Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Samuel knows things.	Samuel bazı şeyler biliyor. Samuel çok şey biliyor.	Supernatural Family Matters-1	2010
More than any of you, actually.	Aslında hepinizden fazlasını. Hepinizden fazla aslında.	Supernatural Family Matters-1	2010
Walking encyclopedia of the creepy and the crawly.	Korkunç ve ürkütücü şeyler hakkında bir ansiklopedi gibi. Börtü böceğin yürüyen ansiklopedisi gibi.	Supernatural Family Matters-1	2010
And I knew...	Ve ben ikinizin... Ben de biliyordum ki...	Supernatural Family Matters-1	2010
you two are so hung up on family loyalty nonsense,	...bu aile bağlılığı saçmalığına kapılacağınızı biliyordum. ...ikiniz de aile saadeti saçmalığıyla meşguldünüz.	Supernatural Family Matters-1	2010
he said jump, you'd get froggy.	O atlayın dediğinde kurbağalama dalıyorsunuz. O vurun dedi, siz öldürdünüz.	Supernatural Family Matters-1	2010
Yeah, well, the game's over.	Evet ama oyun bitti. Oyun artık bitti.	Supernatural Family Matters-1	2010
Yeah, well, afraid not,	Evet, korkarım bitmedi. Maalesef bitmedi.	Supernatural Family Matters-1	2010
not if you want to see Sam's soul ever again.	Tabi Sam'in ruhunu bir daha görmek istiyorsanız. Tabii Sam'in ruhunu bir daha görmek istemiyorsan.	Supernatural Family Matters-1	2010
Tell them, Samuel.	Söyle onlara Samuel. Anlatsana, Samuel.	Supernatural Family Matters-1	2010
He pulled us both back, me and Sam.	Benimle Sam'i o çıkardı. İkimizi o geri döndürdü, beni ve Sam'i.	Supernatural Family Matters-1	2010
What? You knew?	Ne? Biliyor muydun?	Supernatural Family Matters-1	2010
DEAN: No, Cass says it takes big time mojo	Hayır Cass bunu yapmak için... Hayır, Cass öyle bir şey yapmak için büyük zımbırtılar gerektiğini söyledi.	Supernatural Family Matters-1	2010
to pull something like that off,	...büyük bir güç olması gerektiğini söyledi.	Supernatural Family Matters-1	2010
and you're nothing but a punk ass crossroads demon.	Sen ukala bir kesişen yollar şeytanından başka bir şey değilsin.	Supernatural Family Matters-1	2010
Was a punk ass crossroads demon.	Öyleydim. Kıçının pazarlık iblisiydim.	Supernatural Family Matters-1	2010
Now? King of Hell.	Şimdi ise cehennemin kralıyım. Şimdi mi? Cehennemin Kralı'yım.	Supernatural Family Matters-1	2010
Believe me, I've got the mojo.	İnan bana gücüm var. İnan bana, her türlü zımbırtı var.	Supernatural Family Matters-1	2010
I snap my fingers, Sam gets his soul back.	Parmağımı şaklattığımda Sam ruhunu geri alır. Bir parmağı şıplatmamla, Sam ruhunu geri alır.	Supernatural Family Matters-1	2010
Or you can be... you,	Ya da sen, sen olarak kalırsın. Ya da sen "sen" olursun...	Supernatural Family Matters-1	2010
and I shove Sam right back in the hole.	Ben de Sam'i çukura geri götürürüm. ...ve Sam'i kafese geri yollarım.	Supernatural Family Matters-1	2010
Can't imagine what it's like in there...	Orası nasıl bir yer hayal edemiyorum. Oranın nasıl olduğunu hâyâl edemiyorum...	Supernatural Family Matters-1	2010
And I can imagine so many things.	Benim hayal gücüm çok geniştir. ...ki çok şey hâyâl edebilirim.	Supernatural Family Matters-1	2010
So, we clear?	Anlaştık mı? Evet, anlaştık mı?	Supernatural Family Matters-1	2010
Me, Charlie... you, Angels.	Ben Charlie'yim, siz de melekler. Ben Charlie'yim. Siz de meleklerim.	Supernatural Family Matters-1	2010
Job's simple enough... Bring me creatures.	İş basit, bana yaratıkları getirin. İş yeterince basit: Bana yaratık getirin.	Supernatural Family Matters-1	2010
Aim high on the food chain, please.	Tepedekileri yakalayın, lütfen. Beslenme zincirinin üst kısımlarını hedef alın lütfen.	Supernatural Family Matters-1	2010
Everybody wins.	Herkes kazansın. Herkes kârlı çıksın.	Supernatural Family Matters-1	2010
It's been a pleasure. See you soon.	Benim için zevkti. Görüşürüz. Sizinle iş yapmak zevkti. Görüşmek üzere.	Supernatural Family Matters-1	2010
It's time to go. Get the van.	Gitme zamanı. Minibüsü getir. Gitme zamanı. Arabayı öne çek.	Supernatural Family Matters-1	2010
