Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh; God; it's serious; innit?	Tanrım, ciddi bir şey, değil mi?	Doc Martin-1	2004
Oh. Oh; no. Nothing to do with you.	Hayır, hayır. Seninle ilgili bir şey değil.	Doc Martin-1	2004
I had a theory. You've just proved it wrong. Let me have a look.	Bir teorim vardı. Az önce onu çürüttün. Bakayım.	Doc Martin-1	2004
I've been drinking the water. I'm sure.	Suyu içiyorum. Eminim.	Doc Martin-1	2004
There's something wrong with the water. No one's admitting it; but look.	Suda bir sorun var. Kimse kabul etmiyor ama bana bak.	Doc Martin-1	2004
Lady Brading; I've been looking for you. We've been looking for you.	Lady Brading, ben de sizi arıyordum. Biz de sizi arıyorduk.	Doc Martin-1	2004
Caroline here is our local radio star.	Caroline bizim yerel radyo yıldızımız.	Doc Martin-1	2004
Call me Caro. She's in charge of prize giving.	Bana Caro de. Ödül verme işinden sorumlu.	Doc Martin-1	2004
I assumed you'd give the prizes for fancy dress.	Sizin süslü elbise ödülünü vereceğinizi düşündüm.	Doc Martin-1	2004
It's usually the doctor's task. I just wanted a word with you.	Genellikle doktorun görevi. Sadece sizinle biraz konuşmak istiyorum.	Doc Martin-1	2004
If I don't get inside and toss a few salads; the committee will hound me out of Portwenn.	Eğer içeri girip birkaç salata yapmazsam kurul beni Portwenn'den kovar.	Doc Martin-1	2004
That's interesting. Glad you like it.	Bu ilginçmiş. Beğenmene sevindim.	Doc Martin-1	2004
It's better than that tosh over there.	Şuradaki saçmalıktan iyidir.	Doc Martin-1	2004
A lot of old firewood loosely glued to some litter in the name of arts and crafts.	Sanat diye bir sürü odun gevşek gevşek birkaç çöpe yapıştırılmış.	Doc Martin-1	2004
I like that. Sombre.	Şunu sevdim. Ağırbaşlı.	Doc Martin-1	2004
Thanks for looking after my stall; Bob.	Tezgahıma baktığın için sağol, Bob.	Doc Martin-1	2004
Who's the best? Class six. (all) Yeah!	En iyi kim? 6. Sınıf. Evet!	Doc Martin-1	2004
Right. Where's the eye patches? Everyone with eye patches put your...	Tamam. Göz bantlarınız hazır mı? Göz bandı olan herkes...	Doc Martin-1	2004
Your diagnosis was right. They've got me on drops.	Teşhisin doğru çıktı. Göz damlası verdiler.	Doc Martin-1	2004
What? They've got me on drops.	Ne? Göz damlası verdiler.	Doc Martin-1	2004
They're beta blockers. It should clear up in a couple of weeks. If not; see your doctor.	Damla beta blokerı. Birkaç haftaya düzeler. Düzelmezse doktoruna git.	Doc Martin-1	2004
I would; but I got off to a bad start with him.	Giderdim ama onunla kötü bir başlangıç yaptık.	Doc Martin-1	2004
Oh; no; your doctor's a professional. Am I your doctor?	Oh hayır, doktorun bir profesyonel. O doktor ben miyim?	Doc Martin-1	2004
Yeah. I should have told you I lived in Portwenn.	Evet. Sana Portwenn'de yaşadığımı söylemeliydim.	Doc Martin-1	2004
So how are you finding us? Irritating.	Ee bizi nasıl buldun? Sinir bozucu.	Doc Martin-1	2004
Apart from the primary school teacher; who's; erm; a pirate; it seems.	Görünüşe göre bir korsan olan ilkokul öğretmeni dışında.	Doc Martin-1	2004
You're not at all like I thought you were... I've got to go.	Sen hiç de sandığım gibi değilmişsin, aslında... Gitmem gerek.	Doc Martin-1	2004
Colonel. I wanted a quick word with you about your gynaecomastia.	Albay. Jinekomastiniz hakkında sizinle konuşmak istiyordum.	Doc Martin-1	2004
Please. It seems it wasn't your wife's cream.	Lütfen. Sonuç olarak karınızın kremi değilmiş.	Doc Martin-1	2004
Not here; for God's sake.	Burada olmaz Tanrı aşkına.	Doc Martin-1	2004
