Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, have you been in on these interrogations?	Yani bu görüşmelerde hiç bulundun mu?	Supernatural Family Matters-1	2010
No, but I hear...	Hayır ama duyduğum... Hayır, ama duyduğuma göre	Supernatural Family Matters-1	2010
And what does he want? And why?	Ne istiyor ve neden?	Supernatural Family Matters-1	2010
And did it ever occur to you that this is really shady?	Bu olanlar sana hiç şüpheli gelmedi mi? Tüm bunlar azcık bile gözüne batmadı mı?	Supernatural Family Matters-1	2010
He's our grandfather.	O bizim büyükbabamız. Adam bizim büyükbabamız.	Supernatural Family Matters-1	2010
Yeah, a guy who talks a great game.	Evet, büyük oyun ile ilgili konuşan adam. Evet, harika işler başaran adam.	Supernatural Family Matters-1	2010
But you can't assume that family means	Ama aile kavramının onun düşündüğü... Ama ailenin bizim için ne anlama geldiğini...	Supernatural Family Matters-1	2010
the same thing to him as it does to us.	...gibi olduğunu söyleyemezsin. ...onun da bildiğini düşünemezsin.	Supernatural Family Matters-1	2010
He's not dad.	O babam değil. O babamız değil.	Supernatural Family Matters-1	2010
You don't see it, do you? What?	Göremiyorsun, değil mi?	Supernatural Family Matters-1	2010
You've got no instinct.	Hiç içgüdün yok. Hiçbir hissin yok.	Supernatural Family Matters-1	2010
I mean, you are seriously messed up.	Gerçekten berbat durumdasın. Ciddi anlamda ipi koparmışsın.	Supernatural Family Matters-1	2010
Thanks. I'm not kidding, man.	Teşekkürler. Şaka yapmıyorum dostum. Teşekkürler. Şaka yapmıyorum burada.	Supernatural Family Matters-1	2010
Nobody's forcing you to work with me, okay?	Kimse seni benimle çalışmaya zorlamıyor. Kimse seni benimle çalış diye zorlamıyor.	Supernatural Family Matters-1	2010
But if we do this...	Eğer bunu birlikte yapacaksak... Ama bunu yapacaksak...	Supernatural Family Matters-1	2010
I drive the bus, I call the shots,	...olayları ben idare ederim, ben ne dersem o olur ve... ...söz hakkı bende olur, kararları ben veririm...	Supernatural Family Matters-1	2010
and you tell me everything,	...bana her şeyi anlatacaksın çünkü... ...sen de bana her şeyi anlatırsın.	Supernatural Family Matters-1	2010
whether you think it's important or not,	...önemli olup olmadığını kavrayacak durumda değilsin. Bunun önemli olup olmadığını düşünsen bile...	Supernatural Family Matters-1	2010
because, trust me... you can't tell the difference.	...çünkü güven bana, aradaki farkı anlayamıyorsun.	Supernatural Family Matters-1	2010
Or, you know what, go... go with Samuel.	Ya da Samuel ile git. Ya da en iyisi Samuel ile git.	Supernatural Family Matters-1	2010
See how that goes.	İşlerin nasıl gittiğini gör. Nasıl oluyormuş bak.	Supernatural Family Matters-1	2010
It's up to you.	Bu sana kalmış. Sana kalmış.	Supernatural Family Matters-1	2010
Damn, kid. Learn how to knock.	Kahretsin evlat. Kapı çalmayı öğren. Kapıyı çalmayı öğrenin artık.	Supernatural Family Matters-1	2010
Where's your brother?	Ağabeyin nerede? Kardeşin nerede?	Supernatural Family Matters-1	2010
What do you mean, "gone"?	Ne demek gitti? Ne demek "gitti"?	Supernatural Family Matters-1	2010
I mean he left about an hour ago.	Yaklaşık bir saat önce gitti. Bir saat önce çıktı.	Supernatural Family Matters-1	2010
He and I just weren't seeing eye to eye anymore	Sanırım o ve ben olayları aynı şekilde görmüyoruz. Bu sıralar yıldızlarımız pek uyuşmuyor diyebilirim.	Supernatural Family Matters-1	2010
That's too bad.	Bu çok kötü. Bu kötü işte.	Supernatural Family Matters-1	2010
I want in.	Dâhil olmak istiyorum. Dahil olmak istiyorum.	Supernatural Family Matters-1	2010
In?	Dâhil olmak mı? Dahil mi?	Supernatural Family Matters-1	2010
On the interrogations, on everything.	Sorgulamaya ve her şeye. Sorgulara ve diğer her şeye.	Supernatural Family Matters-1	2010
I can help.	Yardım edebilirim. Yardımcı olabilirim.	Supernatural Family Matters-1	2010
This family... this is it for me now.	Burası artık tamamen ailem oldu. Bu aile, benim için tek kalan şey.	Supernatural Family Matters-1	2010
