Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157175

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<font color=" FFFF00">We've closed off every other way into the house.</font> Bun... am închis toate celelalte intrãri în casã.	Evin her tarafını kapattık.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">If this thing's coming, it's coming through there.</font> Dacã o sã vinã creatura, pe aici o sã intre.	Eğer o şey gelecekse ancak buradan gelebilir.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You were saying?</font> Ce spuneai?	Ne diyordun?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam!</font> Adam! Adam!	Adam!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Adam Mom?</font> Adam! Adam!	Adam. Anne?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> No. Mom!</font> Nu te duce! Mamã!	Hayır. Anne!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam!</font>	Adam!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Mom.</font> Mamã...	Anne.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam, wait!</font> Mamã...	Adam, hayır! Bekle!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It took me, but I got away.</font> Nu, Adam! Opreste te!	O şey beni aldı ama kaçmayı başardım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I got away.</font>	Anne. Kaçmayı başardım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam, step away from her.</font>	Adam, ondan uzak dur.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam, what the hell?!</font> Ce naiba ai, Sam?! Nu e mama ta!	Sam, neler oluyor?!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">She's not your mother!</font> Ce naiba ai, Sam?! Nu e mama ta!	O annen değil!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam, who... what is going on?</font>	Adam, neler oluyor? Anne. Kaçmayı başardım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> get away from him! What is going on?</font> Pleacã de lângã el! Ce se întâmplã aici?	Ondan uzak dur! Neler oluyor?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> You listen to me. It's really her, okay?</font>	Beni dinle. Bu gerçekten o tamam mı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">There was too much blood, your mother's dead.</font>	Orada çok fazla kan vardı. Annen ölmüştü.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">There was too much blood in the vents!</font>	Havalandırmada çok fazla kan vardı!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam!</font> Adam!	Adam!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Shoot it! He's crazy! It's me!</font> Împusc o! E nebun! Eu sunt!	Vur onu! O deli! Benim!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Look... Adam! It's me!</font> Fii atent la mine, Adam! Eu sunt!	Bak, Adam! Benim!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's not your mother!</font>	O annen değil!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> But, It's me. Shoot it! It's not human!</font> Adam... Împusc o! Nu e fiintã umanã!	Yapma. Vur onu! O insan değil!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I know.</font> stiu.	Biliyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Silver.</font> Argint...	Gümüş.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No wonder none of the tests worked.</font> Nu mã mai mir cã testele au dat gres.	O testi size yapmıştık.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You're not shape shifters.</font>	Siz şekil değiştiren değilsiniz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">your ghouls.</font> Sunteti strigoi.	Siz Ghoul'sunuz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> You know, I find that term, racist. Huh.</font> Vezi tu... termenul ãsta mi se pare rasist.	Bu terimi biraz ırkçı buluyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Fresh meat, so much better than what we're used to.</font> Carne proaspãtã... mult mai bunã decât ceea ce obisnuiam noi sã mâncãm.	Taze et. Elimizde olandan çok daha iyi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">I should have known.</font> Ar fi trebuit sã mi dau seama.	Bunu anlamalıydım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">It was the fresh kills that threw me.</font> Oamenii omorâti m au dezorientat.	Önümüze attığınız yeni ölüm olayları.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Ghouls don't usually go after the living.</font> De obicei, strigoii nu omoarã oameni.	Ghoul aslında yaşayanların peşinden gitmez.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">See, you're just filthy scavengers, Feeding off the dead,</font> Voi vã hrãniti doar cu hoituri...	Onlar sadece ölülerle beslenen mezar kazıcılarıdır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">taking the form of the last corpse you choke down.</font> si luati forma ultimului cadavru din care v ati ghiftuit.	Son yedikleri ölünün bedenini alırlar.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And their thoughts and their memories.</font> si gândurile, si amintirile...	Düşüncelerini ve hatıralarını.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Like Adam, for instance.</font> Asa a fost, de exemplu, cu Adam.	Aynı Adam gibi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00"> Well, we are what we eat. You're monsters.</font> "Esti ceea ce mãnânci", nu? Sunteti niste monstri!	Biz yediğimiz kişileriz. Sizler canavarsınız.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You know, you use that word a lot, Sam.</font> Folosesti cam des termenul ãsta, Sam.	Bu sözcüğü fazla kullanıyorsun Sam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But I don't think you know what it means.</font> Nu cred cã stii ce nseamnã.	Ama ne anlama geldiğini bildiğini sanmıyorum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">His blood... It tastes different.</font> Sângele lui are gust diferit...	Kanı...tadı farklı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Our father was a monster?</font> Tatãl nostru a fost un monstru?	Babamız yaratık mıydı?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Why?</font> De ce? Din cauza a ceea ce mânca?	Neden?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Because of what he ate?</font> De ce? Din cauza a ceea ce mânca?	Yedi şeyler yüzünden mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He never hurt anyone, Sam.</font> N a rãnit pe nimeni, Sam.	O asla kimseyi incitmedi Sam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Living, anyway.</font> Niciun om viu, adicã.	Yaşayan kimseyi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No.</font> Nu.	Hayır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He was no monster.</font> N a fost un monstru.	O bir canavar değildi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">But the thing that killed him was.</font> Creatura care l a omorât, însã, era un monstru.	Ama onu öldüren şey öyleydi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">A monster named John Winchester.</font>	O canavar John Winchester'dı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Holy crap.</font> Mã sa mare!	Kahretsin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Thanks to your daddy,</font> Gratie tatãlui tãu, eu si fratele meu am crescut fãrã pãrinti.	