Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157178

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I owe you the biggest "i told you so" ever.	Sana kesinlikle "sana söylemiştim" demeliyim.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Officer amici.	Memur Amici.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
So, how do we survive?	Nasıl hayatta kalacağız?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Well, that's nice. It's not gonna do much good.	Şey, bu iyi. Yapabilecek pek bir şey yok.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
We got an arsenal here. You don't poke a bear with a bb gun.	Burada bir silah depomuz var. O silahlarla bu ayıyı dürtemezsiniz.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
That's just gonna make him mad. What do you need?	Bu sadece onu daha çok kızdırır. Ne gerekiyor?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Salt. Lots and lots of salt. Salt?	Tuz. Olabildiğince çok tuz. Tuz mu?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
What, is there an echo in here?	Ne, burada eko mu var?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
There's road salt in the storeroom.	Kilerde tuz torbaları olacaktı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Perfect. We need salt at every window and every door.	Harika. Tüm kapı ve pencereleri tuzlamalıyız.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How you holding up, nancy?	Nasıl gidiyor Nancy?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
When i was little,	Küçükken...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I would come home from church and talk about the devil.	...kiliseye gider ve şeytanlar hakkında konuşurduk.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
My parents would tell me to stop being so literal.	Ailem her şeye inanmamamı söylerdi.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I guess i showed them, huh?	Sanırım bunu onlara göstermeliyim.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
That should hold.	Bu tutacaktır.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Hey, where's my car?	Arabam nerede?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Impound lot out back.	Arka tarafa kaldırdık.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
You're not going out there?	Dışarıya mı gideceksin?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Yeah. I got to get something out of my trunk.	Evet. Bagajdan bir şeyler almam lazım.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Everybody okay? Define "okay."	Herkes iyi mi? İyiyi tanımla.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
All right, everybody needs to put these on.	Tamam herkes bunları taksın.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
They'll keep you from being possessed.	Bunlar sizi ele geçirilmekten korur.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
What about you and sam?	Peki ya sen ve Sam?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Smart. How long you had those?	Akıllıca. Bunlar ne zamandır var?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Not long enough.	Çok uzun değil.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Hey, that's jenna rubner.	Bu Jenna Rubner.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It's not jenna anymore.	O artık Jenna değil.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
That's where all that black demon smoke went?	Hepsi kara dumandan mı etkilenmiş?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Shotgun shells full of salt.	Tuz dolu pompalı fişeği.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Whatever works. Fighting off monsters with condiments.	Ne işe yararsa. Yaratıklarla savaşmak için baharat kullanıyoruz.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
So, turns out demons are real.	Şeytanlar gerçek çıktı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
F.Y.I... ghosts are real, too.	Bilgi olarak vereyim hayaletler de gerçek.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
So are werewolves, vampires, changelings,	Kurt adamlar, vampirler, changelingler...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Evil clowns that eat people.	Şeytani palyaçolar insan yiyorlar.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
If it makes you feel better, bigfoot's a hoax.	Eğer seni rahat hissettirecekse Bigfoot gerçek değil.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It doesn't.	Hissetmedim.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How many demons?	Kaç tane şeytan var?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
No clue.	Emin değiliz.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
You mean besides locking up the good guys?	Yani iyi insanları yakalamaktan başka mı?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
My job is boring.	Benim işim çok sıkıcı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It's frustrating.	Boşa zaman harcamak.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
You work three years for one break,	Bir izin için 3 yıl aralıksız çalışıp...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
And then maybe you can save... a few people. Maybe.	...belki birkaç kişi kurtarıyoruz. Belki.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
That's the payoff.	Karşılığı bu.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I've been busting my ass for 15 years	15 yıl birkaç kişiyi yakalamak için...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
To nail a handful of guys, and all this while,	...kendimi paraladım ama bu arada...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
There was something off in the corner so big.	...etrafımda çok daha büyük şeyler oluyormuş.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Sign me up for that big, frosty mug of wasting my damn life.	Hayatımı harcadığım için beni de o büyük enayilerin arasına ekleyebilirsin.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Now i do.	Şimdi biliyorum.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
