Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157541

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
invokes Veritas.	...Veritas'a yakarmış oluyor.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And she doesn't just give it to you,	Öyle kolay kolay da vermiyor.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
she slams you with it until you kill yourself.	Sen kendini öldürüp, o da ödülünü alana kadar yüzüne yüzüne vuruyor.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, all that "tribute" vanishing from the morgue.	Ödülü de morgdan çalınan cesetler.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
What do you think, uh, Soylent Green situation?	Ne düşünüyorsun, Soylent Green durumu mu?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Gods got to eat, too.	Tanrıların da beslenmesi gerek.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Which means we got to take her out or you're on the menu.	Demek oluyor ki, onu öldürmeliyiz yoksa menüde sen varsın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
All right, well, what do we know,	Deli kedi kadını olması dışında başka ne biliyoruz?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Well, dogs are her Achilles heel. Naturally.	Köpekler zayıf noktası. Doğal olarak.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And she was a pretty hands on goddess back in the day.	Eskiden de çok tanınmış bir Tanrıça'ymış.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Her thing was coming down from the mountain	Dağlardan inip halka gerçekleri anlatırmış.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
She wanted more than tribute. She wanted to be worshipped.	Ödülü bırak, tapılmak istermiş.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
An attention whore.	İlgiye aç orospu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[Chuckles] If you want to put it that way.	Öyle de denebilir tabii.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And what is the 21st century version	Peki halka gerçekleri anlatan birinin 21. yüzyıl versiyonu nedir?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So you really think this God is slumming	Bu tanrının orta sınıf Diane Sawyer tipli birini kullanacağını mı düşünüyorsun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Eh, call it a hunch.	İçime doğdu işte.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm Ashley... [Clears throat]	Ben Ashley	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm Ashley Frank, bringing you "Frank Talk."	Ben Ashley Frank, Frank Talk'la karşınızdayız.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Let's do that again.	Baştan alalım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Again.	Baştan.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm Ashley Frank.	Ben Ashley Frank.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Are organic fruits and veggies really worth the cost?	Organik meyve ve sebzeler verilen paraya değer mi?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
She's creepy.	Gözüm tutmadı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I mean, the hair alone.	Hele şu saçı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I don't know, man. Maybe there's nothing here.	Bilmiyorum, belki de bir şey yoktur.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Are we... we're spinning?	Geçiyor muyuz?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[Fast forwarding] Do the new rent to own prices...	Yeni kira fiyatları	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
...A recent trend in furniture stores...	Mobilya mağazalarındaki yeni model	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
...But think twice before you decide to buy...	Ancak almadan önce iki kez	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[giggles] Before you make that big purchase...	Böyle büyük bir harcama yapmak	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
We'll ask the councilman ourselves.	Meclis üyesine bizzat soracağız.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Zoom in on that.	Yakınlaştır.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Looks pretty normal, right?	Normal gözüküyor, değil mi?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm sure inside it's chock full of creep.	İçerisi kesin pislikle doludur.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And that's...? Dog's blood.	O da Köpek kanı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Do I even want to know where you got that?	Nereden bulduğunu sorayım mı?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Probably not.	Önermem.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
All right, let's do this.	Gidelim hadi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So where is all the creep?	Nerede hani pislik?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You came for dinner.	Akşam yemeği için gelmişsiniz.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Mm. Sit tight.	Biraz sabredin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You're up next.	Sıra sizde.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
The tongue...	Dil...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
is the tastiest part.	...en tatlı kısımdır.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It's where the lies roll off.	Yalanların aktığı yerdir.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I cannot wait to eat yours.	Sizinkileri yemek için sabırsızlanıyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I mean, I've seen liars before, but you two?	Daha önce yalancılar gördüm, ama siz ikiniz...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Gold standard.	Vazgeçilmez keyif.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Point of professional pride.	Profesyonel gurur meselesi diyelim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I wouldn't be so cocky if I were you, Dean.	Yerinde olsam bu kadar havalanmazdım, Dean.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You know what happens when you base your life on lies, right?	Hayatını yalanlar üzerine kurduğunda olanları biliyorsun, değil mi?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
The truth comes along and...	Gerçek bir geliverir ve	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, while you've still got your tongue,	Dilin hâlâ yerindeyken...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
God knows you've got an earful.	...geveze olduğun da belli zaten...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I think it's your turn to spill some.	...senin de dökülme vaktin geldi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
How 'bout we play a little truth or truth?	Biraz "Gerçek veya Gerçek" oynamaya ne dersin?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
What should we ask Dean first, hmm?	Dean'e ilk ne sorsak?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Something...	Senin hakkında...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
personal about you?	...kişisel bir şeyler.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Hey, Dean, I'm curious.	Dean, merakımı gider.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
What do you really feel about your brother?	Kardeşin hakkında gerçekten ne hissediyorsun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
As of yesterday, I wanted to kill him in his sleep.	Ama dün onu uykusunda boğmak istiyordum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I thought he was a monster.	Bir canavar olduğunu düşünüyordum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But now I think...	Ama şimdi	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Now you think what?	Ama şimdi ne?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
He's just acting like me.	Benim gibi davranıyor, o kadar.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It's the gig.	Bu iş böyledir.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You're covered in blood until you're covered in your own blood.	Kendi kanınla kaplanana kadar, başkalarının kanıyla kaplanırsın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Half the time, you're about to die.	Çoğu zaman, ölümün eşiğine gelirsin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Like right now.	Şu an gibi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I told myself I wanted out...	Kendime çıkmak istediğimi söylemiştim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
That I wanted a family.	Bir aile istediğiimi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But you were lying.	Ama yalan söylüyordun.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But what I'm good at...	Ama iyi yaptığım iş...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
is slicing throats.	...boğaz kesmek.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I ain't a father,	Ben bir baba değilim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm a killer...	Bir katilim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
and there's no changing that.	Bunu değiştirmenin de bir yolu yok.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, Sam walking back into your life	Sam'in hayatına geri dönmesi epey bir rahatlatıcı olmuştur.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Mallory to your Mickey.	Mallory ile Mickey birbirlerine kavuştular.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And how do you feel about the band getting back together?	Ekibin bir araya gelmesi hakkında sen ne düşünüyorsun...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Hmm, Sam?	...Sam?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Look... [Clears throat]	Bak...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
what we do...	...yaptığımız iş...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
is hard,	...çok zor. Bak.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
but... we watch out for each other	Ama birbirimize göz kulak oluruz.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
and that's what's important.	Önemli olan da bu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
No, it's not.	Hayır, bu değil.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You said yourself... I can't lie. How are you doing that?	Kendin söyledin, yalan atamam. Bu nasıl mümkün olabilir?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
That's not possible. You're lying to me!	Mümkün değil. Hayır, değil.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
No, I'm not!	Hayır, söylemiyorum!	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
What are you? What is he?	Nesin sen? Ne bu?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Really? I doubt that.	Sahiden mi? Hiç sanmıyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I doubt anything that comes out of your mouth right now.	Ağzından çıkacak her şeyden şüphe duyuyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You're not human.	İnsan değilsin sen.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Now, that I believe.	Buna inanırım işte.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Dean, it's me.	Dean, benim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You are not my brother.	Sen kardeşim değilsin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Just listen.	Dinle beni.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010