Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">We're not sure.</font> Ia spuneti, cine a rãpit o pe mama? Nu suntem siguri.	Emin değiliz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Something's in town stealing bodies... living and dead...</font> Ceva din orasul ãsta furã corpuri... si vii, si moarte...	Şehirde bir şey yaşayan ve ölü olan bedenleri çalıyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But we don't know what.</font> dar nu stim ce e.	Ama ne olduğunu bilmiyoruz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">There's a long list of freaks that fit the bill.</font> Multe creaturi pot fi vinovate de asta.	Bunun için çok uzun bir liste var.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You think maybe she might still be alive?</font> Credeti cã mai e în viatã?	Sence o hala hayatta olabilir mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">How can I help?</font> Cu ce pot sã vã ajut?	Nasıl yardım edebilirim?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You can't.</font> Nu poti.	Edemezsin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This thing killed my mom. If you're hunting it, I want in.</font> Creatura asta mi a ucis mama. Dac o "vânati", vreau sã vã ajut.	O şey annemi öldürdü. Eğer onu avlayacaksanız bu işte olmak istiyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> No. Dean, look, maybe...</font> Nu. Dean... poate cã...	Hayır. Dean, belki de... Edemezsin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe what?</font> Ce "poate"?	Belki ne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He lost his mother, maybe we can understand what that feels like.</font> si a pierdut mama. stim si noi cum e.	O annesini kaybetti. Belki neler hissettiğini anlamaya çalışmalıyız.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Why do you think dad never told us about this kid, Sam?</font> De ce crezi cã tata nu ne a spus nimic despre pustiul ãsta, Sam?	Sence babam neden bu çocuktan bize bahsetmedi Sam?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Huh? Why do you think he ripped out the pages?</font> De ce crezi c a rupt paginile alea? Pentru cã...	Sence neden sayfaları yırttı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Because... Because he was protecting him!</font> De ce crezi c a rupt paginile alea? Pentru cã...	Çünkü... Çünkü onu korumaya çalışıyordu!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dad's dead, Dean.</font> Tata a murit, Dean. Nu conteazã!	Babam öldü Dean.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That doesn't matter!</font> Tata a murit, Dean. Nu conteazã!	Bu fark etmez!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He didn't want Adam to have our lives, okay?</font> N a vrut ca Adam sã trãiascã la fel ca noi, întelegi?	O Adam'ın bizim gibi bir hayatı olsun istemiyordu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And we're gonna respect his wishes.</font> O sã i respectãm dorinta.	Ve biz onun bu isteğine saygı göstereceğiz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Do I get a say in this? No No!</font> Am si eu drept de vot în problema asta?	Bir şey söyleyebilir miyim? Hayır! Hayır!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Baby sit the kid Where are you going?</font> Stai cu copilul.	Çocuğa dikkat et. Nereye gidiyorsun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm going out!</font> Unde pleci? Sã mã plimb!	Dışarı çıkıyorum!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Is he always like that?</font> Asa face mereu?	Her zaman böyle midir?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Welcome to the family.</font> Bine ai venit în familie...	Aileye hoş geldin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Here.</font> Uite ce e...	Al.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm gonna teach you a few things.</font> o sã te nvãt câteva chestii.	Sana bir kaç şey öğreteceğim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Uh, Dean said...</font> Dar Dean a spus cã... stiu ce a spus Dean.	Dean dedi ki... Sana bir kaç şey öğreteceğim.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I know what Dean said.</font> Dar Dean a spus cã... stiu ce a spus Dean.	Dean'in ne dediğini biliyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And I know what it's like, to want revenge.</font> stiu, însã, si ce nseamnã sã vrei sã te rãzbuni.	Ve intikam istemenin ne olduğunu da biliyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This tomb was built in 1926.</font> Cavoul a fost construit în 1926.	Bu mezar 1926'da yapıldı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Four generations of the Millsap family were interred here.</font> Patru generatii din familia Millsap se odihnesc aici.	Millsap ailesinin 4 nesli burada yatıyordu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">They don't build 'em like this anymore.</font> În zilele noastre nu se mai face asa ceva...	