Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157174

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00"> Joe Barton, Adam's mom. and Adam.</font> Joe Barton, mama lui Adam... si Adam.	Joe Barton, Adam'ın annesi. Ve Adam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It was under his truck, just waiting for him.</font> Era sub camioneta lui, asteptându l.	Kamyonetinin altında onu bekliyordu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It set a trap, and I walked right into it.</font>	Bir tuzaktı ve ben içine düştüm.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Doesn't matter. You're right, there's a pattern.</font>	Önemli değil. Haklıydın bir sıralaması var.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Joe Barton was a cop.</font>	Joe Barton bir polismiş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm pretty sure he helped out dad. So we've got him,</font>	Babama yardım ettiğine eminim. O varmış sonra...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">dad's girl...</font> prietena tatei...	...babamın kız arkadaşı ve... Joe Barton bir polismiş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">and his son.</font> si fiul sãu.	...onun oğlu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">All the people dad knew in town.</font>	Şehirde babamı tanıyan herkes.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">At least we know why it's back.</font>	En azından neden geri geldiğini biliyoruz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It want's revenge.</font> Vrea sã se rãzbune.	İntikam istiyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Grab your stuff, we'll hit the road.</font> Ia ti boarfele. Ne cãrãm de aici.	Eşyalarını topla. Yola koyuluyoruz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">We shouldn't leave.</font> N ar trebui sã plecãm.	Gitmemeliyiz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, let's stay here, the kid's mom got ganked.</font> Da' chiar! Hai sã rãmânem aici, unde i s a luat gâtu' mamei pustiului!	Evet çocuğun annesini öldürdükleri yerde kalalım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Good one. I'm serious.</font>	Aferin. Ben ciddiyim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, Sam, we're gonna take the kid, We're gonna drop him off at Bobby's,</font>	Hayır Sam çocuğu alıp Bobby'e bırakacağız ve dönüp...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">and you and me are gonna come back here and finish what dad started.</font>	...babamın başlattığı işi bitireceğiz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">How?</font> Cum? N avem indicii, n avem martori...	Nasıl?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">We got no leads, no witnesses.</font> Cum? N avem indicii, n avem martori...	Elimizde bir iz veya bir tanık yok.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">We do have what this thing wants.</font> Cu toate astea, avem ceea ce si doreste creatura.	Sadece almak istediği şey var.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You want to use the kid as bait?</font> Vrei sã l folosesti pe pusti ca momealã?! De asta vrei sã rãmânem aici?	Çocuğu yem olarak mı kullanmak istiyorsun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's why you want to stay here?</font> Vrei sã l folosesti pe pusti ca momealã?! De asta vrei sã rãmânem aici?	Bu yüzden mi burada kalmak istiyorsun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe this thing will come back, we could train Adam...</font>	Belki o şey geri döner. Adam'ı hazır olması için...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Get him ready.</font> l am putea pregãti.	...eğitebiliriz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He could die, Sam.</font>	Ölebilir Sam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">We could all die, Dean.</font> Ar putea muri, Sam. Am putea muri cu totii, Dean.	Hepimiz ölebiliriz Dean.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Even if we do kill this thing, there are tons of other freaks that want revenge,</font>	Eğer bu şeyi öldürsek bile bizden ve babamdan intikam almak isteyen tonlarca...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">on dad, on us.</font>	...yaratık var.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What if they find the kid instead and he's not ready?</font> Dacã l iau pe pusti în locul nostru, iar el nu i pregãtit sã se apere?	Ya o hazır değilken onu yakalarlarsa?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'll do it.</font> O s o fac.	Yapacağım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Whatever it takes, I'll do it.</font> Indiferent de consecinte, o s o fac.	Ne olursa olsun yapacağım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I want to do it.</font>	Yapmak istiyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Whoa. It's easy.</font> Mãiculitã! E simplu.	Vay. Bu kolay.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Just feel the re coil and time the trigger pulls.</font> E simplu. Simte reculul si sincronizeazã cu apãsatul pe trãgaci.	Geri tepmeyi hisset ve zamanında tetiği çek.