Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157444

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey! Ass butt!	Hey! Serseri!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
...What to stand for...	Ne için savaşılacağını ve...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And what generally happens to you when you do.	...genelde bunu yaptığında ne olduğunu.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I was...done.	İşim bitmişti.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I was over.	Her şey bitmişti.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And then the most extraordinary thing happened.	Sonra inanılmaz bir şey oldu.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I was put back.	Geri dönmüştüm.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And we had won.	Ve kazanmıştık.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
We stopped Armageddon.	Kıyameti durdurmuştuk.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But at a terrible cost.	Ama karşılığı çok ağır bir bedeldi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And so I knew what I had to do next.	Sonra ne yapacağımı biliyordum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Once again, I went to Harrow Hell,	Bir kere daha cehenneme gidip Sam'i Lucifer'in kafesinden çıkardım.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
It was nearly impossible,	Bu neredeyse imkansızdı ama...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
but I was so full of confidence, of mission.	...bu görevde kendime güvenim tamdı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I see now that was arrogance...	Şimdi görüyorum ki bu kibirmiş.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Hubris...	Gurur.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Because, of course, I hadn't truly raised Sam	Çünkü Sam'i ben diriltmemiştim, tamamen değil.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Sometimes we're lucky enough to be given a warning.	Bazen uyarılar alacak kadar şanslı oluruz.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
This should have been mine.	Bu benimki olmalıydı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I'm begging you, Castiel.	Sana yalvarıyorum Castiel.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Just kill the Winchesters.	Winchester'ları öldür.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
No. Fine.	Hayır. Tamam.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If you kill them, I'll just bring them back again.	Eğer onları öldürürsen, geri getiririm.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Not where I'll put 'em. Trust me.	Onları koyacağım yere gitmezsin. Güven bana.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I said...No.	Hayır dedim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Don't worry about them.	Onlarla için endişelenme.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Don't worry about	Mesela Lucifer gibi mi endişelenmeyim?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Or Michael?	Ya da Michael?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Or Lilith or Alistair or Azazel didn't worry?!	Ya da Lilith, Alistair veya Azazel gibi mi?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Am I the only game piece on the board	Bu oyunun içinde o kabus gibi serserileri...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
who doesn't underestimate those denim wrapped nightmares?!	...küçümsemeyen bir ben mi varım?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Just find Purgatory.	Sadece Purgatory'i bul.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If you don't, we will both die	Eğer bunu yapmazsan ikimiz de...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
again and again, until the end of time.	...zamanın sonuna kadar ölüp ölüp duracağız.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
The Winchesters won't get to you.	Winchester'lar sana ulaşamayacak.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Let them get to me!	Bırak bana gelsinler!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I'll tear their friggin' hearts out!	Onların kalplerini söküp çıkarayım!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I got to tell you, Redd...	Şunu söylemeliyim Redd...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
for a filthy, lower than snake spit Hellspawn,	...aşağılık bir cehennem tohumu için oldukça iyi bir avcı olmuşsun.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I don't know whether to kill you or kiss you.	Seni öldüreyim mi öpeyim mi bilemedim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Oh, please, kill me.	Lütfen öldür beni.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
That was you that dug out that nest of vamps	Swan Valley'deki vampir yuvasını ortaya çıkaran sendin değil mi?"	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
That was nice work.	Bu iyi bir işti.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Eight of 'em in one go, roped and tied.	Sekiz tanesini bağlı bir şekilde gönderdim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And then you brought them to Crowley, right?	Sonra onları Crowley'e verdin değil mi?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
[ Scoffs ] Read the papers, redneck.	Gazete okumuyor musun salak?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You prove it just by being, you poor, dumb jackass.	Bunu yaptıklarınla sen kanıtladın geri zekalı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Crowley's alive. His nets are still out.	Crowley hayatta. Hala bağlantıları var.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Except now he's using you schmucks to hunt his monsters.	Sadece artık yaratık toplamak için sizleri kullanıyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Up yours.	Defol git.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Redd...	Redd.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Where's Crowley?	Crowley nerede?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
