Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157051

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Been working 'round the clock.	Saat tersine çalışıyor gibi.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So what's going on? We don't know.	Neler oluyor? Bilmiyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But whatever it is,	Ama bu her neyse...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
it goes way past a couple of Djinn acting off.	...sadece bir kaç cin ile sınırlı değil.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Nocturnals attacking in broad daylight,	Nocturnal’lar gündüz vakti saldırıyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
werewolves out on the half moon,	Kurt adamlar yarım ayda ortaya çıkıyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
creatures that we've never even seen before.	Daha önce hiç görmediğimiz yaratıklar etrafta.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
We don't... we don't even know what they are.	Ne olduklarını bile bilmiyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I'm knee deep in half eaten human hearts	İnsanın kalbini yiyen ve 10 yıllık kabuk bağlamış...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and exsanguinated 10 year olds,	...bir yaranın içine belime kadar batmış durumdayım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and it's all making me...	Tüm bunlar beni endişelendiriyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So what's your theory?	Peki teorin nedir?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
All we really know is it's all hands on deck.	Elimizde ne varsa ortaya döküyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
We're counting on each other right now.	Şuan birbirimize güveniyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
That's how it is with Campbells'.	Campbell'lar böyle yapar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
We need you, Dean.	Sana ihtiyacımız var Dean.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Look, I hear you, but...	Seni anlıyorum ama...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You don't know what you're part of, Dean.	Neyin parçası olduğunu bilmiyorsun Dean.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You know, you had ancestors hacking the heads off vamps	Biz eski zamanlardan vampir öldüren bir ailenin...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
on the Mayflower.	...soyundan geliyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
What I'm saying is that, we're your blood.	Demek istediğim bu senin kanında var.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And we're out there dying,	Bu her neyse, onu durdurmak...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
trying to get in front of whatever this is.	...için ölmeye hazırız.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Maybe not the best time for golf.	Belki de golf için iyi bir zaman değildir.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You don't really say much, do you?	Pek konuşmuyorsun değil mi?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Enough.	Yeteri kadar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Any sign of 'em?	Hiç iz var mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Three Djinn off in the trees.	Üç cin ağaçların orada.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Those Djinn are just sitting out there, watching us.	Cinler dışarıda oturmuş bizi izliyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Everybody's got to clear out. What?	Herkesin gitmesi gerek. Ne?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
They're not gonna come in here until me and Sam are alone.	Sam ve ben yalnız kalmadıkça buraya gelmeyecekler.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So, what, I'm supposed to leave you here with no backup?	Ne yani sizi burada yardım olmadan bırakayım mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Sam: Dean's right.	Dean haklı.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
They're smart. They'd wait till they weren't outnumbered.	Onlar akıllıdır. Sayımız azalana kadar bekleyeceklerdir.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
All right, we won't be far.	Tamam fazla uzaklaşmayacağız.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You call when they come, you hear?	Geldiklerinde bizi arayın, tamam mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
All right, pack up. We're out of here.	Tamam, toplanın. Gidiyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
No, this is...	Hayır bu...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I mean, you, grandpa.	Yani sen, büyükbabam.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Whoever brought you back...	Sizi her ne geri getirdiyse...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
They don't want to be found. Yeah, I get that.	Bulunmak istemiyorum. Orasını anladım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But who are they, and what do they... what do they want? Why?	Yani kim bunlar, ne istiyorlar, neden?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
The cage.	Kafesi.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You want to...	Konuşmak...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Well, if anybody can relate...	Eğer seni anlayacak biri varsa...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Dean, I don't want to talk about it. I'm back.	Dean, bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Geri geldim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I get to breathe fresh air, h have a beer,	Temiz hava alıyorum, bira içip...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
hunt with my family, see you again.	...ailemle avlanıyor ve seni görüyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So why exactly would I want to think about hell?	Neden cehennemden bahsetmek isteyeyim ki?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And you really think...	Sence gerçekten...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Dean, they're already dead and you know it.	Dean, onlar çoktan öldü bunu biliyorsun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
This is happening because of me!	Bu benim yüzümden oluyor!	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You made it through that last trip,	Son geziden kurtuldum peki...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
so how about a big, fat double dose?	...iki kat doza ne dersin?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Bad news... it'll kill you.	Kötü haber, bu seni öldürür.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
The good news?	İyi haber ise...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
At least you'll go fast.	...en azından hızlı olacak.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
That's for our father, you son of a bitch.	Bu babamız için aşağılık herif.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
[Echoing] I just... I I couldn't sleep at that house.	O evde uyuyamıyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
[Echoing] It's okay. Don't worry. We'll call Dean.	Sorun değil. Merak etme Dean'i çağırırız.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Ah, don't worry about them, Dean.	Onları merak etme Dean.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Worry about me.	Benim için endişelen.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
There, there, kiddo.	İşte oldu evlat.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Drink it. Ben, no!	İç hadi. Ben hayır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You'll feel better.	Daha iyi hissedeceksin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Lisa! [sobs]	Lisa!	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
This, something else...	Bu başka bir şey.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
we both know that's details.	İkimiz de bunun ayrıntı olduğunu biliyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
There's something's coming for this one	Onun için gelecek bir şey var ve...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and you can't stop it.	...sen bunu durduramazsın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
[Groans] It's all your fault.	Hepsi senin suçun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Lisa! Drink it.	Lisa! İç hadi.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Ben, don't! Your fault.	Ben yapma. Senin suçun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Can't stop it.	Durduramazsın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I got her, go get Dean.	Onu ben alırım. Sen Dean'e bak.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
[Grunts] Got her.	Tuttum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Relax, hon. We're not gonna kill you.	Sakin ol tatlım. Seni öldürmeyeceğiz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Get her in the van. Quick, now, before the boys get back.	Onu minibüse bindir. Çabuk ol çocuklar gelmeden hallet.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So, Samuel and the cuzzes?	Samuel ve kuzenler nerede?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Don't know. They left in a hurry.	Bilmiyorum. Aceleleri vardı.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I'm meeting them back at their place.	Onlarla mekanlarında buluşacağım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You, uh, you coming with me?	Benimle geliyor musun?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
No, I'm going back for Lisa and Ben.	Hayır, ben Lisa ve Ben'e dönüyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I thought you said...	Senin geleceğini...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I did. I changed my mind.	Söyledim ama fikrimi değiştirdim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Look, I practically shoved you at them.	Seni onlara ben gönderdim denebilir.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
That's a funny way to put it, but all right.	Söylemesi komik ama sorun değil.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I'm just saying, I really wanted that for you.	Bunu gerçekten senin için istiyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And when I told you to go, I I thought...	Gitmeni istediğimde sandım ki...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You could have it, you know?	...bunu yapabilirsin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But now I'm not so sure.	Ama artık o kadar emin değilim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I mean, you got to consider the fact	Olaylara bakarsak geri dönersen...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
that you'll be putting them in danger if you go back.	...onları tehlikeye atmış olacaksın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So, what, it's better to leave them alone, unprotected,	Hangisi daha iyi, onları korumasız bir şekilde yalnız bırakmak mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and then they're not in danger?	Bu şekilde tehlikede olmayacaklar mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I did this to them.	Bunu onlara ben yaptım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I made them vulnerable the moment I knocked on their door,	Kapılarını çaldığımda onları korunmaları gereken bir duruma soktum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and I can't undo that.	Şimdi bundan geri dönemem.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But what I can do is go with the best option.	Gitmek, şuan görünen en iyi seçenek.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I guess I just, uh... [Chuckles]	Sanırım ben...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010