Whatever you need, I'll do.	Neye ihtiyacın varsa yapacağım. Neye ihtiyacınız olursa yaparım.	Supernatural Family Matters-1	2010
Yeah, I know you will. Great.	Evet, yapacağını biliyorum. Harika. Yapacağından eminim. Harika.	Supernatural Family Matters-1	2010
But until we can figure out this soul business of yours,	Senin şu ruh meseleni çözene kadar... Ama senin şu ruh meselesini çözene kadar...	Supernatural Family Matters-1	2010
I need you to keep doing what you're doing.	...yaptığın işe devam etmeni istiyorum. ...elindeki işlere devam etmeni istiyorum.	Supernatural Family Matters-1	2010
But I can...	Ama ben... Ama yardım Hayır, edemezsin.	Supernatural Family Matters-1	2010
No. You can't.	Hayır yapamazsın.	Supernatural Family Matters-1	2010
Right.	Haklısın. Pekâlâ.	Supernatural Family Matters-1	2010
You didn't think I'd come back.	Geri dönmeyeceğimi sanıyordun.	Supernatural Family Matters-1	2010
I figured 60/40.	%60'a %40 düşünüyordum.	Supernatural Family Matters-1	2010
So, Samuel didn't take the bait.	Samuel yemi yutmadı. Samuel numarayı yemedi.	Supernatural Family Matters-1	2010
So I went with plan "B".	Ben de B planına yöneldim. Ben de B planını uyguladım.	Supernatural Family Matters-1	2010
We had a plan "B"?	B planımız mı var? B planımız mı vardı?	Supernatural Family Matters-1	2010
Fired up the GPS on one of his cellphones.	Cep telefonlarından birini gps üzerinden takip ediyorum. Telefonlarından birindeki GPS'i çalıştırdım.	Supernatural Family Matters-1	2010
We should be able to track him right to the Alpha.	Onu ilkin yanına kadar izleyebileceğiz. Alpha'ya kadar takip edebiliriz.	Supernatural Family Matters-1	2010
The old man won't notice? Trust me.	Fark etmeyecek mi? Güven bana. Moruk fark etmez mi ki? Hiçbir şey olmaz.	Supernatural Family Matters-1	2010
He thinks Velcro is big news.	Cırt cırt olayını yeni bir şey sanıyor. Cırt cırtlı ayakkabıları bile mucize olarak görüyor.	Supernatural Family Matters-1	2010
There. Got him.	İşte, onu buldum. Orada. Bulduk.	Supernatural Family Matters-1	2010
Dead man's blood?	Ölü adamın kanı mı? Ölü Adam'ın Kanı mı?	Supernatural Family Matters-1	2010
Smart.	Akıllıca. Zekice.	Supernatural Family Matters-1	2010
Lock the place down with vamp repellent.	Yeri vampir saldırılarına karşı düzenlemiş. Mekânı vampir savar ile kapatmak.	Supernatural Family Matters-1	2010
Answer the question.	Soruya cevap ver. Soruma cevap ver.	Supernatural Family Matters-1	2010
Where is it? How do we find it?	Nerede? Nasıl bulacağız? Nerede? Nasıl buluruz?	Supernatural Family Matters-1	2010
[Sarcastically] Ouch. Stop. That hurts.	Dur. Bu canımı yakıyor. Dur. Çok açıyor.	Supernatural Family Matters-1	2010
Now, this...	Bu... Burası	Supernatural Family Matters-1	2010
this is Club Med compared to what we have planned for you.	Bu yer sana yapacaklarımıza uygun düzenlendi. Burası senin için hazırladığımız şeylerin yanında cüce kalır.	Supernatural Family Matters-1	2010
ALPHA: Oh. I got... I got all the time in the world.	Benim çok zamanım var. Benim zamanım bol.	Supernatural Family Matters-1	2010
Well, that makes two of us.	Benim de öyle. İkimizin de acelesi yok o zaman.	Supernatural Family Matters-1	2010
ALPHA: Are you two going to hide all night?	İkiniz bütün gece saklanacak mısınız? Bütün gece saklanacak mısınız?	Supernatural Family Matters-1	2010
Come on out, boys.	Dışarıya çıkın çocuklar. Çıkın dışarı, çocuklar.	Supernatural Family Matters-1	2010
We got some questions for you, Skippy,	Yetişeceğin bir yer olmadığına göre sana... Sana soracağımız sorular var, yakışıklı.	Supernatural Family Matters-1	2010
since you're going nowhere fast.	...birkaç sorum olacak. Bir yere gitmediğine göre.	Supernatural Family Matters-1	2010
Don't be so sure.	Bu kadar emin olma. O kadar emin olmayın.	Supernatural Family Matters-1	2010
Yeah? Locked down pretty tight.	Öyle mi? Oldukça sıkı bağlanmışsın. Öyle mi? Bayağı sıkı kapatılmışsın.	Supernatural Family Matters-1	2010
And with all that dead blood rushing through your veins,	Hücrelerinde ölü kan dolaşıyor. Damarlarında dolanan ölü kan da var tabii.	Supernatural Family Matters-1	2010
