işittim.	Suspiria-1	1977
Then I heard this weird kind of snoring.	bu tuhaf horlamayı duydum.	Suspiria-1	1977
I tell you, it was so weird I never forgot it.	O kadar tuhaftı ki mümkün değil unutmam.	Suspiria-1	1977
You hear that whistle?	Şu hırıldamayı duyuyor musun?	Suspiria-1	1977
It's exactly the same.	Aynısı.	Suspiria-1	1977
The next morning, madame Blanc told me...	Ertesi sabah, madame Blanc...	Suspiria-1	1977
That the directress had spent a few hours at the school...	direktörün okulda birkaç saat geçirdiğini...	Suspiria-1	1977
And had slept in the room next to mine.	ve yan odamda kaldığını söyledi.	Suspiria-1	1977
So I know she's the directress.	Ordan biliyorum onun direktör olduğunu...	Suspiria-1	1977
Right behind that sheet.	Çarşafın arkasında.	Suspiria-1	1977
Thank you. I'm grateful you can take care of the fumigating so promptly.	Teşekkürler. İlaçlama işini hemen halletmenize çok sevindim.	Suspiria-1	1977
Good morning, madame Blanc. Good morning, Daniel.	Günaydın, madam Blanc. Günaydın, Daniel.	Suspiria-1	1977
Is everything in order now? All cleaned up, madame.	Herşey yolunda mı? Her yeri temizledik, efendim.	Suspiria-1	1977
Just to be sure, we checked the other floors too.	Diğer katları da gözden geçirdik.	Suspiria-1	1977
Miss Tanner. Excuse me.	Tanner hanım. Özür dilerim.	Suspiria-1	1977
Did the directress sleep here last night?	Dün gece direktör burada mı yattı?	Suspiria-1	1977
No, she didn't. Good morning, Daniel. Good morning.	Hayır. Günaydın, Daniel. Günaydın.	Suspiria-1	1977
You know she's away on a trip. Maybe she'll pay us a visit two weeks from now.	Seyahatte olduğunu biliyorsun. Belki bir iki hafta sonra uğrar.	Suspiria-1	1977
Excuse me, miss Tanner, But which class do I attend this morning?	Afedersiniz, Tanner hanım, bu sabah hangi derse girmem gerekiyor?	Suspiria-1	1977
The second year class in the red room.	Kırmızı odadaki ikinci sınıf dersine.	Suspiria-1	1977
Stop! Stop!	Dur dedim!	Suspiria-1	1977
Enough. Enough!	Yeter!	Suspiria-1	1977
Do you know what happened? Do you know? What day is it?	Neler olduğunu biliyor musun ha? Hayrola?	Suspiria-1	1977