Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do it now.	Şimdi yapalım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
How did I know about the colt, huh?	Colt'u nereden biliyorum?	Supernatural In the Beginning-1	2008
How did I know about the yellow Eyed demon	Sarı gözlü şeytanı ve nerede olacağını...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Or where it would be?	...nasıl bilebiliyorum?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm not making this up, Samuel.	Bunları uydurmuyorum Samuel.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Every bone in my body is aching to put you six feet under, but...	Vücudumun her yeriyle senin saçmaladığını düşünüyorum ama...	Supernatural In the Beginning-1	2008
there's something about you I can't shake it.	...sende görmezden gelemeyeceğim bir şey var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, I may be crazier than you, son, but I believe you.	Senden daha deli olabilirim evlat ama sana inanıyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
How do we find this bastard?	O şerefsizi nasıl bulacağız?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Right here The list.	Burada liste yardımıyla.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And with the colt?	Ve bir de Colt var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sorry. I don't let anybody hold it.	Üzgünüm. Başka kimsenin dokunmasına izin veremem.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Especially when it's me you're trying to kill.	Özellikle de öldürmek istediğin kişi ben olunca.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Future boy, huh?	Gelecek çocuğu öyle mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I only know one thing that's got the juice to swing something like that.	Bunu yapabilecek tek bir şey biliyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You must have friends in high places.	Yüksek yerlerde arkadaşların olmalı.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, I kill your mommy?	Demek anneni öldürdüm.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That's why you came all this way to see little ol' me?	Tüm o yolu bu yüzden mi geldin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, I came here to kill you.	Buraya seni öldürmeye geldim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
If that slug marries your mommy, are you	Eğer sürtük Mary senin annen ise sen...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Are you one of my psychic kids?	...sen benim psişik çocuklarımdan biri misin?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Maybe you got a sis.	Belki de kız kardeşin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Or a bro.	Yada erkek kardeşin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That's terrific.	Bu harika bir şey.	Supernatural In the Beginning-1	2008
That means it all worked out.	Bu her şey işe yaradı demek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
After all, it's why I'm here.	Bu yüzden buradayım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So that's what this is about These deals you're making.	Yani yaptığın bu mu? Anlaşma yapmak.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You don't want these people's souls.	İnsanların ruhlarını istemiyorsun.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I just want their children.	Sadece onların çocuklarını istiyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm here to choose the perfect parents,	Buraya kusursuz aileleri seçmeye geldim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Like your mommy.	Aynı annen gibi.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Why any of them?	Neden onlar?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Because they're strong. They're pure.	Çünkü onlar güçlü ve temiz.	Supernatural In the Beginning-1	2008
They eat their wheaties.	Kendi yağlarıyla kavruluyorlar.	Supernatural In the Beginning-1	2008
My own little master race. They're ideal breeders.	Benim küçük üstün ırkım. Onlar ideal birer üreyici.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, get your mind out of the gutter.	Aklına garip şeyler gelmesin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
No one's breeding with me.	Kimse benimle birlikte olmuyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Though Mary...	Ama Mary...	Supernatural In the Beginning-1	2008
man, I'd like to make an exception.	...onun için bir ayrıcalık yapabilirim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So far, she's my favorite.	Şimdiye kadar ki favorim o.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, why make the deals?	Neden anlaşma yapıyorsun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I need permission.	İzine ihtiyacım var.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I need to be invited into their houses.	Evlerine davet edilmem gerekiyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I know, I know The red tape will drive you nuts.	Biliyorum beklemek insanı deli ediyor ama...	Supernatural In the Beginning-1	2008
But in 10 short years, it'll all be worth it.	...10 yıl kısa süre ve buna değer.	Supernatural In the Beginning-1	2008
'Cause you know what I'm gonna do to your sibling?	Kardeşine ne yaptığımı biliyor musun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm gonna stand over their crib,	Beşiğinin önünde durup...	Supernatural In the Beginning-1	2008
And I'm gonna bleed into their mouth.	...kanımı ağzına akıttım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Demon blood is better than ovaltine, vitamins, minerals.	Şeytan kanı besin, vitamin ve minerallerden daha iyidir.	Supernatural In the Beginning-1	2008
