Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157268

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">We just got back from needed!</font> Tocmai "a fost nevoie" de noi mai devreme!	ihtiyaciniz olan yerden yeni geldik!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now, you mind your tone with me.</font> Ai grijã cum vorbesti cu mine... Ba voi s aveti grijã cum vorbiti cu noi!	Ses tonuna dikkat et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No, you mind your damn tone with us.</font> Ai grijã cum vorbesti cu mine... Ba voi s aveti grijã cum vorbiti cu noi!	Hayir sen dikkat et. Ses tonuna dikkat et.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We just got back from pamela's funeral.</font>	Pamela'nin cenazesinden geliyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Pamela You know, psychic pamela?</font> Îti amintesti de Pamela, mediumul?	Pamela, bilirsiniz medyum Pamela.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You remember her.</font> Trebuie s o stii.	Onu hatirlarsiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Cass, you remember her. You burned her eyes out.</font> Sigur o stii, Cass. E cea cãreia i ai ars ochii.	Cass, onu hatirlarsin. Gözlerini yakmistin. Onu hatırlarsınız.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Remember that?</font> Îti amintesti? Ce vremuri!	Hatirladin mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Good times!</font> Îti amintesti? Ce vremuri!	iyi zamanlardi!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, then she died saving one of your precious seals.</font> Da, a murit în timp ce salvam una din pretioasele voastre peceti.	Evet sizin değerli mührünüzü korurken öldü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">So, maybe you can stop pushing us around like chess pieces</font> Poate c a venit timpul sã nu ne mai mutati de colo colo ca pe niste pioni,	Belki bizi 5 dakika oradan oraya...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For five freakin' minutes!</font>	...atmadan durursunuz!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We raised you out of hell for our purposes.</font> Te am scos din Iad ca sã ne atingem scopurile.	Seni cehennemden bir amaç uğruna çikardik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, and what were those again?</font> Care spuneai cã s alea? Ce vreti de la mine, mai exact?	Evet, neydi o tekrar alabilir miyim?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What exactly do you want from me?</font> Care spuneai cã s alea? Ce vreti de la mine, mai exact?	Benden tam olarak ne istiyorsunuz? Evet, neydi o tekrar alabilir miyim?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Start with gratitude.</font> Recunostintã, pentru început.	Tavirlarinla baslayalim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, we know this is difficult to understand.</font> stim cã e greu de înteles, Dean.	Dean, bunu anlamanin zor olduğunu biliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And we...</font>	Ve biz...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...don't...</font> nu ne pasã.	...umursamiyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Now, seven angels have been murdered </font> Au fost ucisi sapte îngeri.	7 melek öldürüldü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">All of them from our garrison.</font> Toti fãceau parte din garnizoana noastrã.	Hepsi de bizim birlikten.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The last one was killed tonight.</font> Toti fãceau parte din garnizoana noastrã.	Sonuncusu bu gece öldürüldü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Demons?</font>	seytanlar mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">How they doing it?</font> Cum au reusit? Nu stim.	Nasil yapiyorlar?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We don't know.</font> Cum au reusit? Nu stim.	Bilmiyoruz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm sorry, but what do you want us to do about it?</font> Scuze, dar ce treabã avem noi cu tãrãsenia asta?	Üzgünüm ama bununla ilgili ne yapmamizi bekliyorsunuz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean, a demon with the juice to ice angels</font> Un demon care poate omorî îngeri trebuie sã fie peste noi, nu?	Yani seytanlar meleklerin isi...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Has to be out of our league, right?</font> Un demon care poate omorî îngeri trebuie sã fie peste noi, nu?	...bu bizi asan bir sey değil mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We can handle the demons, thank you very much.</font> Un demon care poate omorî îngeri trebuie sã fie peste noi, nu?	Tesekkürler, seytanlarla biz ilgilenebiliriz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Once we find whoever it is.</font> Cu demonii ne descurcãm si singuri. Dar dupã ce aflãm cine e.	Kim olduğunu öğrenir öğrenmez.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">So, you need our help...</font> Aveti nevoie de ajutorul nostru...	Yani bize seytani yakalamak...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Hunting a demon?</font> pentru a vâna un demon?	...için mi ihtiyaciniz var?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Not quite.</font> Nu tocmai.	