Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157616

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I always warn our students, Don't I, miss Tanner?	Ben hep öğrencilerimizi uyarırım. Değil mi Tanner hanım?	Suspiria-1	1977
I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships.	Dikkatli olmalarını, rastgele arkadaşlıklar kurmamalarını söylerim.	Suspiria-1	1977
What I wanted to tell you was that your room here isn't free yet.	Sana söyleyeceğim şuydu: Odan henüz hazır değil.	Suspiria-1	1977
Just a slight hitch. Yes, but don't worry.	Küçük bi pürüz. Ama sen üzülme. Ufak bir pürüz. Evet ama üzülme.	Suspiria-1	1977
We've found you a place to stay with one of our third year students who lives in town.	Civarda oturan üç yıllık bir öğrencimizin yanında yer bulduk sana.	Suspiria-1	1977
You'll have to pay 50 of your American dollars a week,	Haftada 50 dolar kirası var.	Suspiria-1	1977
But it's a good price, and you can deduct it from your fee here.	Buralarda daha ucuzunu bulamazsın. Buradaki ödemenden indirim yaparız sana.	Suspiria-1	1977
Now I entrust you to the care of miss Tanner, one of our veteran teachers here.	Seni tecrübeli öğretmenlerimizden Tanner hanıma emanet ediyorum.	Suspiria-1	1977
Don't be upset if she seems a little stern or surly. It's only her manner. She's even that way with me.	Aksi görüntüsüne bakmayın. Onun tarzı böyledir. Bana karşı bile...	Suspiria-1	1977
She really is an invaluable teacher.	Gerçekten eşsiz bir öğretmendir.	Suspiria-1	1977
Come with me. And now, gentlemen	Hadi. Evet beyler...	Suspiria-1	1977
As you know, our courses last three years,	Bildiğiniz gibi, üç yıllık bir eğitim vermekteyiz.	Suspiria-1	1977
And you must pass an exam at the end of each year.	Ve her yılın sonunda bir imtihan vardır. ...ve her yıl sonunda sınava girmen gerekiyor.	Suspiria-1	1977
So, the girl left the school About 11:00 in the evening?	Yani kız okuldan gece saat 11 civarı ayrıldı, öyle mi?	Suspiria-1	1977
That's my information. Excuse me.	Bildiğim kadarıyla öyle. Afedersiniz.	Suspiria-1	1977
When I got here last night about 11:00, I saw a girl leaving the school.	Dün gece 11 gibi buraya geldiğimde, okuldan ayrılan bir kız gördüm.	Suspiria-1	1977
She's a new student. She just arrived. What did she look like?	Yeni bir öğrenci. Daha yeni geldi. Nasıl biriydi?	Suspiria-1	1977
Well, she had blonde hair and was wearing a brown raincoat.	Sarışındı ve kahverengi bir pardösüsü vardı.	Suspiria-1	1977
What did she do? I don't know. I only saw her for a minute in a storm.	Ne yapıyordu? Bilmiyorum. Fırtınada kısa bir süre gördüm.	Suspiria-1	1977
So you see? It really was 11:00.	Gördünüz mü? Gerçekten 11'deymiş.	Suspiria-1	1977
Coming?	Gidelim mi?	Suspiria-1	1977
We don't teach you how to dance here, because we presume our students already know how.	Burada dans etmesini öğretmeyiz çünkü zaten bidiğinizi varsayarız.	Suspiria-1	1977
This is an established academy dedicated to specializing.	Bu akademi uzmanlaştırma üzerine kurulmuştur.	Suspiria-1	1977
This is Pavlos, our general handyman.	Bu Pavlos, baş uşağımız. Bu Pavlos, bütün işlerimize bakar.	Suspiria-1	1977
He's really ugly, isn't he? don't be afraid to say so.	Ne kadar çirkin, değil mi? Söyle; çekinme.	Suspiria-1	1977
He can't understand you, anyway. He speaks only Romanian.	Zaten seni anlayamaz. Sadece Romence bilir.	Suspiria-1	1977
