Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lately, anyway.	Son zamanlarda da olsa.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Whoa. Why the hell am I tellin' you this?!	Neden sana bunları söylüyorum?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Because I'm cursed.	Lanetlendim de ondan.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Cursed? Yes.	Lanetlendin mi? Evet.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
That half the time you clean a mess,	...temizlemeye çalıştığın pisliğin içine hep sen de bulaşıyorsun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Actually, this might be the best thing that's happened to me in a while.	Aslında bu lanet başıma gelen en iyi şey olabilir.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Dean...	Dean	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Dean, what damn fool move are you about to...	Dean, her ne salak şey yapmayı planlıyorsan	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But did you know my first girlfriend turned out to be a...	Biliyor musun, ilk kız arkadaşım meğerse	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It's Sam. Leave me a message.	Ben Sam, mesaj bırakın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[Beep] Sam, it's me.	Sam, benim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Listen, I'm on my way to you,	Sana doğru geliyorum...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
but if you get this before then, give me a call back.	...ama gelmeden önce mesajı alırsan, beni geri ara.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
There's a few things I want to ask you.	Sana sormak istediğim birkaç şey var.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, why is there an investigation	Neden bir araba kazası için soruşturma açıldı?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It wasn't an accident.	Araba kazası değildi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Corey committed suicide.	Corey intihar etmişti.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I wondered.	...ben de düşünmüştüm.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I... I'm sorry.	Kusura bakmayın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I just...	Ben	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, you had some idea Corey might have taken her own life?	Corey'nin canına kıydığına dair şüpheleriniz mi vardı?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
She had been going through a bit of a hard time lately...	...çok zor bir zaman geçiriyordu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
at school. And then,	Dersler olsun.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But, really... [Sighs]	Ama en önemlisi...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
it was her boyfriend.	...erkek arkadaşıydı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
She was sure that he was cheating on her,	Onu aldattığına emindi.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
but he was just very good at covering his tracks.	Ama çocuk izlerini çok iyi temizliyordu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Which, of course, made her completely obsessed with...	Tabii böylece gerçeği öğrenmeye ...iyice kafayı taktı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You mind if I check out her room?	Odasına göz atabilir miyim?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So.... I saw you called.	Aradığını gördüm.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Yeah, it's been crazy.	Evet, çok uçuk şeyler döndü.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Ben won't even talk about it.	Ben lafını bile açmıyor.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Lisa, I'm sorry,	Lisa, çok özür dilerim...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
but this is actually the...	...ama gerçekten çok kötü bir zamanda aradın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You shoved my kid, Dean.	Oğlumu ittin, Dean.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
How about we do this now?	Şimdi konuşsakk nasıl olur?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Then how was it?	Nasıldı o zaman?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I can't really explain.	Tam olarak açıklayamam.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[Voice breaking] You want to know the truth?	Gerçeği öğrenmek ister misin?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You've got so much buried in there,	O kadar çok acı çekmişsin ki...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
and you push it down, and you push it down.	...içine atıyorsun da atıyorsun.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Do you honestly think	Öyle bir hayat sürdürüp de sakin kalabileceğine inanıyor musun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Just, what, drink half a fifth a night	Geceleyin iki kadeh atınca her şey düzelir mi sanıyorsun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You knew what you signed up for.	Bu işe girerken neler olabileceğini biliyordun.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Yeah, but I didn't expect Sam to come back.	Evet ama Sam'in geri dönmesini beklemiyordum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And I'm glad he's okay. I am.	İyi olduğu için mutluyum, gerçekten.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But the minute he walked through that door, I knew	Ama o kapıdan girdiği anda anlamıştım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
it was over.	O zaman bitmişti.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You two have the most unhealthy, tangled up, crazy thing	İkinizin arasında dünyada gördüğüm en sağlıksız ve en karışık ilişki var.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And as long as he's in your life,	Sam hayatında olduğu sürece, asla mutlu olmayacaksın.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
That came out so much harsher than I meant.	Bu sandığımdan daha da sert oldu.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm not saying don't be close to Sam.	Sam'e yakın olma demiyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I'm close to my sister.	Ben de kız kardeşime yakınım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But if she got killed,	Ama o ölseydi...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I wouldn't bring her back from the dead!	...gidip de ölümden döndürmezdim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Okay, Lis...	Pekâlâ, Lis.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Okay, me and Sam, we...	Ben ve Sam'in...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
we've got issues.	...bazı sorunlarımız var.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
But you and Ben...	Ama sen ve Ben	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Me and Ben can't be in this with you.	Ben'le bu işe karışamayız.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Sorry, Mittens.	Zavallı Mittens.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Hey, where you been? I found something.	Nerelerdeydin? Bir şey buldum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It can wait. We got to talk.	Bekleyebilir, konuşmamız gerek.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Yeah. What's up?	Tamam, ne oldu?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
There's a few things I want to ask you,	Sana sormak istediğim birkaç şey var...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
and, uh, you're gonna tell me the truth.	...sen de bana gerçekleri söyleyeceksin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Uh, yeah, Dean. Of course.	Tamam Dean, elbette.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Whoa. Are you saying you're...	Lanetlendiğini mi	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I asked for the truth.	Gerçeği istedim.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And you know what? I'm getting it.	Bil bakalım, alıyorum da.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So, like I said, I have a few questions for you.	Dediğim gibi, sana birkaç sorum var.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
When that vamp attacked me,	O vampir bana saldırdığında...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
why did you just stand there?	...neden öylece durdun?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I... I didn't.	Durmadım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I froze.	Dona kaldım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You froze.	Dona mı kaldın?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You have been Terminator since you got back.	Döndüğünden beri Terminatör'den beterdin.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I don't know. Shock?	Bilmiyorum. Şok olmuştum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
And then it was too late.	Sonrasında da çok geçti.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I feel terrible about it.	Çok kötü hissediyorum.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I can't lie here.	Yalan söyleme ihtimalim yok.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Do you really think	Sence bilerek böyle bir şeyin olmasına göz yumar mıyım?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
You're my brother. H... how could you even...	Sen benim kardeşimsin. Nasıl böyle bir şey	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I... I thought... I thought I saw something.	Bir şey Bir şey gördüm sanımıştım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I...	Sanırım	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
It's just been a really, really bad day.	Çok kötü bir gün geçirdim de.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Hey. It's okay.	Önemli değil.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I got your back, all right?	Yanındayım, tamam mı?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I always have.	Hep yanındaydım.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Thanks, Sammy.	Sağ ol, Sammy.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
So this was the chicks pet?	Hatunun hayvanı bu muymuş?	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Well, she was obsessed.	Kız takıntılıymış.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
I think you mean crazy.	Deli desek daha iyi olur.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
All right, so cat skull,	Tamam, kedi kafatası...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
uh, grains of paradise seed, devil's shoestring.	...cennet tohumu taneleri, şeytanın ayakkabı bağı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Mix 'em well, you got yourself a summoning spell.	Güzelce karıştırdın mı al sana çağırma büyüsü.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
[Scoffs] God.	Tanrı.	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Corey was so desperate for the truth	Corey erkek arkadaşının aldatma konusuna kafayı taktığı için...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
she went digging around.	...araştırmalara dalmış. Hiçbir şey çıkmamış...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010
Now anyone in town who asks aloud for the truth	Şimdi kasabada her kim sesli olarak gerçeği isterse...	Supernatural You Can't Handle the Truth-1	2010