Tam olarak değil. ...için mi ihtiyacınız var?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We have alastair.</font> Îl avem pe Alastair.	Alastair elimizde.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Great. He should be able to name your triggerman.</font> Beton! Ar trebui sã stie cine i asasinul.	Harika. Tetikçinizin ismini o verebilir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But he won't talk.</font>	Ama konusmuyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Alastair's will is very strong.</font> Alastair are o vointã foarte puternicã.	Alastair'in iradesi çok güçlü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We've arrived at an impasse.</font> Suntem în impas.	Zor bir durumdayiz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, well, he's like a black belt in torture.</font> Normal... are centura neagrã în torturã. Asta vã cam depãseste.	Evet iskence konusunda uzman.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I mean, you guys are out of your league.</font> Normal... are centura neagrã în torturã. Asta vã cam depãseste.	Yani siz onunla bas edemezsiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">That's why we've come to his student.</font> De aceea am apelat la elevul sãu.	Bu yüzden öğrencisine geldik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You happen to be the most qualified interrogator We've got.</font> Întâmplarea face cã esti cel mai bun examinator pe care îl avem.	Sen elimizdeki en kabiliyetli sorgulayicisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean...</font> Dean... esti singura noastrã sansã realã.	Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You're our best hope.</font> Dean... esti singura noastrã sansã realã.	Sen tek umudumuzsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Nu. În niciun caz!	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No way.</font> Nu. În niciun caz!	Olmaz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You can't ask me to do this, cass Not this.</font> Nu mã poti ruga sã fac asta, Cass. Orice, numai asta nu...	Bunu benden istemezsin Cass. Bu olmaz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Who said anything...</font> A pomenit cineva... de vreo rugãminte?	Kim sana...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">About asking?</font> A pomenit cineva... de vreo rugãminte?	...istemekten bahsetti?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Damn it!</font> La naiba!	Kahretsin!	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">This devil's trap is old enochian.</font> Capcana demonicã e scrisã în enochiana veche.	Bu seytan kapani eski bir Enochian.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He's bound completely.</font> E complet imobilizat.	Tamamen bağli durumda.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Fascinating.</font> Fascinant... pe unde se iese?	Büyüleyici.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Where's the door?</font> Fascinant... pe unde se iese?	Kapi nerede?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Where are you going?</font> Unde pleci?	Nereye gidiyorsun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Hitch back to cheyenne, thank you very much.</font> Fac autostopul pânã n Cheyenne, acolo plec.	Cheyenne kadar otostop çekeceğim. Tesekkürler.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Angels are dying, boy.</font> Mor îngeri, bãiete. De ceva vreme, toatã lumea moare.	Melekler ölüyor evlat.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Everybody's dying these days.</font> Mor îngeri, bãiete. De ceva vreme, toatã lumea moare.	Bu günlerde herkes ölüyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">??</font> Înteleg... sunteti atotputernici, mã puteti obliga sã fac orice vreti...	Anliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">??You can make me do whatever you want,</font> Înteleg... sunteti atotputernici, mã puteti obliga sã fac orice vreti...	Siz çok güçlüsünüz ve bana istediğinizi yaptirirsiniz ama...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00"> But you can't make me do this. This is too much to ask.</font>	...bana bunu yaptiramazsin. Bu istediğimiz çok fazla.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I know.</font> Îti cerem prea mult... întelegem asta...	Biliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But we have to ask it.</font> dar trebuie sã te rugãm s o faci.	Ama istemek zorundayiz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I want to talk to cass alone.</font> Vreau sã vorbesc cu Cass, între patru ochi.	Cass ile yalniz konusmak istiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I think i'll go seek...</font> Mã duc sã caut niste... Revelatii.	Sanirim gidip vahiyleri...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Revelation.</font> Mã duc sã caut niste... Revelatii.	...arastirmaliyim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We might have some further orders.</font> Poate primim alte ordine.	Baska emirler gelmis olabilir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, get some doughnuts hile you're out.</font> Dacã tot pleci, adu si tu niste gogosi.	Disari çikmisken bir kaç çörek getir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Ah, this one just won't quit, will he?