Search

English Turkish Sentence Translations Page 157270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
<font color=" FFFF00">That's really sad.</font> cu adevãrat trist.	Gerçekten çok üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Sad, sad.</font> Trist de tot.	Üzücü, üzücü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I...</font> Am...	Ben...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">carved you into a n New animal, dean.</font>	...seni bir hayvan gibi oyacağim Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">There is no...</font> Nu existã...	Geri dönüsü...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">going back.</font> cale de întoarcere.	...olmayacak.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe you're right.</font> Poate cã ai dreptate.	Belki haklisin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But now it's my turn to carve.</font> Acum, însã, e rândul meu sã cioplesc.	Ama simdi benim oyma zamanim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Anna.</font> Anna! Bunã, Castiel.	Anna.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Hello, castiel.</font> Anna! Bunã, Castiel.	Merhaba, Castiel.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Your human body.</font> Corpul acesta...	insan bedenin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It was destroyed. I know.</font> A fost distrus, stiu.	Yok olmustu biliyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But...</font> Dar...	Ama...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I guess i'm sentimental.</font> sunt sentimentalã, se pare.	...sanirim ben hassas biriyim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Called in some old favors, and...</font> Am apelat la anumite servicii fãcute pe vremuri, si...	Eskilerden biraz yardim aldim ve...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You shouldn't be here.</font> N ar trebui sã fii aici.	Burada olmamaliydin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We still have orders to kill you.</font> Ordinul de a te omorî nu a fost retras încã.	Hala seni öldürme emrimiz var.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Somehow, i don't think you'll try.</font> Ceva mã face sã cred cã nici mãcar n o sã încerci.	Bunu denemeyeceğini düsünüyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Where's uriel?</font> Unde i Uriel?	Uriel nerede?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He went to receive revelation.</font> A plecat sã primeascã Revelatii.	Yeni vahiyleri almaya gitti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Right.</font> Mda...	Evet.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, it's your professionalism that i respect.</font> Îti respect profesionalismul, sã stii.	Profesyonelliğinizi takdir ediyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Why are you letting dean do this?</font> De ce l lasi pe Dean sã l tortureze?	Neden Dean'in bunu yapmasina izin veriyorsun?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He's doing god's work.</font> E porunca Domnului.	O tanrinin isini yapiyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Torturing?</font> Domnul i a poruncit sã tortureze pe cineva?!	iskence mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">That's god's work?</font> Domnul i a poruncit sã tortureze pe cineva?!	Tanrinin isi bu mu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Stop him, cass, please.</font> Opreste l, Cass... te implor.	Durdur onu Cass lütfen.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Before you ruin the one real weapon you have.</font> Opreste l, înainte de a distruge singura armã adevãratã pe care o avem.	Elinde olan tek gerçek silahi kaybetmeden.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Who are we to question the will of god?</font>	Biz kimiz ki tanrinin iradesini sorguluyoruz?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Unless...</font> Poate cã... nu asta e porunca Lui.	Tabii...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">this isn't his will.</font> Poate cã... nu asta e porunca Lui.	...bu onun iradesi değilse.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Then where do the orders come from?</font> În cazul acesta, cine a dat ordinele?	Peki ya emirler nereden geliyor?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't know.</font> Nu stiu. Vreunul din superiorii nostri, poate...	Bilmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">One of our superiors maybe.</font> Nu stiu. Vreunul din superiorii nostri, poate...	Belki üstlerimizden birinden.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But not him.</font> dar nu El.	Ama ondan değil.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Who's murdering the angels?</font> Cine ucide îngerii?	Melekleri kim öldürüyor?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The father you love...</font> Tatãl pe care L iubesti...	O sevdiğin baban...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think he wants this?</font> crezi cã asta ar vrea?	...sence bunu istiyor mu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think he'd ask this of you?</font> Crezi cã asta ti ar fi cerut?	Sence sizden bunu ister mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You think this is righteous?</font> Crezi cã asa e drept?	Sence bu doğru mu?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">??</font> Ceea ce simti...	Hissettiğin seye...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's called doubt.</font> se numeste "îndoialã".	...süphe deniyor.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">??</font> Nu... nu!	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">These orders are wrong,</font> Ordinele sunt gresite... iar tu stii asta.	Bu emirler yanlis ve...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And you know it.</font> Ordinele sunt gresite... iar tu stii asta.	...sen bunu biliyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But you can do the right thing.</font> Poti, însã, sã faci ceea ce trebuie.	Ama doğru olan seyi yapabilirsin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You're afraid, cass.</font> Te temi, Cass. si eu m am temut.	Korkuyorsun Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I was, too.</font> Te temi, Cass. si eu m am temut.	Ben de öyleydim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But together, we can </font> Împreunã, am putea sã...	Ama birlikte biz...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Together?</font> Împreunã?	Birlikte mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I am nothing like you.</font> Nu ti semãn deloc.	Ben senin gibi değilim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You fell.</font> Ai decãzut.	Sen düstün.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Go.</font> Pleacã.	