Artık bunun gibisini yapmıyorlar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Tell me, agent Nugent,</font> Ia spuneti, Dle. agent Nugent...	Söyleyin Ajan Nugent...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">have you thought about, where you might like to spend eternity?</font>	...hiç sonsuz uykuya nerede yatmak istediğinizi düşündünüz mü?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">All the damn time.</font> Numai la tâmpenia asta mã gândesc...	Her zaman.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So, three bodies went missing. Any idea who did it?</font> Au dispãrut trei cadavre... aveti idee cine le a luat?	3 ceset kaybolmuş. Kimin yapmış olduğuna dair fikriniz var mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hooligans... Sick, deranged hooligans.</font> Niste huligani, niste dementi.	Serseriler. Hasta, zavallı serseriler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">This isn't blood. What is this?</font> Ãsta nu e sânge. stiti cumva ce e?	Bu kan değil. Nedir bu?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, it's embalming fluid.</font> Formol.	O mumyalama sıvısı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Whoever committed this crime didn't just take the corpses.</font> Oricine ar fi comis aceste crime, nu doar a furat cadavrele...	Bu suçu kim işlediyse sadece bedenleri almamış.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">They opened them up.</font> le a spintecat.	Onların içini açmışlar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">First beer's on the house for cops, Fed's too.</font> Politistii si agentii federali nu plãtesc prima bere.	Polislere ve federallere ilk bira bizden.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Am I that Obvious? I know all the local badges.</font> Chiar asa de evident e cã s agent? Cunosc toti politistii din oras.	Bu o kadar belli mi? Yerel kanun adamlarını tanırım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">and youv'e got that... law and order vibe.</font> Dvs. parc ati fi coborât direct din serialul "Lege si ordine".	Sen onlara hiç benzemiyorsun.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So, what's the FBI, doing in Windom?</font> Ce cautã un agent federal în Windom?	FBI'ın Windom'da işi ne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Looking into the Disappearance, of, Joe Barton.</font> Cercetez disparitia lui Joe Barton.	Kayıp bir kişiyi araştırıyordum Joe Barton.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I assume you knew him?</font> Sã înteleg cã l cunoasteti? Putin...	Sanırım onu tanıyorsunuz?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">A little.</font> Sã înteleg cã l cunoasteti? Putin...	Biraz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I'm his wife, Lisa.</font> Sunt Lisa, sotia sa.	Ben onun karısıyım. Lisa.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Well, Lisa, what can you tell me about his Disappearance.</font> În cazul ãsta... ce poti sã mi spui despre disparitia lui Joe, Lisa?	O zaman bana kaybolması ile ilgili bilgi verebilirsiniz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Same thing, I told the sheriff,</font> Acelasi lucru pe care i l am spus si serifului.	Şerife söylediklerimin aynısı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">he stayed late friday before last to do inventory...</font> Vineri seara a rãmas singur în bar, sã facã inventarul...	Cuma gecesi geç saate kadar depodaydı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Never came home.</font> si n a mai ajuns acasã.	Bir daha eve dönmedi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And the police?</font> Politistii ce au spus? Nimic.	Peki polis?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Nothing.</font> Politistii ce au spus? Nimic.	Bir şey bulamadı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Truth is, I was scared they stopped looking.</font> Adevãrul e cã mã temeam c au renuntat sã l mai caute.	Gerçek şu ki aramayı bırakmalarından korktum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But now you're here.</font> Acum, cã te am vãzut...	Ama şimdi sen buradasın.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Joe was a cop?</font> Joe a fost politist?	Joe polis miydi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Deputy... for a little while.</font> Ajutor de serif... pentru putin timp, însã.	Bir süre Şerif yardımcısıydı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That was a long time ago.</font> si cu mult timp în urmã.	Bu uzun süre önceydi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He didn't happen to work the, uh...</font> Nu cumva a lucrat la cazul...	Size 1990 senesindeki mezar hırsızlığı olayı ile ilgili...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">the grave robbery case, back in '90?</font>	...bir şey anlattı mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He did, yeah.