</font> Uitã te la el... pur si simplu, nu stie când sã stea în banca lui, nu i asa?	Hiç vazgeçmeyeceksin değil mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I think i'm starting to like you, boy.</font> Cred cã începi sã mi placi, bãiete.	Sanirim senden hoslanmaya basladim evlat.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You guys don't walk enough. You're gonna get flabby.</font> Vãd cã nu prea vã place mersul pe jos. O s ajungeti niste grãsani.	Sizler pek yürümüyorsunuz. Güçsüz düseceksiniz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You know, i'm starting to think</font> Încep sã cred cã tãntãlãul are simtul umorului mai dezvoltat decât al tãu.	Biliyor musun bu aletsizin...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Junkless has a better sense of humor than you do.</font> Încep sã cred cã tãntãlãul are simtul umorului mai dezvoltat decât al tãu.	...senden daha fazla espri anlayisi olduğunu düsünmeye basladim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Uriel's the funniest angel in the garrison.</font> Uriel e cel mai amuzant înger din toatã garnizoana.	Uriel birlikteki en komik melektir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Ask anyone.</font> Oricine poate confirma.	istediğine sorabilirsin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">What's going on, cass?</font> Ce se ntâmplã, Cass?	Neler oluyor Cass?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Since when does uriel put a leash on you?</font> De când te tine Uriel în lesã?	Ne zamandan beri Uriel sana emir verebiliyor?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">My superiors have begun to question my sympathies.</font> Superiorii mei au început sã mi punã la îndoialã simpatiile.	Üstlerim ilgimi sorgulamaya basladilar?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Your sympathies?</font> "Simpatiile"?	ilgini mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I was getting too close to the humans in my charge.</font> M am apropiat prea mult de oamenii pe care îi veghez.	Emrim altindaki insanlara olan yakinliğimi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You.</font> De tine, în spetã.	Sana.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">They feel i've begun to express emotions, The doorways to doubt.</font> Au simtit cã am început sã am sentimente, care pot cauza indoieri.	süpheye dayanan duygulara kapildiğimi hissetmisler.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">This can impair my judgment.</font> Asta mã poate opri sã gândesc drept.	Bu yargilarimi etkileyebilir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, tell uriel or whoever...</font> În cazul ãsta, spune i lui Uriel sau ãluia care a dat ordinele...	Uriel ya da her kimse söyle ona...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...you do not want me doing this, trust me.</font> cã nu vrea sã fac asta. Jur.	...bunu yapmami istemezsiniz. Güven bana.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Want it? No.</font> Sã vrea? Nu.	istemek mi? Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But i've been told we need it.</font> Mi s a spus, însã, cã trebuie.	Ama bana söylenen buna ihtiyaç olduğu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You ask me to open that door and walk through it...</font> Dacã mã rogi sã intru în camera aia...	Benden o kapiyi açip içeri girmemi istiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You will not like what walks back out.</font> n o sã ti placã persoana care o sã se ntoarcã.	Geri çikan seyden hoslanmayacaksin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">For what it's worth...</font> Dacã are vreo importantã...	Eğer bir değeri varsa...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I would give anything Not to have you do this.</font> aflã cã as da orice sã nu fii nevoit sã intri acolo.	...bunu yapmamam için her seyimi verirdim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Heaven.</font>	Cennet.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">* i'm in heaven *</font>	Cennetteyim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">* and my heart beats * * so that i can hardly speak *</font>	Kalbim çarpiyor. Zar zor konusuyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">* i seem to find the happiness i seek *</font>	Sanirim aradiğim mutluluğu buldum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">* when we're out together dancing *</font>	Ne zaman birlikte dans etmeye gideceğiz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Cheek to cheek.</font>	Yanak yanağa.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm sorry. I </font> Scuze. stiu...	Üzgünüm. Ben...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">This is a very serious, very emotional situation for you.</font> stiu cã e un moment foarte serios, extrem de emotionant pentru tine.	Bu senin için çok ciddi ve duygusal bir durum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I shouldn't laugh. It's just that, i mean, are they serious?</font> stiu cã n ar trebui sã râd, dar... ce o fin în capul îngerilor?	Gülmemeliyim. Yani onlar ciddi mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009