Babam sayesinde...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">my brother and I grew up on our own.</font> Gratie tatãlui tãu, eu si fratele meu am crescut fãrã pãrinti.	...kardeşim ve ben kendi başımıza büyüdük.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">At least we had each other.</font> Mãcar ne avem unul pe celãlalt.	En azından beraberdik.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Like you and your brother.</font> La fel ca fratele tãu si cu tine... suntem de nedespãrtit.	Aynı sen ve kardeşin gibi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Inseparable.</font> La fel ca fratele tãu si cu tine... suntem de nedespãrtit.	Ayrılmaz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Actually, it was very hard to get you on your own.</font>	Aslında seni yalnız yakalamak oldukça zor oldu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Like you said, Sam, the only thing you can count on is family.</font>	Dediğin gibi Sam güvenebileceğin tek şey ailendir.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And for 20 years, we lived like rats.</font> Vreme de 20 de ani, am trãit ca sobolanii.	20 yıl boyunca fareler gibi yaşadık.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Graveyard after graveyard, all that stinking flesh.</font>	Mezarlıktan mezarlığa kokmuş etlerle birlikte.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Then we thought, "hey, why not move up to fresher game?"</font>	Sonra düşündük ki neden taze bir oyun oynamıyoruz?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And we knew just where to start.</font>	Ve nereden başlayacağımızı biliyorduk.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Revenge... It's never over is it, Sam?</font> Rãzbunarea... asa ceva nu se terminã niciodatã. Corect, Sam?	İntikam asla bitmez değil mi Sam?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">First, it was John's, cop friend,</font> Mai întâi l am omorât pe politist, pe prietenul lui John.	Önce John'un polis arkadaşı ve...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And then his slut, and then his son.</font>	...sonra kaltağı ve oğlu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Then I called John, but...</font>	Sonra John'u aradık ama...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">The son of a bitch was already dead.</font> nemernicul murise deja.	...kahrolası herif çoktan ölmüştü.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So I guess you and Dean will have to do instead.</font> Se pare cã tu si cu Dean o sã i tineti locul.	Sanırım onun yerine sen ve Dean'i alacağız.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, won't interrupt us this time.</font> De data asta, Dean n o sã ne mai întrerupã.	Dean bu sefer bize engel olamaz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">We're gonna feed on you nice and slow...</font> O sã mâncãm din tine, încet, fãrã grabã...	Seninle yavaş ve güzelce besleneceğiz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Like we did with Adam.</font> la fel cum am fãcut cu Adam.	Aynı Adam'a yaptığımız gibi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Oh, and by the way,</font> Apropos...	Bu arada...	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He really was your brother.</font> chiar era fratele vostru.	...o gerçekten kardeşinizdi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You should know that.</font> M am gândit c ar trebui sã afli.	Bunu bilmelisin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He was still alive, when we took our first bites.</font> Când am muscat prima oarã din el, era încã în viatã.	İlk ısırığı aldığımızda hala hayattaydı.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">And he was a screamer.</font>	Çığlık atıyordu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Sam, the more you struggle, The faster you're gonna bleed out.</font> Sam! Cu cât te zbati mai mult, cu atât o sã sângerezi mai tare.	Sam, ne kadar debelenirsen kanaman o kadar hızlanır.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">So you might as well lie back and relax.</font> Ar fi bine sã te calmezi.	Bu yüzden arkana yaslanıp rahatlamalısın.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hey!</font> Alo!	Hey!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean, they're ghouls!</font> Sunt strigoi, Dean!	Dean, onlar Ghoul!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Which means head shot.</font> Bine. O sã le zbor cãpãtânile si gata.	Yani kafasından vuracaksın.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Dean!</font> Dean!	Dean!	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Come on, come on, come on.</font> Ridicã te.	Hadi, hadi, hadi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hang on.</font> tine te bine.	Dayan biraz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">All right, here we go.</font> Imediat te bandajez.	Tamam işte oldu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Here we go.</font> Imediat te bandajez.	İşte oldu.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Hang on buddy.</font> Rezistã, frãtioare.	Dayan dostum.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Alright, alright.</font> Gata, gata...	Tamam, tamam.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">That's what family's for, right?</font> Asa fac fratii, nu?	Aileler bunun içindir değil mi?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Keep pressure on that.</font> Apasã pe bandaje.	Bastırmaya devam et.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You sure we should do this?</font> Esti sigur cã asta trebuie sã facem?	Bunu yapmak istediğine emin misin?	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Ghouls didn't fake those pictures.</font> Strigoii n au falsificat nici pozele, nici jurnalul tatei.	Ghoul o fotoğrafları değiştirmedi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">They didn't fake dad's journal.</font> Strigoii n au falsificat nici pozele, nici jurnalul tatei.	Babamın günlüğünü de değiştirmediler.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Adam, was our brother.</font> Adam era fratele nostru.	Adam bizim kardeşimizdi.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">He died like a hunter, he deserves to go out like one.</font> A murit ca un "vânãtor". si a câstigat dreptul sã fie ars pe rug.	Bir avcı gibi öldü. Bir avcı gibi de gitmeyi hak ediyor.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Maybe we can bring him back...</font> Poate reusim sã l înviem...	Belki onu geri getirebiliriz.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">Get a hold of Cass, call in a favour.</font> Hai sã l chemãm pe Cass, sã ne facã un serviciu.	Cass'den bir iyilik isteyebilirsin.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">No, Adam's in a better place.</font> Nu. Adam a ajuns într un loc mai bun.	Hayır Adam daha iyi bir yerde.	Supernatural Jump the Shark-3	2009
<font color=" FFFF00">You know, I finally get why you and dad, butted heads so much.</font> Auzi... în sfârsit, am înteles de ce te contrai mereu cu tata.	Sonunda babamla senin neden bu kadar kavga ettiğinizi anladım.	Supernatural Jump the Shark-3	2009