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Three taps.</font>	Üç adımda.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Yeah? Go ahead.</font> Serios? Bagã mare.	Öyle mi? Dene bakalım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Beginner's luck, right?</font> Norocul începãtorului... Nu, frate. Esti talentat.	Acemi şansı değil mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Nah, man. You're a natural.</font> Norocul începãtorului... Nu, frate. Esti talentat.	Hayır dostum, bu doğal.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Good shooting. Thanks.</font> Bine tintit. Multam.	İyi atıştı. Teşekkürler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So, then we lit it on fire.</font> Apoi... le dãm foc.	Sonra fitili ateşleriz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">With a home made flame thrower?</font>	Ev yapımı alev makinemiz mı oldu?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, they're easy to build.</font> Cu un aruncãtor de flãcãri artizanal? Da. Sunt usor de fãcut.	Evet. Yapması çok kolay.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'll show you.</font> O sã ti arãt.	Sana gösteririm.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This is some job you got, man.</font> Misto meserie v ati ales, frate.	Bu yaptığın esaslı bir iş dostum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Being a hunter isn't a job, Adam.</font> "Vânãtoarea" de monstri nu i o meserie, Adam.	Avcı olmak bir iş değildir Adam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It's life.</font> E un mod de viatã.	Bu yaşam tarzıdır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You're pre Med. you got a girlfriend, friends?</font> stiu cã vrei sã intri la Medicinã. Ai prietenã, prieteni?	Okulda okuyorsun. Kız arkadaşın ve arkadaşların var mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Not anymore you don't.</font> De acum încolo, nu mai ai.	Artık yoklar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">If you're really gonna do this,</font> Dacã vrei sã faci asta, nu mai poti avea asemenea legãturi... cu nimeni, niciodatã.	Eğer bunu gerçekten yapmak istiyorsan...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You can't have those kinds of connections... ever.</font> Dacã vrei sã faci asta, nu mai poti avea asemenea legãturi... cu nimeni, niciodatã.	...bu bağlantılarının hepsini koparmalısın.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">They're weaknesses.</font> Sunt puncte slabe.	Bunlar zayıf yanların olur.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You'll just put those people in danger... get them killed.</font> O sã le pui viata în pericol acelor oameni... or sã moarã din cauza ta.	İnsanları tehlikeye sokar ve ölmelerine neden olursun.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's the price we pay.</font> Ãsta e pretul pe care l plãtim.	Bu ödememiz gereken bir bedel.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You cut 'em out, and you don't look back.</font> Le dai papucii si nu te mai gândesti la ei.	Bağını koparacaksın ve geriye dönüp bakmayacaksın.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">There's only one thing you can count on...</font>	Güvenebileceğin tek bir şey var.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Family.</font> Pe familie.	Ailen.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam.</font>	Sam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Can I talk to you?</font> Pot sã discut ceva cu tine?	Seninle konuşabilir miyim?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What the hell was that?</font> Ce naiba te a apucat?	Bu da neydi böyle?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What?</font> Adicã?	Ne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">"Hunting is life. You can't have connections."</font> "Vânãtoarea e un mod de viatã. Nu trebuie sã te mprietenesti cu nimeni".	Avlanmak hayattır. Hiçbir bağın olmayacak.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dad gave you that exact same speech, remember?</font> Exact asta ti a spus tie tata! Îti amintesti?	Babam sana aynı konuşmayı yapmıştı hatırladın mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It was just before you ditched us for Stanford.</font> Exact înainte de a ne ntoarce spatele si a o tãia la Stanford.	Sen bizi Stanford için bırakmadan önceydi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You hated dad for saying that stuff, And now you're quoting him?</font> Îl urai pe tata pentru ce ti a spus. Acum te apuci sã l citezi?!	Babam bunları söylediği için ondan nefret ederdin şimdi alıntı mı yapıyorsun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Yeah, well... turns out dad was right.</font> Ei bine... pânã la urmã, tata a avut dreptate.	Evet şey babam haklı çıktı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Since when? Since always.</font> De când asta? Dintotdeauna.	Ne zamandan beri? Her zaman.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, when I look at Adam, you know what I see?</font> stii ce vãd când mã uit la Adam, Dean?	