Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157184

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a devout man. He actually prayed for this.	O dindar bir adam. Aslında bunun olması için dua ediyordu.	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
Look,pal,I'm not buying what you're selling.	Bak dostum bu anlattıklarının tek kelimesine inanmadım.	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
So who are you,really?	Gerçekten nesin sen?	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
And why would an angel rescue me from hell?	Peki neden bir melek beni cehennemden kurtardı?	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
Good things do happen,Dean.	İyi şeyler de olur, Dean.	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
Not in my experience.	Tecrübelerime göre, olmaz.	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
You don't think you deserve to be saved.	Kurtarılmayı hak etmediğini düşünüyorsun.	Supernatural Lazarus Rising-1	2008
LISA: I know what I want.	Ne istediğimi biliyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
DEAN: Just 'cause you love someone	Birini seviyor olman onun hayatını mahvedebileceğin anlamına gelmez.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
BEN: You know you're walking out on your family, right?	Ailenden uzaklaştığının farkındasın değil mi?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
BOBBY: Dr. Visyak. Medieval Studies, SFU.	Dr. Visyak. Ortaçağ Dersleri SFU.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
DR. VISYAK: Bobby Singer.	Bobby Singer.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Balthazar. Of course I want to help you.	Balthazar. Elbette sana yardım etmek istiyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
You're like a brother to me.	Benim için kardeş gibiydin.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
SAM: Well, you know what? At least you tried.	Ne var biliyor musun? En azından denedin.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
DEAN: Yeah, a fat lot of good it did.	Evet bir çok iyi şey yaptı.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
LISA: Oh! No!	Hayır!	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Cellphone beeps] Ben?	Ben?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
I'm coming to get you and your mom, I promise.	Seni ve anneni kurtaracağım, söz veriyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
I've got your... What are they?	Senin, onlara ne diyorsun?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
No, guys. Bobby...	Hayır çocuklar... Bobby.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Sighs] Fine.	Tamam.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Yeah, but, Dean... We're not calling Cass!	Evet ama Dean... Cass'i çağırmıyoruz!	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Muffled scream] Yeah, everybody Lovecraft invited died.	Evet Lovecraft'ın davet ettiği herkes ölmüş.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
I see. [Clatter]	Anlıyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Okay. Stay in touch. [Punches landing, muffled grunt]	Tamam haber veririm.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Sighs] Castiel, it's Sam.	Castiel ben Sam.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
So, look, I don't know if you're in on this whole Ben; Lisa thing,	Ben ve Lisa olayının içinde misin bilmiyorum ama...	Supernatural Let It Bleed-1	2011
I'd rather ask forgiveness than permission. [Chuckles]	İzinden çok bağışlanmayı istemeyi tercih ediyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Has anyone but your closest kin ever done more for you?	Sana yakın olan herhangi biri bu kadarını yaptı mı?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Chuckles] Bobby?	Bobby?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Exhales sharply] Just slightly.	Sadece biraz.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
So, voil�.	Yani işte böyle.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Grunts] Okay.	Tamam.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
LISA: Crowley thought you might come.	Crowley geleceğini tahmin etmişti.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Or, what? You're her white knight now?	Ne? Şimdi onun beyaz atlı prensi misin?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
That's not your mom, Ben. She's lying.	O senin annen değil Ben. Yalan söylüyor.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Oh, you don't want to hurt poor Lisa? [Chuckles]	Zavallı Lisa'ya zarar vermek istemiyorsun.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Stop it. ...Tuam...	Kes şunu.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
[Lisa groans] I know, honey. I know.	Biliyorum tatlı biliyorum.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
It's all right, it's all right, it's all right. [Ringing]	Sorun değil, sorun değil.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
SAM: This is Sam. Leave me a message. [Beep]	Ben Sam, mesaj bırakın.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Come on. [Pounding]	Hadi.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Dean! Sam?	Dean! Sam?	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Sam, we need a ride. Yeah.	Sam, araca ihtiyacımız var. Evet.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
What happened? We were in a car crash.	Ne oldu? Araba kazası geçirdik.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
I'm just... I'm glad your life can get back to normal now.	Hayatınızın normale döndüğüne sevindim.	Supernatural Let It Bleed-1	2011
Yeah, everybody Lovecraft invited died.	Evet Lovecraft'ın davet ettiği herkes ölmüş.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
Okay. Stay in touch.	Tamam haber veririm.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
Castiel, it's Sam.	Castiel ben Sam.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