No? Nothing?	Bilmiyor musun?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Oh, okay, then.	Tamam o zaman.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Here, hang on to this for a bit.	Al bununla biraz takıl.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
So, what'd you tell him?	Ona ne söyledin?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Nothing. Just relax.	Hiçbir şey. Rahatla.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
What's the hubbub?	Olay nedir?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I saw Cass.	Cass'i gördüm.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He popped in on me about two hours back.	Yaklaşık 2 saat önce yanıma geldi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Nothing, all right?	Hiçbir şey tamam mı?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Told him we were on some crap monster hunt.	Yaratık avında olduğumuzu söyledim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He doesn't know that we're getting close to Crowley.	Crowley'nin peşinde olduğumuzu bilmiyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You know, he's our friend...	O bizim arkadaşımız, biz ise ona yalan söylüyoruz.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Dean so he burned the wrong bones.	Dean... Yanlış kemikleri yaktı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
So Crowley tricked him.	Crowley onu kandırdı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He is the Balki Bartokomous of Heaven!	O cennetin Balki Bartokomous'u!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He can make a mistake!	Hata yapabilir!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Nobody's saying nothing yet.	Henüz hiç kimse bir şey söylemedi.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
You think that Cass is in with Crowley.	Cass'in Crowley ile birlikte olduğunu düşünüyorsun.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Look, I'm just saying I don't know.	Bilmediğimi söylüyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Now, look, I hate myself for even thinking it.	Bunu düşündüğüm için bile kendimden nefret ediyorum ama...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But I don't know.	...bilmiyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Look, Dean, he's our friend, too, okay?	Dean o bizim de arkadaşımız tamam mı?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And I'd die for him. I would, but...	Onun için ölürüm. Bunu yaparım ama...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
[ Sighs ] Look, I'm praying we're wrong here.	Yanılıyor olmamız için dua ediyorum.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
But if we ain't...	Ama eğer doğruysa...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If there's a snowball of a snowball's chance here...	Eğer çok küçük bir ihtimal bile varsa bu...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
That means we're dealing with a Superman who's gone dark side...	...karanlık tarafa geçen bir Süpermen ile karşı karşıyayız demektir.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Which means we've got to be cautious,	Bu daha dikkatli olmamızı gerektiriyor.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
we got to be smart,	Daha akıllı olmalıyız, belki Kryptonite stoklamalıyız.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
This makes you Lois Lane.	Bu durumda sen Lois Lane oluyorsun.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Look, one problem at a time here.	Her seferinde bir sorunla ilgilenelim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Bobby: We got to find Crowley now,	Şimdi Crowley Purgatory'i bulmadan...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
before the damn fool cracks open Purgatory.	...biz o serseriyi bulmalıyız.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
So they already suspected.	Şüphelenmeye başlamışlardı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Bobby: Where's Crowley? Redd: Up yours.	Crowley nerede? Defol git.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
And the worst part was Dean.	En kötü kısmı Dean'di.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
He was trying so hard to be loyal,	Tüm hisleri aksini söylese de...	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
every instinct telling him otherwise.	...o sadık olmaya çalışıyordu.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I don't know where Crowley is!	Crowley'nin nerede olduğunu bilmiyorum!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
'Cause we can twist again all the way to next summer.	Bir dahaki yaza kadar buna devam edebiliriz.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I never even met him!	Onunla tanışmadım bile!	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
I don't deal with Crowley direct.	Crowley ile direkt görüşmedim.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
Well, who do you deal with?	Nasıl yaptın peki?	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
The dispatcher.	Kuryesi vardı.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
A demon named Ellsworth.	Ellsworth adında bir şeytan.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
If there was a demon counterpart to Bobby Singer,	Bobby Singer şeytan versiyonu varsa o kesinlikle Ellsworth'du.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
No, listen to me.	Hayır sen dinle.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011
No. I don't care.	Hayır, umurumda değil.	Supernatural The Man Who Would Be King-1	2011