Dean, Adam'a baktığımda ne gördüğümü biliyor musun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> A normal kid. No, Meat.</font>	Normal bir çocuk. Hayır bir et.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Because to the demons and monsters out there, that's all he is.</font>	Dışarıda şeytanlar ve yaratıklar olduğu sürece öyle olacak. Dean, Adam'a baktığımda ne gördüğümü biliyor musun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I hated dad for a long time, I did.</font>	Babamdan uzun süre nefret ettim. Evet ettim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But now I think I understand.</font> Acum, însã, cred cã nteleg.	Ama sanırım artık onu anlıyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So we didn't have a dog and a white picket fence.</font> N am avut parte de un câine sau de o casã în suburbii...	Köpeğimiz ve beyaz çitli evimiz yoktu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So what? Dad did right by us.</font>	Ne olmuş yani? Babam bizim için doğrusunu yaptı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He taught us how to protect ourselves.</font>	Bize kendimizi savunmayı öğretti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam deserves the same.</font> Adam meritã acelasi lucru.	Adam'da aynısını hak ediyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Listen to yourself, man. You think I'm wrong?</font>	Söylediklerini bir dinle dostum. Yanlış olduğumu mu düşünüyorsun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I think, it's too late for us.</font> Cred cã, pentru noi, e prea târziu.	Bizim için artık geç olduğunu düşünüyorum. Adam'da aynısını hak ediyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This is our life. This is who we are, okay?</font> Asta e viata noastrã. Ãstia suntem noi.	Bu bizim hayatımız. Bu olduğumuz şey tamam mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And it's fine, I accept that. But with Adam,</font>	Sorun değil. Bunu kabul ediyorum ama Adam...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">he's still got a chance, man. He can go to school.</font> Încã mai are sanse, frãtioare. Poate sã meargã la facultate, sã devinã doctor...	...onun hala şansı var. Hala okula gidebilir.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> He could be a doctor. What makes Adam so special?</font> Încã mai are sanse, frãtioare. Poate sã meargã la facultate, sã devinã doctor...	Doktor olabilir. Adam'ı bu kadar özel yapan ne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> What, are you jealous of the kid? Are you?</font>	Ne, o çocuğu kıskanıyor musun? Sen?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean...</font> Dean...	Dean.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">all this...</font> toate astea...	Tüm bunlar...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">it's not real.</font> nu sunt adevãrate.	...gerçek değil.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">The dad Adam knew... He wasn't real.</font> Tatãl pe care l a cunoscut Adam... nu si a arãtat adevãrata fatã.	Adam'ın tanıdığı babam gerçek değil.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">The things out there in the shadows... they are real.</font>	Gölgelerin içinden çıkan şeyler gerçek.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">The world is coming to an end, that's real.</font>	Dünyanın sonu geliyor. Gerçek olan bu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Everything else is just part of the crap People tell themselves to get through the day.</font>	Geri kalan her şey insanların günü kurtarmak için söyledikleri saçmalıklar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dad didn't have a choice with us, okay? But with Adam, he did.</font>	Babamın bizimle şansı yoktu tamam mı? Ama Adam ile vardı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Adam doesn't have to be cursed. He's a Winchester.</font> Adam poate scãpa de blesteme.	Adam'ın lanetlenmesine gerek yok. O bir Winchester.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He's already cursed.</font> E un Winchester. E blestemat deja.	Zaten lanetlendi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Nu...	Hayır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, whatever's hunting Adam, I'm gonna find it.</font> Orice creaturã l ar vâna pe Adam... o s o gãsesc.	Hayır Adam'ı kim avlıyorsa onu bulacağım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> You already looked everywhere, Dean. Well, then I'll look again.</font>	Zaten her yere baktın Dean. O zaman yeniden bakarım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Home sweet home.</font> Ce bine i acasã...	Evim güzel evim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sloppy Joe.</font> Joe cel neîndemânatic...	Cıvık Joe.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, son of a bitch!</font> La naiba!	O. çocuğu!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Son of a bitch.</font> La naiba...	O. çocuğu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">All right.</font> Bun... am închis toate celelalte intrãri în casã.	Tamam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009