</font>	Evet anlattı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Joe, was the one who found those bodies.</font>	O cesetleri bulan Joe'idi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He got an award for that.</font>	Bununla ödül aldı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That was an interesting case.</font> Cazul a fost foarte interesant.	İlginç bir olaydı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He ever tell you how he did it?</font> ti a povestit vreodatã cum le a gãsit?	Sana nasıl yaptığını söyledi mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Most of the time, he said, good solid police work.</font> În marea majoritate a cazurilor, spunea cã a fost un politist bun.	Uzun süre sıkı polis çalışması demişti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But after a few beers, he'd admit, he had a little help.</font> Dupã ce bea câteva beri, însã, recunostea cã a fost ajutat.	Ama bir kaç biradan sonra yardım aldığını kabul etti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">From who?</font> Cine l a ajutat? "Un specialist"... atât spunea.	Kimden? Ama bir kaç biradan sonra yardım aldığını kabul etti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">A Specialist, that's all he'd say.</font> Cine l a ajutat? "Un specialist"... atât spunea.	Bir uzmandan. Tüm söylediği buydu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Cops ever find the guy that stole the bodies?</font> Politistii l au gãsit pe cel care furase cadavrele?	Polis cesetleri çalanı yakaladı mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font>	Hayır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But when I asked Joe about it, he'd say not to worry.</font> Când l am întrebat pe Joe despre asta, mi a spus sã nu mi fac griji,	Ama Joe'ya bunu sorduğumda bana merak etme...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That "we took care of what done it."</font>	...bunun icabına baktık demişti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam...</font> Sam...	Sam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">how did dad really die?</font> Cum a murit tata, de fapt?	Babam gerçekte nasıl öldü?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Demon.</font> L a omorât un demon.	Şeytan.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You hunted it down?</font> L ati "vânat"?	Onu avladınız mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Got revenge?</font> V ati rãzbunat?	İntikam aldınız mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, killed it.</font> Dean l a omorât.	Dean onu öldürdü.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So it's over for you.</font> Asadar, pentru voi s a terminat.	Yani sizin için bitti.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It's never over.</font> Asa ceva nu se terminã niciodatã.	Asla bitmez.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> What the... Shh.</font> Ce mã sa... Liniste!	Bu da... Shh.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Stay here.</font> Stai aici.	Burada kal.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It's in the vents.</font> E în sistemul de aerisire.	Havalandırmanın içinde.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Go!</font> Fugi!	Hadi!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">where's your car?</font> Unde ti e masina? Acolo.	Araban nerede?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Over here.</font> Unde ti e masina? Acolo.	Şurada.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Keys</font> Cheile! Uite le.	Anahtarlar?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
Cheile! Uite le.	Araban nerede?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">here.</font> Cheile! Uite le.	Al.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam!</font> Sam!	Sam!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, help!</font> Dean! Ajutor!	Dean, yardım et!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I winged it. Did you see anything?</font> Am atins o. Ati vãzut ceva?	Kaçırdım. Bir şey gördün mü?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I didn't get a good look.</font> N am apucat s o vãd bine.	İyi bakamadım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">What the hell is this thing?</font> Ce naiba e creatura asta?	Bu şey de ne böyle?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Wh... sh... Should we go after it?</font>	Peşinden mi gideceğiz?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, no.</font>	Hayır, hayır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">In that maze? That thing's long gone.</font> Nu. În labirintul ãla? Creatura a dispãrut de mult.	O labirentte çoktan kaybolmuştur.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">All right, so, we don't know what it is, But we do know who it's going after.</font>	Tamam ne olduğunu bilmiyorum ama kimin peşinde biliyoruz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009