You see that gorgeous smile? He's been very handsome ever since he got those false teeth.	Ne güzel gülüyo değil mi? Takma diş taktıralı böyle yakışıklı oldu şerefsiz.	Suspiria-1	1977
Last year, he discovered He had gingivitis of the gums,	Geçen sene dişeti iltihabı olduğunu anladığı zaman...	Suspiria-1	1977
So he had all his teeth pulled.	bütün dişlerini çektirdi.	Suspiria-1	1977
The top row one morning. The bottom row a day later.	Bir gün üsttekileri, ertesi gün alttakileri.	Suspiria-1	1977
Where are we going? To the locker room.	Nereye gidiyoruz? Soyunma odasına.	Suspiria-1	1977
We also have a swimming pool, which you can use when you want.	Bir de yüzme havuzumuz var. İstediğin zaman yüzebilirsin.	Suspiria-1	1977
Miss Tanner. I have something to tell you.	Tanner hanım, Size bişey diycem.	Suspiria-1	1977
Squawk, squawk. Polly parrot. Who said that? Shut up.	Vak vak vak ispiyoncu kaltak. Kesin sesinizi be!	Suspiria-1	1977
That's enough of these little games for the moment.	Bi beş dakka ciddi olun kızlar Allah aşkına.	Suspiria-1	1977
I want to introduce Suzy Bannion, our new student.	Sizi Suzy Bannion ile tanıştırayım, yeni öğrencimiz.	Suspiria-1	1977
You'll find several fellow Americans among these girls Miriam, for one.	Burada bir sürü Amerikalı öğrencimiz var. Birisi Miriam.	Suspiria-1	1977
Hello. Hi. Your locker's over there.	Merhaba. Naber. Senin dolabın şurada.	Suspiria-1	1977
You'll find everything in there except shoes.	Burada ayakkabıdan başka her zerzevat bulunur.	Suspiria-1	1977
For today, you can borrow shoes from someone who has two pairs.	Bugünlük fazla olan birinden ödünç alabilirsin.	Suspiria-1	1977
Hurry up, everybody. I'll be waiting for all of you in the red room.	Acele edin. Hepinizi kırmızı odada bekliyorum.	Suspiria-1	1977
Mata Hari is going to file her report.	Mata Hari raporunu hazırlayacak.	Suspiria-1	1977
My name is Olga, and you're my tenant.	Adım Olga, ev sahibin benim.	Suspiria-1	1977
Oh, hi. Nice to meet you.	Merhaba. Nasılsın.	Suspiria-1	1977
They tell me you have to give me $50 a week.	Bana haftada 50 dolar verecekmişsin.	Suspiria-1	1977
Yeah. In advance.	Evet. Baştan alırım.	Suspiria-1	1977
Well, don't worry. If you think I'm not Oh	Bu ne acele. Kaçmadık ya kızım...	Suspiria-1	1977
Don't get hot under the collar. That's how people are here.	Kızma hemencecik. Burda böyle.	Suspiria-1	1977
Uh, can anybody lend me a pair of shoes?	Kimde fazla ayakkabı var?	Suspiria-1	1977
Yes. Me. Oh, thank you.	Bende... Sağol.	Suspiria-1	1977
If you want to buy them, I can make you a nice price. Fifteen marks.	Satın almak istersen bi güzellik yaparız. 15 mark iyi mi? Teşekkürler.	Suspiria-1	1977
Oh, no, thanks. I already have some in my suitcase.	Sağol; lazım diil. Bavulumda var zaten.	Suspiria-1	1977
I just need a pair for today.	Bugünlük lazım sadece.	Suspiria-1	1977
But if you'd rather not	Vermek istemezsen...	Suspiria-1	1977
No. Okay. Go ahead. Take them.	Yo yo. Alabilirsin.	Suspiria-1	1977
But, uh, Give them back, hmm? Of course.	Ama geri ver tamam mı? Tabii ki.	Suspiria-1	1977
Oh, excuse me. I'm sorry.	Pardon. Özür dilerim.	Suspiria-1	1977
Oh, it's okay. It doesn't matter.	Tamam tamam. Mühim diil.	Suspiria-1	1977
Did they shake you up with all that talk about money?	Senin de mi para olayıyla ilgili kafanı karıştırdılar?	Suspiria-1	1977
Well, I'm not exactly used to it.	Pek alışkın değilim de.	Suspiria-1	1977
Same with me at first.	Ben de öyleydim başlarda.	Suspiria-1	1977