not sure you got enough juice	Şu psişik sinyalini yollayacak kadar...	Supernatural Family Matters-1	2010
to fire up that psychic bat signal of yours, do you?	...gücü olduğunu sanmıyorum, değil mi?	Supernatural Family Matters-1	2010
Not near enough juice for that...	Onu yapacak kadar gücüm yok Dean.	Supernatural Family Matters-1	2010
I didn't realize we were on a first name basis.	İlk isimlerimizle hitap edecek kadar yakın olduğumuzu bilmiyordum. Ön isimlerle konuşma seviyesine ne zaman indik?	Supernatural Family Matters-1	2010
ALPHA: Of course we are.	Elbette öyleyiz. Tabii ki indik.	Supernatural Family Matters-1	2010
After all, you were my child...	Ne de olsa bir zamanlar benim evladımdın. Ne de olsa, bir zaman boyunca benim çocuğumdun.	Supernatural Family Matters-1	2010
Dean, tell me...	Dean, söyle bana. Dean, söylesene...	Supernatural Family Matters-1	2010
Did you enjoy it?	Hoşuna gitti mi? ...hoşuna gitmiş miydi?	Supernatural Family Matters-1	2010
I'm asking the questions here, fright night.	Burada soruları ben sorarım Fright Night. Burada soruları ben soruyorum, korkulu geceler.	Supernatural Family Matters-1	2010
When your kind first huddled around the fire,	Sizin ırkınız ateşin etrafında toplandığı zaman... Sizin türünüz ateş etrafında ilk toplandığında...	Supernatural Family Matters-1	2010
I was the thing in the dark!	...ben o karanlıktaki şeydim! ...ben karanlıkta saklanan şeydim!	Supernatural Family Matters-1	2010
Now you think you can hurt me?	Şimdi bana zarar verebileceğini mi sanıyorsun? Benim canımı yakabileceğinizi nereden çıkarıyorsunuz?	Supernatural Family Matters-1	2010
I have all night, boys. You do not.	Ben tüm gece buradayım çocuklar. Siz değil. Bütün gecem boş, çocuklar. Sizin değil.	Supernatural Family Matters-1	2010
Anyway, I'm happy to tell you whatever you want to know.	Her neyse bilmek istediklerinizi seve seve söylerim. Yine de bilmek istediklerinizi anlatmaya hazırım.	Supernatural Family Matters-1	2010
Because soon, I'll be ankle deep in your blood,	Çünkü yakında kanınızı içip... Çünkü çok yakında, kendimi sizin kanınıza verip...	Supernatural Family Matters-1	2010
sucking the marrow from your bones.	...kemiklerinizden iliklerinizi çekeceğim. ...iliğinize kadar kurutacağım.	Supernatural Family Matters-1	2010
So you're really it.	Yani gerçekten osun. Gerçekten sensin demek.	Supernatural Family Matters-1	2010
The first of your species.	Türünün ilk örneği. Türünün ilki.	Supernatural Family Matters-1	2010
The very first.	Oldukça eski. En birincisi.	Supernatural Family Matters-1	2010
But if you're the first...	Eğer sen ilksen... Ancak birinci sensen...	Supernatural Family Matters-1	2010
who made you?	...seni kim yarattı?	Supernatural Family Matters-1	2010
What does that mean?	Bu ne demek oluyor? O ne demek?	Supernatural Family Matters-1	2010
And what's with the big surge of vamps lately?	Son zamanlardaki büyük vampir artışı neden? Son zamanlarda vampirlerdeki bu artış ne böyle?	Supernatural Family Matters-1	2010
I mean, it's like...	Yani bu...	Supernatural Family Matters-1	2010
Like we're going to war.	Savaşa gidiyoruz gibi. Elbette!	Supernatural Family Matters-1	2010
Why? What's going on? Why did Samuel bring you here?	Neden? Neler oluyor? Samuel seni neden buraya getirdi? Neden? Ne oluyor? Samuel neden seni buraya getirdi?	Supernatural Family Matters-1	2010
You smell cold.	Kokun çok soğuk. Sende bir soğukluk seziyorum.	Supernatural Family Matters-1	2010
You have no soul.	Ruhun yok. Senin ruhun yok.	Supernatural Family Matters-1	2010
What an oddity.	Nasıl bir garipliktir bu. Garipliğin böylesi.	Supernatural Family Matters-1	2010
Do you feel how empty you are?	Nasıl boş olduğunu hissediyor musun? Ne kadar boş olduğunu hissedebiliyor musun?	Supernatural Family Matters-1	2010
What is it like to have no soul?	Ruhun olmaması nasıl bir şey?	Supernatural Family Matters-1	2010
Answer my question. You first.	Soruma cevap ver. Önce sen. Soruma cevap ver. İlk sen.	Supernatural Family Matters-1	2010
You're the one in the cage.	Kafeste olan sensin.	Supernatural Family Matters-1	2010