I'd rather ask forgiveness than permission.	İzinden çok bağışlanmayı istemeyi tercih ediyorum.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
Just slightly.	Sadece biraz.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
Crowley thought you might come.	Crowley geleceğini tahmin etmişti.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
Oh, you don't want to hurt poor Lisa?	Zavallı Lisa'ya zarar vermek istemiyorsun.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
I know, honey. I know.	Biliyorum tatlı biliyorum.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
It's all right, it's all right, it's all right.	Sorun değil, sorun değil.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
This is Sam. Leave me a message.	Ben Sam, mesaj bırakın.	Supernatural Let It Bleed-2	2011
SAM: Hey. What do you got?	Ne buldun?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, looks like those other two missing girls	Görünüşe bakılırsa diğer iki kız da Tanrı için kurabiye yapmışlar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
What is that? Code? No.	O ne? Şifre mi? Hayır.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Church choir, bake sales, promise ring clubs... the works.	Kilise koroları, kurabiye satışları, bağlılık yüzüğü klüpleri, topluluklar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
They were good girls.	Hepsi iyi kızlarmış.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
But Penny wasn't even a Christian, so...	Ama Penny Hristiyan bile değildi	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I have another theory.	Benim başka bir teorim var.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Penny's diary.	Penny'nin günlüğü.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Did you steal that from her room?	Onu odasından mı çaldın?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I love that you even asked me that.	Bunu sorman bile beni çok sevindiriyor.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
And why wouldn't I? No reason.	Neden sormayacak mışım? Hiç işte, konuşuyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You think they're all...	Sence hepsi	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Virgins, Sam. Virgins.	Bâkireler, Sam. Bâkireler.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Penny was 22.	Penny 22 yaşındaydı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Yeah, with a pink room. So?	Evet, ama pembe bir odayla. Ne olmuş?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
And stuffed teddy bears.	İçi doldurulmuş oyuncak ayılarla.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Fine. But you really think...	Tamam. Ama cidden	Supernatural Like a Virgin-1	2011
"I've decided I'm going to give Stan my most precious gift".	"Stan'e en değerli hediyemi vereceğime karar verdim."	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Wow. That sounded really creepy coming out of your mouth.	Bunu senin ağzından duymak tüylerimi ürpertti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I think I delivered it.	Hoş söyledim bence.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You know, you... you could have led with the diary. You know?	Günlüğü bana doğru da döndürebilirdin yani.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Anyways, let's say you're right. Fine.	Her neyse, diyelim ki haklısın.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Who would want virgins?	Kim bâkireleri ister ki?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You got me.	Beni aradan çıkar.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I prefer ladies with experience.	Daha çok tecrübeli bayanları tercih ediyorum.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It happened so fast.	Çok çabuk oldu. Çok hızlı oldu.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It's all right, Melissa.	Önemli değil, Melissa. Sorun değil Melissa.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
What came at you?	Ne saldırdı sana? Sana ne saldırdı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You can tell us.	Bize anlatabilirsin. Bize söyleyebilirsin.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It... it looked like a...	Dev bir yarasaya benziyordu. Bu şeye benziyordu...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
a giant bat.	...büyük bir yarasaya.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
You think I'm making it up, right?	Kafamdan uydurduğumu düşünüyorsunuz, değil mi? Sizce bunları uyduruyorum, değil mi?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
That's what the other man said.	Diğer adam da öyle demişti. Diğer adam öyle söylemişti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Well, I'm not the other man.	Ben diğer adam değilim.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It came right at me.	Üstüme saldırdı. Benim peşimden geldi.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
It was huge. I swear.	Kocamandı. Yemin ederim ki. Çok büyüktü. Yemin ederim.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
That's how I got this.	Bu öyle oldu. Bu böyle oldu.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
So, it attacked.	Saldırdı... Sana saldırdı.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
And then what happened?	...sonra ne oldu? Peki sonra ne oldu?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
I passed out, and when I woke up, it was gone.	Bayıldım. Ayıldığım zaman da, gitmişti. Bayılmışım, kendime geldiğimde gitmişti.	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Is there anything else you can think of?	Aklına gelen başka bir şey var mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011
Anything you can tell us,	Söyleyebileceğin başka bir şey? Sana önemli gelmeyen...	Supernatural Like a Virgin-1	2011
even if it doesn't seem important?	Sana önemli gelmese bile? ...bize söylemediğin bir şey var mı?	Supernatural Like a Virgin-1	2011