Git.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Cass.</font> Cass...	Cass.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Go.</font> Pleacã!	Git.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Just not getting deep enough.</font> Nu cred cã tai suficent de adânc.	Yeterince derine inemiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, you lack the resources.</font> Nici nu prea ai cu ce...	imkanlarin yetersiz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Reality is just...</font> Realitatea e prea... cum sã spun...	Burada gerçeklik...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">i don't know.</font> Realitatea e prea... cum sã spun...	...bilemiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...too concrete up here.</font> prea concretã aici, sus.	Çok sinirlayici bir sey.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Honestly, dean...</font> Serios, Dean...	Gerçekten Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">you have no idea how bad it really was...</font> habar n ai cât rãu ai fãcut, la propriu...	Ne kadar kötü olduğunu ve...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">and what you really did for us.</font> si cât de mult a contat ce ai fãcut pentru noi.	...bizim için ne yaptiğini bilmiyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Shut up.</font> Gura.	Kapa çeneni.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The whole bloody thing, dean.</font> Chestia aia sângeroasã, Dean...	Tüm o kanli seyler Dean.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The reason lilith wanted you there in the first place.</font> e adevãratul motiv pentru care Lilith a vrut sã ajungi în Iad.	Lilith'in seni istemesinin asil nedeniydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Okay, then i'll just make you shut up.</font> Bine. O sã te fac eu sã taci.	Tamam o zaman ben seni sustururum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Something caught in my throat.</font> Mi a rãmas ceva în gât.	Boğazima bir sey sikisti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I think it's my throat.</font> Cred cã e chiar gâtul.	Sanirim o sey boğazim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, strap in.</font> tine te bine.	Yerine sok.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">'Cause i'm just starting to have fun.</font> De abia am început sã mã distrez.	Çünkü eğlenmeye yeni basladim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You know...</font> stii...	Biliyorsun...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">it was supposed to be your father.</font> tatãl tãu trebuia s o facã.	...bu baban olmaliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">He was supposed to bring it on.</font> El trebuia s o aducã.	Bunu getiren o olmaliydi.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">But in the end, it was you.</font> Pânã la urmã, însã... tu ai fost.	Ama sonunda sen oldun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Bring what on?</font> Ce s aducã?	Neyi getiren?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Every night, the same offer, remember?</font> Aceeasi ofertã în fiecare searã, îti amintesti?	Her gece ayni teklifi hatirladin mi?	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Same as your father.</font> Aceeasi pe care o fãcusem si tatãlui tãu.	Aynisini babana yaptim.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And finally you said, "sign me up."</font> Într un sfârsit, ai acceptat sã te înrolezi.	Sonunda sen tamam dedin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, the first time you picked up my razor,</font> Când ai luat lama mea pentru prima oarã,	Usturami ilk aldiğinda... Sonunda sen tamam dedin.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">The first time</font> în clipa când ai început s o schingiuiesti	ilk kez...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You sliced into that weeping bitch...</font> în clipa când ai început s o schingiuiesti	...o ağlayan sürtüğü doğradiğinda...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">that was the first seal.</font> s a rupt prima pecete.	...bu ilk mühürdü.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">You're lying.</font> Minti.	Yalan söylüyorsun.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">"And it is written that the first seal shall be broken</font> "Sã se stie cã prima pecete se va rupe	Yazana göre ilk mühür iyi biri...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">"When a righteous man sheds blood in hell.</font> când un om fãrã pãcate va vãrsa sânge în Iad.	...cehennemde kan akitinca kirilacakti.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">As he breaks, so shall it break."</font> Asa cum a cedat spiritul sãu, asa sã se rupã si pecetea".	O kirdiğinda diğerleri de kirabilecek.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">We had to break e first seal before any others.</font> Înainte de a ne apuca de celelalte, trebuia sã rupem prima pecete.	Hepsinden önce ilk mührü kirmaliydik.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Only way to get the dominoes to fall right.</font> Doar asa, piesele de domino urmau sã cadã asa cum trebuie.	Domino taslarinin doğru düsmesi için bu gerekiyordu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Topple the one at the front of the line.</font> Mai întâi, trebuia dãrâmatã prima.	En tepedekinin öne doğru devrilmesi gerekiyordu.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">When we win...</font> Când vom câstiga...	Kazandiğimiz zaman...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">when we bring on the apocalypse</font> când vom aduce apocalipsa si vom arde în flãcãri pãmântul...	...kiyamet geldiği zaman...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">And burn this earth down...</font> când vom aduce apocalipsa si vom arde în flãcãri pãmântul...	...bu dünyayi yaktiğimiz zaman, hepsine sana borçlu olacağiz.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">dean winchester.</font> Dean Winchester.	Dean Winchester.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">Believe me, son.</font> Crede mã, fiule.	inan bana evlat...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I wouldn't lie about this.</font> N as minti despre asta.	...bu konuda yalan söylemiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">It's kind of a...</font> E un fel de...	Bu benim için...	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">...religious sort of thing with me.</font> chestie sfântã pentru mine.	...dinsel bir sey.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Nu.	Hayir.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009
<font color=" FFFF00">I don't think you are lying.</font> Nu cred cã minti.	Yalan söylediğini sanmiyorum.	Supernatural On the Head of a Pin-3	2009