You're letting a demon call the shots?	Şeytanların bizi yönetmesine izin mi vereceksin? Bir iblisin kararları vermesine izin mi veriyorsun?	Supernatural Family Matters-1	2010
We hunt. Period.	Avlanacağız, o kadar. Avlanacağız. O kadar.	Supernatural Family Matters-1	2010
Don't worry about him. We'll take care of it.	Onun için endişelenmeyin. Ben icabına bakarım. Onu boş verin, ben hallederim.	Supernatural Family Matters-1	2010
You trust me or not?	Bana güveniyor musun güvenmiyor mu? Bana güveniyor musun, güvenmiyor musun?	Supernatural Family Matters-1	2010
Get the van, Gwen.	Minibüsü getir Gwen. Arabayı öne çek, Gwen.	Supernatural Family Matters-1	2010
Working with a demon, huh?	Şeytanla çalışıyorsun, öyle mi? Bir iblisle çalışıyorsun demek.	Supernatural Family Matters-1	2010
You're not who I thought you were.	Sandığım kişi değilmişsin.	Supernatural Family Matters-1	2010
You don't know anything about me, son.	Benimle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun evlat. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun, evlât.	Supernatural Family Matters-1	2010
DEAN: So, what's so important	Önemli olan... Cehennemin Kralı'nın çırağı olmanın ne önemi vardı bu kadar?	Supernatural Family Matters-1	2010
that you're the king of hell's cabana boy, huh?	...cehennemin kralının uşağı olman mı?	Supernatural Family Matters-1	2010
What'd he offer you? Girls? Money? Hair?	Ne teklif etti? Kız, para, saç? Ne vadetti sana? Kız? Para? Saç?	Supernatural Family Matters-1	2010
I got my reasons.	Kendi nedenlerim var. Kendime göre sebeplerim var.	Supernatural Family Matters-1	2010
You gonna make a move, go ahead.	Bir şey yapacaksan durma. Bir şey yapacaksan, durma.	Supernatural Family Matters-1	2010
Or what?	Yoksa? Yoksa ne yaparsın? Hiçbir şey.	Supernatural Family Matters-1	2010
Or nothing.	Bir şey yok.	Supernatural Family Matters-1	2010
I'm not gonna do anything to you, Dean.	Sana bir şey yapmayacağım Dean. Sana bir şey yapamam, Dean.	Supernatural Family Matters-1	2010
You boys...	Siz çocuklar, benim ailemsiniz. Sizler...	Supernatural Family Matters-1	2010
you're my family.	...benim ailemsiniz.	Supernatural Family Matters-1	2010
So the way I see it, you got two choices...	Gördüğüm kadarı ile iki seçeneğiniz var. Benim açımdan, iki seçeneğiniz var.	Supernatural Family Matters-1	2010
put a bullet in your grandfather or step aside.	Büyükbabanıza bir kurşun sıkmak veya önümden çekilmek. Büyükbabanızın kafasına sıkın, ya da kenara çekilin.	Supernatural Family Matters-1	2010
He sold us out.	Bizi sattı.	Supernatural Family Matters-1	2010
Let it go.	Bırak gitsin. Boş ver.	Supernatural Family Matters-1	2010
Get out of here.	Git buradan. Çık git.	Supernatural Family Matters-1	2010
So, what now?	Şimdi ne yapacağız? Şimdi ne olacak?	Supernatural Family Matters-1	2010
We can't work for Crowley.	Crowley için çalışamayız.	Supernatural Family Matters-1	2010
Are you sure about that?	Buna emin misin? Emin misin?	Supernatural Family Matters-1	2010
I don't think you understand. Demons bone you every time.	Anladığımı sanmıyorum. Şeytanlar seni her zaman kandırır. Anladığını sanmıyorum. İblisler her seferinde çomağı sokuyorlar.	Supernatural Family Matters-1	2010
Oh, no, I get it. I do, believe me.	Hayır anladım. İnan bana anladım. Hayır, anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.	Supernatural Family Matters-1	2010
Just running the math...	Sadece düşünüyorum. Sadece hesaplı düşünüyorum...	Supernatural Family Matters-1	2010
do we really have another choice?	Başka seçeneğimiz var mı? ...başka bir seçeneğimiz var mı ki?	Supernatural Family Matters-1	2010
We could stab him in his throat. And get my soul back how?	Gırtlağını kesebiliriz. Boğazını kesebiliriz.	Supernatural Family Matters-1	2010
I'm just saying, seems like we got to play ball,	Demek istediğim bir süreliğine onun... Diyorum ki, en azından şimdilik ayak uyduralım.	Supernatural Family Matters-1	2010
at least for the moment.	...istediği gibi oynamalıyız.	Supernatural Family Matters-1	2010
