Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157543

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some African tribes brand people to show they've entered adulthood.	Bazı Afrika geleneklerinde erişkin olduklarını göstermek için vücutlarını damga yapıyorlar.	Supervoksen-1	2006
I'd let them brand me if it would get me into the trendy clubs.	Eğer gece kulüplerine girebileceksem beni damgalamalarına izin veririm.	Supervoksen-1	2006
We're in limbo waiting to get older so people will take us seriously.	Bir hiçlikte yaşlanmayı bekliyoruz, böylece insanlar bizi ciddiye alacaklar.	Supervoksen-1	2006
Wasting our lives following rules made by old people with long boobs	Koca memeli ve beyin hücreleri çürümüş büyükler tarafından...	Supervoksen-1	2006
and rotting brain cells! We should make the rules.	...koyulan kurallara uyarak hayatımızı ziyan ediyoruz! Kuralları biz koymalıyız.	Supervoksen-1	2006
I'm sick of being in limbo. But what can we do about it?	Hiçlikte olmaktan bıktım. Ama bu konuda ne yapabiliriz?	Supervoksen-1	2006
We can make up our own rite of passage... The Cootie Catcher.	Kendi geçiş ritüelimizi yapabiliriz...Meydan okuma.	Supervoksen-1	2006
We'll each write a dare on the flaps without letting the others see it.	Diğerleri görmeden her birimiz meydan okumalarımızı yazarız.	Supervoksen-1	2006
I'll start. No peeking.	İlk ben yazıyorum. Bakmak yok.	Supervoksen-1	2006
This isn't like the otherrites. They're like ancient and African!	Bu diğer geçiş ritüelleri gibi değil. Onlar Afrikalılar ve eskiler.	Supervoksen-1	2006
Must it be something gross? Not necessarily.	İğrenç bir şey olmak zorunda mı? Değil.	Supervoksen-1	2006
Can it be about sex? Preferably. Just push the limit.	Seks hakkında olabilir mi? Tercihen. Sadece limitleri zorla.	Supervoksen-1	2006
Rule No. 1. We all have to do a dare by midnight on Saturday.	Kural 1: Hepimiz görevleri cumartesi gece yarısından önce yapmak zorundayız.	Supervoksen-1	2006
Rule No. 2. If you don't do your dare in two hours,	Kural 2: Eğer biri görevi iki saat içinde yapamazsa...	Supervoksen-1	2006
it's the next one's turn. And then you draw a new dare.	sıra diğerine geçer. Ve yapamayan yeni bir görev çeker.	Supervoksen-1	2006
Rule No. 3. The Cootie Catcher is a secret.	Kural 3. Her şey gizli olacak.	Supervoksen-1	2006
If anyone fails, we'll send nude pics ofher round to the whole school.	Eğer kurallara uymayan olursa, çıplak resmi bütün okula dağıtılacak.	Supervoksen-1	2006
No way. Be sure to pass, then.	Asla olmaz. O zaman görevi geç.	Supervoksen-1	2006
I've got a better punishment. If you fail, you shave your head.	Beni daha iyi bir cezam var. Eğer başarısız olursan, kafanı tıraş edersin.	Supervoksen-1	2006
Isn't there more to life than hair? Yeah, but my punishment is better.	Hayatta saçtan daha önemli şeyler yok mu? Evet, ama benim cezam daha iyi.	Supervoksen-1	2006
I'd ratherbe bald than nude. I make the rules.	Çıplak olmaktansa kel olmayı tercih ederim. Kuralları ben koyarım.	Supervoksen-1	2006
Two punishments? That's stupid. Mine's way better.	İki ceza mı? Bu aptalca. Benimki daha iyi.	Supervoksen-1	2006
Let's just have them both. Fine.	Hadi ikisini de kabul edelim. Tamam.	Supervoksen-1	2006
Both mine and Sofie's then. So, if we fail,	Benimki ve Sofie'ninki o zaman. Eğer başarısız olursak...	Supervoksen-1	2006
we'll send nude pics round and we have to shave ourhead.	...çıplak resimlerimizi herkese göndereceğiz ve kafamızı tıraş edeceğiz.	Supervoksen-1	2006
It's 7 p.m. Let the Cootie Catcher begin.	Saat 19:00. Hadi başlayalım.	Supervoksen-1	2006
Claudia, you have two hours to do your first dare.	Claudia, ilk görevini yapman için iki saatin var.	Supervoksen-1	2006
One... Six.	Bir...Altı.	Supervoksen-1	2006
"Make out with Yogurt"? You got mine!	"Yoğurt’la oynaş." mı? Benim yazdığımı çekmişsin!	Supervoksen-1	2006