It makes you big and strong!	Seni büyük ve güçlü yapar!	Supernatural In the Beginning-1	2008
So they can lead your discount demon army?	Şeytani ordunun sayısını arttırmak için mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Is that your big plan? please	Büyük planın bu mu? Lütfen.	Supernatural In the Beginning-1	2008
My endgame's a hell of a lot bigger than that, kid.	Amacım bundan çok daha büyük evlat.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Endgame? What endgame?	Amacın mı? Ne amacı?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Like I'm gonna tell you.	Sanki sana söylerim yada...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Or those angels sitting on your shoulder.	...omzunda oturan meleğine.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm gonna cover my tracks good.	İzlerimi iyi kapatırım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You can cover whatever the hell you want.	Neyi istiyorsan onu kapat.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'm still gonna kill you.	Yine de seni öldüreceğim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, that, I'd like to see.	Bunu görmek isterim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
But you look into my eyes, you son of a bitch.	Ama gözlerime iyi bak o. çocuğu.	Supernatural In the Beginning-1	2008
'Cause I'm the one that kills you.	Çünkü seni öldürecek olan benim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
So, you're gonna save everybody. Is that right?	Herkesi kurtaracaksın. Haklı mıyım?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Well, I'll tell you one person that you're not gonna save.	Sana kurtaramayacağın birini söyleyeyim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Your grandpappy.	Büyükbaban.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mary Mary.	Mary. Mary.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I guess it's no secret Why I brought you way out here.	Sanırım seni neden buraya getirdiğim bir sır değil.	Supernatural In the Beginning-1	2008
John Just...	John. Sadece...	Supernatural In the Beginning-1	2008
just let me get through this, okay?	...şunu yapmama izin ver olur mu?	Supernatural In the Beginning-1	2008
There's things you don't know about me, john.	Benimle ilgili bilmediğin bir şey var John.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I will always love you for exactly who you are.	Seni daima olduğun gibi seveceğim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What did I tell you? Dad!	Sana ne söyledim? Baba!	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sir, just listen!	Efendim, dinleyin lütfen!	Supernatural In the Beginning-1	2008
Ow! Dad!	Baba!	Supernatural In the Beginning-1	2008
Hey, take it easy!	Yavaş ol!	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, not just john, sweetie pie.	Sadece John değil tatlım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Mommy and daddy, too.	Annen ve babanı da öldürdüm.	Supernatural In the Beginning-1	2008
No. Yep. 'Fraid so.	Hayır. Evet, korkarım öyle.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You're little orphan Mary now.	Artık kimsesiz Mary'sin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, sticks and stones may break my bones.	Sözlerin kalbimi kırıyor.	Supernatural In the Beginning-1	2008
And they won't bring your family back either.	Ve bu sözler aileni geri getirmeyecek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, let's not get nasty.	Çirkinleşmeyelim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Now, look, we both said some things that we regret.	İkimizde pişman olacağımız şeyler söyledik.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Let's, uh...	Şey...	Supernatural In the Beginning-1	2008
kiss and make up.	...öpüşüp barışalım.	Supernatural In the Beginning-1	2008
I'll arrange to have lover boy here brought back breathing.	Sevgilini tekrar hayata döndürebilirim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
My parents, too?	Ailemi de mi?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Sorry, doll. That's not on the table.	Hayır, bebeğim. Onlar anlaşmada yok.	Supernatural In the Beginning-1	2008
You could be done with hunting forever.	Avlanmayı sonsuza kadar bırakabilirsin.	Supernatural In the Beginning-1	2008
The white picket fence,	Beyaz çitli bir ev...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Station wagon, couple of kids.	...büyük bir araba, bir kaç çocuk.	Supernatural In the Beginning-1	2008
No more monsters or fear. I'll make sure of it.	Yaratık veya korku olmadan. Bunları garanti edebilirim.	Supernatural In the Beginning-1	2008
What? And all it costs is my soul?	Ne? Bunların karşılığında ruhu mu mu istiyorsun?	Supernatural In the Beginning-1	2008
Oh, no.You can keep your soul. I just need permission.	Hayır, ruhun sende kalsın. Sadece izin istiyorum.	Supernatural In the Beginning-1	2008
in 10 years,I need to swing by your house For a little something,that's all.	10 yıl sonra evine uğrayıp küçük bir şey yapmak için.	Supernatural In the Beginning-1	2008
For...what?	Ne için?	Supernatural In the Beginning-1	2008
As long as I'm not interrupted,	Bana karışılmadığı sürece...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Nobody gets hurt.	...kimse incinmeyecek.	Supernatural In the Beginning-1	2008
Or you can spend the rest of your life	Yada kalan tüm hayatını...	Supernatural In the Beginning-1	2008
Desperate and alone.	...yalnız ve çaresiz geçirebilirsin.	Supernatural In the Beginning-1	2008