What makes you think it wasn't the cream? Well; there's been an unrelated case.	Kremin olmadığını nereden çıkardın? Bağlantısız bir vaka çıktı.	Doc Martin-1	2004
Bloody water. I thought so. Who was it?	Kahrolası su. Düşündüğüm gibi. Kimdi peki?	Doc Martin-1	2004
I can't tell you. Local fellow?	Bunu size söyleyemem. Yerli bir ahbap mı?	Doc Martin-1	2004
Young lad. Surfer type. Probably wished too hard for the perfect... swell.	Genç bir delikanlı. Sörfcü tipi var. Muhtemelen mükemmel şişkinliği çok fazla... istedi.	Doc Martin-1	2004
(Gilbert) Good God!	Aman Tanrım!	Doc Martin-1	2004
It's probably not what it looks like.	Muhtemelen gözüktüğü gibi değil.	Doc Martin-1	2004
What are you doing here? Nothing.	Burada ne yapıyorsun sen? Hiçbir şey.	Doc Martin-1	2004
Gilbert. Don't come near me.	Gilbert. Yanıma yaklaşma.	Doc Martin-1	2004
(PA) Thank you; everybody. Bloody hell.	Herkese teşekkürler. Lanet olsun.	Doc Martin-1	2004
Gilbert. Susan!	Gilbert. Susan!	Doc Martin-1	2004
You told him about me. Well; that's not...	Ona benden bahsettin. Şey, öyle değil...	Doc Martin-1	2004
Well; at least we know where your tits came from.	En azından memelerinin nereden geldiğini biliyoruz.	Doc Martin-1	2004
Perfect timing. Here's our new doctor; Dr Martin Ellingham;	Mükemmel zamanlama. İşte yeni doktorumuz Dr Martin Ellingham;	Doc Martin-1	2004
to award the prizes for the fancy dress competition.	süslü elbise yarışmasının ödülünü vermek için burada.	Doc Martin-1	2004
Give him a hand. (applause)	Ona bir alkış verin.	Doc Martin-1	2004
Your list. OK?	Listeniz, tamam mı?	Doc Martin-1	2004
The fancy dress competition...	Süslü elbise yarışması...	Doc Martin-1	2004
Doc; we are live on Radio Portwenn.	Doc; Radyo Portwenn'de canlı yayındayız.	Doc Martin-1	2004
Oh; shit.	Hass.ktir.	Doc Martin-1	2004
Ellingham!	Ellingham!	Doc Martin-1	2004
You tosser!	Seni mankafa!	Doc Martin-1	2004
Have you seen Ross?	Ross'ı gördün mü?	Doc Martin-1	2004
I need to speak to him.	Onunla konuşmam gerek.	Doc Martin-1	2004
How can I explain things to him if I can't actually speak to him?	Onunla konuşmadan ona olanlara nasıl açıklayabilirim?	Doc Martin-1	2004
Well; at least tell me where he lives.	En azından nerede yaşadığını söyleyin.	Doc Martin-1	2004
Is that him again? Yep.	Bu yine o mu? Evet.	Doc Martin-1	2004
Doc. Wakey; wakey.	Doc. Günaydın.	Doc Martin-1	2004
Yeah; fine.	Evet, iyi.	Doc Martin-1	2004
I was looking for whatshisname; that surfer boy.	Şu sörfçü çocuğu arıyordum, neydi adı?	Doc Martin-1	2004
Ross? Ross.	Ross? Ross.	Doc Martin-1	2004
Out here? Yeah.	Burada mı? Evet.	Doc Martin-1	2004
Yeah; he lives in the village. Come on. I'll give you a lift.	O kasabada yaşıyor. Hadi. Ben seni bırakırım.	Doc Martin-1	2004
Then we'll get your car sorted.	Sonra da arabana bir çözüm buluruz.	Doc Martin-1	2004
(Caroline) This is Radio Portwenn.	Radyo Portwenn'i dinliyorsunuz.	Doc Martin-1	2004
And now more on the controversy surrounding Portwenn Lifeboat Day;	Ve şimdide yeni doktorumuz Dr Ellingham'ın	Doc Martin-1	2004
which for many was marred when our new doctor; Dr Ellingham;	çocukları hayal kırıklığına uğratmasıyla çoğu kişi için bozulan	Doc Martin-1	2004
disappointed the boys and girls who...	Portwenn Filika Gününün tartışmasıyla ilgili...	Doc Martin-1	2004
You missed the show at the pub last night. Really?	Dün puba uğramalıydın bütün gösteriyi kaçırdın. Gerçekten mi?	Doc Martin-1	2004
Gilbert got drunk and tried to kill Ross. What? Did you have to intervene?	Gilbert sarhoş olup Ross'u öldürmeye kalktı. Ne? Araya girmek zorunda kaldın mı?	Doc Martin-1	2004