Who the fuck is Yogurt? The acne guy with the 6,000 DVDs.	Lanet Yoğurt'ta kim? 6,000 DVD'si olan sivilceli çocuk.	Supervoksen-1	2006
Who wets himself when he's drunk? Yes. You have to make out with him.	İçince altına yapan çocuk mu? Evet. Onunla oynaşmalısın.	Supervoksen-1	2006
Eat your heart out. Man, ifhe kisses like a blender!	Kalbini çıkartır yer. Bir blender gibi öpüştüğünü söylüyorlar.	Supervoksen-1	2006
MAKE OUT WTH YOGURT	YOĞURT'LA OYNAŞ	Supervoksen-1	2006
We have to be able to see you. See me pop Yogurt's cherry?	Seni görebilmeliyiz. Yoğurt’un üzerime boşalmasını mı?	Supervoksen-1	2006
We have to verify that you do it properly.	Bunu düzgün şekilde yaptığını görmeliyiz.	Supervoksen-1	2006
Sure I will. You have one hour and 45 minutes.	Elbette yapacağım. Bir saat kırk beş dakikan var.	Supervoksen-1	2006
Hello. Is Yogurt in?	Merhaba. Yoğurt evde mi?	Supervoksen-1	2006
Alexander, you've got a visitor.	Alexander, misafirin var.	Supervoksen-1	2006
Are you in the same grade as "Yogurt" as you call him?	Aynı sınıfta mısınız?	Supervoksen-1	2006
What are you doing here? Have you really got 6,000 DVDs?	Ne yapıyorsun burada? Gerçekten 6,000 tane DVD'in var mı?	Supervoksen-1	2006
Why? Can I borrow one?	Niçin? Bir tane ödünç alabilir miyim?	Supervoksen-1	2006
Why don't you go to Blockbuster? I promised Rebekka to bring some.	Niçin Blockbuster'a gitmiyorsun? Rebekka'ya film getireceğime söz verdim.	Supervoksen-1	2006
But seeing as you know all about movies, maybe you can help me.	Ve senin filmlerle ilgilendiğini bildiğim için, bana yardım edebilirsin diye düşündüm.	Supervoksen-1	2006
Seen "Zombie Flesh Eaters"? Yes... No.	"Zombie Flesh Eaters"'ı izledin mi? Evet...Hayır.	Supervoksen-1	2006
"Zombie Flesh Eaters", 1979. Amasterpiece. Fulci's 30th movie.	"Zombie Flesh Eaters", 1979. Bir başyapıt. Fulci'nin 30. filmi.	Supervoksen-1	2006
Far out. They made movies like that then?	Vay be. O zamanlar böyle filmler yapıyorlar mıymış?	Supervoksen-1	2006
Sure! Ever seen "The Beyond"? I don't think so.	Elbette! Hiç "The Beyond" filmini izledin mi? Zannetmiyorum.	Supervoksen-1	2006
Agirl gets herface eaten by maggots in two minutes. It's pure ballet.	Bir kızın suratı kurtçuklar tarafından iki dakikada yeniyor.	Supervoksen-1	2006
Come over here.	Yaklaş buraya.	Supervoksen-1	2006
How come we've never hung out?	Nasıl oldu da daha önce hiç takılmadık?	Supervoksen-1	2006
You've ignored me since grade school.	Beni ilkokuldan beri görmezden geldin.	Supervoksen-1	2006
Were you in my grade school? Yes, don't you remember?	Aynı ilkokulda mıydık? Evet, hatırlamıyor musun?	Supervoksen-1	2006
Sure, I do.	Elbette hatırlıyorum.	Supervoksen-1	2006
The hell you do. I wasn't in your grade school. I was just testing.	Bok hatırlıyorsun. Aynı ilkokulda değildik. Seni test ediyordum.	Supervoksen-1	2006
Are we on Candid Camera? What do you mean?	Gizli kameraya mı çekiliyoruz? Nasıl yani?	Supervoksen-1	2006
I don't care if we are.	Eğer öyleyse bile umurumda değil.	Supervoksen-1	2006
They did it! That's not making out. No tongue.	Yaptılar! Bu oynaşmak değil. Dil kullanmadılar.	Supervoksen-1	2006
Why did you kiss me?	Niçin öptün beni?	Supervoksen-1	2006
Because I want to.	Çünkü öyle istedim.	Supervoksen-1	2006
They didn't make out, Sofie. Alright.	Oynaşmadılar, Sofie. Tamam.	Supervoksen-1	2006
I remember your first day in school.	Seni okulda gördüğüm ilk günü hatırlıyorum.	Supervoksen-1	2006
You were late and couldn't find your home room.	Geç kalmıştın ve sınıfını bulamamıştın.	Supervoksen-1	2006
You fell next to the Coke machine.	Kola makinesinin yanında düşmüştün.	Supervoksen-1	2006
You thought no one noticed and got back up in a hurry.	Kimsenin fark etmediğini düşünüp hemen kalkmıştın.	Supervoksen-1	2006
I was dying to help you up and kiss you.	Kalkmana yardım edip seni öpmek için ölüyordum.	Supervoksen-1	2006
But I didn't dare to, of course.	Ama elbette ki buna cesaret edemedim.	Supervoksen-1	2006