Then I found out it's a charming habit around here.	Sonraları buralarda bunun iyi bir fikir olduğunu anladım.	Suspiria-1	1977
I once read that names...	"S" ile başlayan isimler...	Suspiria-1	1977
Which begin With the letter "S"...	okuduğuma göre...	Suspiria-1	1977
Are the names of snakes.	yılan isimleriymişşşş.	Suspiria-1	1977
Next year, after I finish the course,	Seneye okulum bitiyor. Gelecek yıl, kursu tamamladıktan sonra...	Suspiria-1	1977
I've got an offer from the state school of ballet in Geneva.	Geneva bale okulundan bir teklif aldım.	Suspiria-1	1977
What about you?	Ya sen ne yapıcaksın?	Suspiria-1	1977
Well, I'll go back to yhe states, but I'm not exactly sure what I'll do.	Ben Amerika'ya dönücem ama ne yapıcağıma karar vermedim daha...	Suspiria-1	1977
Hey, thanks. My room is really pretty.	Çok sağol ya. Odam çok güzelmiş.	Suspiria-1	1977
Like it? Uh huh.	Sevdin mi? Hıı.	Suspiria-1	1977
That makes me happy. I bet we'll do nicely together. I think you're sweet.	Sevindim buna. Senle iyi anlaşıcaz galiba. . Tatlı bi kıza benziyosun.	Suspiria-1	1977
Even if I have the name of a snake?	Adım yılan adı olsa da mı?	Suspiria-1	1977
I was just kidding.	Şaka yapıyodum.	Suspiria-1	1977
Don't tell me you're as touchy as Sara.	Sara gibi alıngan değilsindir umarım.	Suspiria-1	1977
Oh, hi! No, no, no.	Naber? Yok yok.	Suspiria-1	1977
You did the right thing.	İyi yapmışsın. Sen doğru olanı yaptın.	Suspiria-1	1977
Oh, you didn't have to bring these over here.	Bunları taşımak zorunda değildin.	Suspiria-1	1977
I could've picked them up myself tomorrow.	Yarın alabilirdim ben.	Suspiria-1	1977
I thought you might be needing them.	İhtiyacın olabilir diye düşündüm. İhtiyacın olur diye düşündüm.	Suspiria-1	1977
Yes, but it really wasn't necessary.	Evet ama o kadar gerekli değildi.	Suspiria-1	1977
Anyway, thanks a lot. Oh, no. It's nothing.	Yine de teşekkürler. Rica ederim; bişey diil.	Suspiria-1	1977
Ciao. Ciao.	Allahaısmarladık. Güle güle.	Suspiria-1	1977
Don't you want to stay for a while? No, thanks. I can't.	Biraz kalmaz mısın? Sağol ama kalamam.	Suspiria-1	1977
I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.	Okulda kalıyorum ben. Yarım saat içinde yemeğe yetişmem lazım.	Suspiria-1	1977
I have to. Just for a minute?	Mecburum. Bi dakkacık?	Suspiria-1	1977
No, no, really. I have to be going.	Gerçekten gitmem lazım.	Suspiria-1	1977
They get very upset if you show up late for supper.	Yemeğe geç kalınca kızarlar.	Suspiria-1	1977
Okay, sunday. No, not before lunchtime. Well, ciao.	Pazar? Öğleden önce değil ama. Peki. Görüşürüz.	Suspiria-1	1977
No, go on.	Sen devam et.	Suspiria-1	1977
Uh huh, I know.	Evet evet!	Suspiria-1	1977
You caught one. Yes, yes, I can hear you very well.	Kaptın bi tane. Evet duyuyorum seni.	Suspiria-1	1977
Didn't you see how he was blushing?	Herif kıpkırmızı oldu.	Suspiria-1	1977
He's cute, except he doesn't have any, um	Hoş biri. Ama hiç şeyi yok. Şey...	Suspiria-1	1977
And he never has enough money for room and board at school.	Ve okul masraflarını tam karşılayamıyor.	Suspiria-1	1977
That's why that bitch Tanner has got him under her thumb.	Bu yüzden Tanner kaltağı onu eziyor.	Suspiria-1	1977
She gives him 1,001 errands to do.	Ona her işini yaptırıyor.	Suspiria-1	1977
I got it. Okay.	Anladım. Tamam.	Suspiria-1	1977
Call me back tomorrow evening. Give me a chance to think it over.	Yarın akşam ara. Biraz düşüneyim.	Suspiria-1	1977
Yes, yes. Okay, okay.	Evet evet. Tamam.	Suspiria-1	1977