I took the view that a lobster is not a particularly lethal weapon.	Istakozun tam olarak öldürücü bir silah olmadığına karar verdim.	Doc Martin-1	2004
He says he's divorcing Susan.	Susan'dan boşanacağını söylüyor.	Doc Martin-1	2004
You depressed? Oh; no.	Canın mı sıkkın? Oh hayır.	Doc Martin-1	2004
I've antagonised the village; buggered up a marriage and crashed my car.	Kasabanın yarısını bana düşman ettim; bir evliliği mahvettim ve arabamı çarptım.	Doc Martin-1	2004
Why would I be depressed?	Neden canım sıkkın olsun?	Doc Martin-1	2004
I'm depressed.	Benim sıkkın.	Doc Martin-1	2004
Dr Sim wanted to give me something. I'm trying the homeopathic route. So I know how you feel.	Dr Sim bana bir şey vermek istedi. Homeopatik yolu deniyorum. O yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.	Doc Martin-1	2004
I've wanted to drive my car into a bog sometimes.	Tanrı biliyor bazen ben de arabamı bir bataklığa sürmek istiyorum.	Doc Martin-1	2004
I didn't drive into a bog. Somebody came at me; and not for the first time since I've been here.	Bataklığa ben girmedim. Biri üstüme sürdü ve buraya geldiğimden beri ilk kez olmuyor.	Doc Martin-1	2004
See; I've had that too.	Bak o bana da oldu.	Doc Martin-1	2004
Sometimes it's like everybody's coming at you.	Bazen sanki herkes senin üstüne geliyormuş gibi.	Doc Martin-1	2004
I thought you were gonna... I know.	Bunu halledeceğini düşünmüş... Biliyorum.	Doc Martin-1	2004
He got out.	Çıktı işte.	Doc Martin-1	2004
Had a good lawyer.	İyi bir avukatı vardı.	Doc Martin-1	2004
What the hell's going on?	Neler oluyor burda?	Doc Martin-1	2004
Doc Martin; sir. Now; don't worry.	Doc Martin; bayım. Sakın endişelenmeyin.	Doc Martin-1	2004
It's all under control. Delivery for Ellingham.	Her şey kontrol altında. Ellingham'a teslimat.	Doc Martin-1	2004
Sometimes happens when we have to repressurise the system.	Bazen sistemi yeniden basınçladırmamız gerekir.	Doc Martin-1	2004
But no fear; sir. It's completely normal.	Ama korkmayın, bayım. Bu tamamen normal.	Doc Martin-1	2004
Medical equipment. You want it or not?	Tıbbi malzeme. İstiyor musun istemiyor musun?	Doc Martin-1	2004
Sod off.	Bas git!	Doc Martin-1	2004
Go on; sod off; all of you.	Hadi, basıp gidin, hepiniz!	Doc Martin-1	2004
If this kid decides to make it a formal complaint; there's gonna be nothing I can do about that.	Eğer çocuk resmi bir şikayette bulunmaya karar verirse yapabileceğim hiçbir şey olmaz.	Doc Martin-1	2004
I did not breach confidentiality. I mentioned no names.	Gizlilik ilkesini kırmadım. Hiçbir isim söylemedim.	Doc Martin-1	2004
Martin; you led the husband to the scene of the crime. It's not a pretty story.	Martin; kocasını suç mahallisine götürdün. Pek hoş bir hikaye değil.	Doc Martin-1	2004
I backed you coming here.	Buraya gelmeni destekledim.	Doc Martin-1	2004
You backed the wrong horse because I'm clearly not a GP.	Yanlış ata oynadın çünkü açıkça ben bir pratisyen değilim.	Doc Martin-1	2004
No; I want you to know I'm still gonna back you.	Hayır, hala seni destekleyeceğimi bilmeni istiyorum.	Doc Martin-1	2004
Martin; let's face it; you piss people off wherever you go.	Martin; dürüst olalım; sen gittiğin her yerde milleti deli ediyorsun.	Doc Martin-1	2004
Couldn't stand the sight of you myself for the first few years of med school.	Ben bile okulun ilk yıllarına seni görmeye dayanamıyordum.	Doc Martin-1	2004
I'm just saying; what are you gonna gain by moving on?	Bunu bırakarak ne kazanacaksın?	Doc Martin-1	2004