What's out there?	Dışarıda ne var?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Can you guys beat it?	Bunu yenebilir misiniz?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Can you win?	Kazanabilir misiniz?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Honestly, i think the world's gonna end bloody.	Dürüst olmak gerekirse dünyayı kanlı bir son bekliyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
But it doesn't mean we shouldn't fight.	Ama bu savaşmayacağımız anlamına gelmez.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
We do have choices.	Seçimlerimizi yaptık.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I choose to go down swingin'.	Ben aşağıya sallanmayı seçtim.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Plus, you got nothing to go home to but your brother.	Ayrıca kardeşinden başka hiçbir şeyin yok.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
What about you? You rockin' the white picket fence?	Peki ya sen? Beyaz çitli bir evin mi var?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Empty apartment, string of angry ex Wives.	Boş bir daire, eski karılarım her şeyi aldı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I'm right where you are.	Seninle aynı durumdayım.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Imagine that.	Gözümün önüne getirebiliyorum.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How do we kill her? We don't.	Onu nasıl öldüreceğiz? Öldürmeyeceğiz.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
She's a demon. She's here to help us.	O bir şeytan. O bize yardım etmek için burada.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Are you gonna let me out?	Çıkmama izin verecek misiniz?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
And they say chivalry's dead.	Bir de süvariler öldü derler.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Does anyone have a breath mint? Some guts splattered in my mouth	Nane şekeri olan var mı? Öldürürken biri ağzıma...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
While i was killing my way in here.	...kan sıçrattı da.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How many are out there? 30, at least. That's so far.	Kaç kişiler? En azından 30. Şimdilik.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Oh, good. 30. 30 hit men, all gunning for us.	İyi 30. 30 vurucu bizi öldürmeye geliyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Who sent them?	Onları kim gönderdi?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
You didn't tell dean?	Dean' e söylemedin mi?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Tell me what? There's a big new up And Comer.	Ne söylemedi mi? Büyük bir haberimiz var.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Real pied piper.	Gerçek fareli köyün kavalcısı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Who is he? Not he.	Kim o? Erkek değil.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Her name is lilith. Lilith?	Adı Lilith. Lilith mi?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
And she really, really wants sam's intestines on a stick.	Ve gerçekten Sam' in bağırsaklarını deşmeyi çok istiyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
'Cause she sees him as competition.	Çünkü onu rakibi görüyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Well, gee, sam, is there anything else i should know?!	Kahretsin Sam, bilmem gereken başka bir şey var mı?!	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How about the two of you talk about this later?	İkiniz bunu daha sonra konuşsanız?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
We'll need the colt.	Colt' a ihtiyacımız var.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Where's the colt?	Colt nerede?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It got stolen. I'm sorry. I must have blood in my ear.	Çalındı. Üzgünüm. Kulağıma kan kaçmış olmalı.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I thought i just heard you say that you were stupid enough	Colt' u o aptal elinizden alıp götürdüklerini...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
To let the colt get grabbed out of your thick, clumsy, idiotic hands.	...söylediğinizi sandım.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
This is just peachy.	Gerçekten mükemmel.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Ruby... Shut up.	Ruby... Kapa çeneni.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Since i don't see that there's any other option,	Başka seçenek olmadığa göre...	Supernatural Jus in Bello-1	2008
There's one other way i know how to get you out of here alive.	...buradan sağ çıkmanın yalnız bir yolu var.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
What's that? I know a spell.	Nedir o? Bir büyü biliyorum.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It'll vaporize every demon in a one Mile radius...	Bir mil içindeki tüm şeytanları buharlaştırabiliriz.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Myself included.	Bende dahil.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
So, you let the colt out of your sight, and now i have to die.	Colt' u elinizden kaçırdığınız için ölmem gerekiyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
So, next time, be more careful.	Bir daha ki sefere daha dikkatli olun.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
How's that for a dying wish?	Bunu son isteğim olarak söylüyorum.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Okay. What do we need to do?	Tamam. Ne yapmamız gerekiyor?	Supernatural Jus in Bello-1	2008
You can't do anything. This spell is very specific.	Siz yapamazsınız. Bu büyü çok özel.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
It calls for a person of virtue.	Buna "Erdem İnsanı" deniyor.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
I got virtue.	Ben erdemliyim.	Supernatural Jus in Bello-1	2008
Nice try. You're not a virgin.	İyi denemeydi. Sen bakire değilsin.	Supernatural Jus in Bello-1	2008