I have done some stupid things in my time,	Zamanında aptalca şeyler yaptım ama... Hayatımda çok aptal şeyler yaptım...	Supernatural Family Matters-1	2010
but punching a demon's clock?	...bir şeytan için çalışmak mı? ...ama bir iblisin işini görmek.	Supernatural Family Matters-1	2010
Look, just till we find another way.	Sadece başka bir yol bulana kadar. Başka bir yol bulana dek.	Supernatural Family Matters-1	2010
And then?	Peki sonra? Ondan sonra?	Supernatural Family Matters-1	2010
And then we track Crowley down	Sonra Crowley'i bulup... Sonra Crowley'i bulacağız...	Supernatural Family Matters-1	2010
and give that son of a bitch what's coming to him.	...o aşağılık herife hak ettiğini vereceğiz. ...ve orospu çocuğuna hak ettiğini vereceğiz.	Supernatural Family Matters-1	2010
You with me, Dean?	Benimle misin Dean? Benimle misin, Dean?	Supernatural Family Matters-1	2010
Now, you're sure it's vampires? Definitely.	Vampir olduklarına emin misin? Kesinlikle.	Supernatural Family Matters-2	2010
Dean, you all right? It's Sam, Bobby.	Dean sen iyi misin? Sorun Sam, Bobby.	Supernatural Family Matters-2	2010
I don't know, Dean. I'm sorry.	Bilmiyorum Dean. Üzgünüm.	Supernatural Family Matters-2	2010
Please, just let me explain.	Lütfen açıklamam izin ver.	Supernatural Family Matters-2	2010
What's...? Let me go.	Ne... Bırakın beni.	Supernatural Family Matters-2	2010
I feel like my nose is broken.	Burnum kırılmış gibi hissediyorum.	Supernatural Family Matters-2	2010
This is a vessel.	Bu bir beden. Bu sadece bir beden.	Supernatural Family Matters-2	2010
Dawn.	Şafakta.	Supernatural Family Matters-2	2010
Since when?	Ne zamandan beri? Hangi dağda kurt öldü?	Supernatural Family Matters-2	2010
You lost, Dean?	Kayıp mı oldun, Dean?	Supernatural Family Matters-2	2010
Careful, now! Yeah. Got him.	Dikkat edin. Tamam, tuttum.	Supernatural Family Matters-2	2010
Ouch. Stop. That hurts.	Dur. Bu canımı yakıyor. Dur. Çok açıyor.	Supernatural Family Matters-2	2010
Oh. I got... I got all the time in the world.	Benim çok zamanım var. Benim zamanım bol.	Supernatural Family Matters-2	2010
Are you two going to hide all night?	İkiniz bütün gece saklanacak mısınız? Bütün gece saklanacak mısınız?	Supernatural Family Matters-2	2010
Of course we are.	Elbette öyleyiz. Tabii ki indik.	Supernatural Family Matters-2	2010
I'm sorry? My nephew!	Anlayamadım? Yeğenim! Anlamadım? Yeğenimi!	Supernatural Family Matters-2	2010
You may as well share with the class, Crowley.	Bunu bize anlatmalısın Crowley.	Supernatural Family Matters-2	2010
No, Cass says it takes big time mojo	Hayır Cass bunu yapmak için... Hayır, Cass öyle bir şey yapmak için büyük zımbırtılar gerektiğini söyledi.	Supernatural Family Matters-2	2010
So, what's so important	Önemli olan... Cehennemin Kralı'nın çırağı olmanın ne önemi vardı bu kadar?	Supernatural Family Matters-2	2010
You're sure it's vampires? Samuel: Definitely.	Vampir olduklarına emin misin? Kesinlikle.	Supernatural Family Matters-3	2010
Dean, you all right? It's Sam, Bobby.	Dean sen iyi misin? Sorun Sam, Bobby.	Supernatural Family Matters-3	2010
He's just he's different. Something's not right to me.	O farklı. Bana ters gelen bir şeyler var.	Supernatural Family Matters-3	2010
Almost like you let him get turned.	Onun dönüşmesine izin vermişsin gibi düşünüyorum.	Supernatural Family Matters-3	2010
What's [ Grunts ] Let me go.	Ne... Bırakın beni.	Supernatural Family Matters-3	2010
for people who just pop out of hell?	...bir klinik olduğunu mu sanıyorsun?	Supernatural Family Matters-3	2010
Wrong. He asks, you answer!	Yanılıyorsun. O soracak, sen yanıtlayacaksın!	Supernatural Family Matters-3	2010
I I just never told you.	Sadece sana hiç söylemedim.	Supernatural Family Matters-3	2010
[ Scoffs ] I feel like my nose is broken.	Burnum kırılmış gibi hissediyorum.	Supernatural Family Matters-3	2010
Well, I think feel.	Ben düşünüyorum... Hisset.	Supernatural Family Matters-3	2010
I...Don't know.	Bilmiyorum.	Supernatural Family Matters-3	2010