Is this some kind of a joke? No.	Bu bir çeşit şaka mı? Hayır.	Supervoksen-1	2006
Katja, Stefan's class mate. What the hell's she doing here?	Katja, Stefan'ın sınıf arkadaşı. Burada ne yapıyor?	Supervoksen-1	2006
I know it's wrong, but I'm madly in love with you.	Bu yanlış biliyorum, ama sana deli gibi aşığım.	Supervoksen-1	2006
Do you know Katja, Alexander's girlfriend?	Katja'yı tanıyor musun, Alexander'ın kız arkadaşı?	Supervoksen-1	2006
Why was Katja there? Is he going out with a senior?	Katja niçin buradaymış? Son sınıftan biriyle mi çıkıyor.	Supervoksen-1	2006
Don't you feel bad that you tried to kiss her boyfriend?	Erkek arkadaşını öpmeye çalıştığın için kendini kötü hissediyor musun?	Supervoksen-1	2006
She'll neverknow, will she? Anyway, it's over and I passed.	Nasılsa hiç öğrenmeyecek, değil mi? Her neyse, bitti ve geçtim.	Supervoksen-1	2006
No, you didn't. Why not?	Hayır, geçmedin. Nedenmiş?	Supervoksen-1	2006
You were supposed to make out. My tongue almost touched his.	Onunla oynaşman gerekiyordu. Dilim neredeyse onunkine dokundu.	Supervoksen-1	2006
But the Cootie Catcher said "make out". We have to take it seriously.	Ama tuzluk diyor ki "oynaş". Bunu ciddiye almalıyız.	Supervoksen-1	2006
I do! And I passed. I don't think so. Right, Sofie?	Ciddiye alıyorum. Ve geçtim. Hiç zannetmiyorum. Değil mi, Sofie?	Supervoksen-1	2006
Didn't you agree they didn't make out?	Sen de benim gibi düşünmüyor muydun?	Supervoksen-1	2006
Yes. We either do it all out or drop it.	Evet. Ya hepimiz yapacağız ya da bırakacağız.	Supervoksen-1	2006
Can we drop by the cafe? We have to draw the next dare.	Giderken kafeye uğrayabilir miyiz? Bir sonraki görevi seçmeliyiz.	Supervoksen-1	2006
Rasmus keeps texting me. Ignore him.	Rasmus mesaj atıp duruyor. Boş ver onu.	Supervoksen-1	2006
I am. But I want to make it clear to him that it's over.	Boş veriyorum. Ama bu işin bittiğini ona açıkça söylemek istiyorum.	Supervoksen-1	2006
Okay, five minutes. That's all I need.	Tamam beş dakika. Beş dakika yeter bana.	Supervoksen-1	2006
You can't sit here.	Burada oturamazsın.	Supervoksen-1	2006
But I'm 18. "I'm 18". Sure, just buy something.	Ama 18 yaşındayım. "18 yaşındayım." Elbette, bir şey ısmarla sadece.	Supervoksen-1	2006
My friends are in the bathroom. They're for paying customers only.	Arkadaşım tuvalette. Burası sadece sipariş veren müşteriler için.	Supervoksen-1	2006
Okay. Give me a Coke...	Tamam. Bana kola ver...	Supervoksen-1	2006
And three glasses.	Ve üç bardak.	Supervoksen-1	2006
Run up and get it yourself. Fucking teenager!	Kalk ve kendin al. Lanet çocuk!	Supervoksen-1	2006
Someone's doing it in the bathroom. I bet it's Claudia.	Birileri tuvalette sevişiyor. Eminim Claudia'dır.	Supervoksen-1	2006
She promised not to. How can she when she's not in love?	Yapmayacağına söz verdi. Aşık değilken nasıl yapabiliyor?	Supervoksen-1	2006
Will I ever fall in love? Maybe some people never find anyone.	Hiç birine aşık olabilecek miyim? Belki bazı insanlar aşkı bulamıyordur.	Supervoksen-1	2006
Not you, Sofie. Why not? Maybe I'm frigid.	Sen değil, Sofie. Neden olmasın? Belki frijitimdir.	Supervoksen-1	2006
Everyone talks about the sweet agony of being madly in love.	Herkes deli gibi aşık olmanın tatlı ıstırabından bahsediyor.	Supervoksen-1	2006
I've never felt that way about a guy.	Ben hiç bir erkek için öyle hissetmedim.	Supervoksen-1	2006
I'll call you later, beautiful.	Seni daha sonra ararım güzelim.	Supervoksen-1	2006
So, what did you talk about? He was full of bad excuses.	Ee, ne hakkında konuştunuz? Bir sürü kötü bahane uydurdu.	Supervoksen-1	2006
I think he wants me back. Good thing you know how to say no.	Sanırım beni geri istiyor. Hayır demeyi bilmen iyi.	Supervoksen-1	2006
Your turn, right?	Senin sıran, değil mi?	Supervoksen-1	2006
Okay. Yellow.	Tamam. Sarı.	Supervoksen-1	2006