Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not anymore, at least.	En azından artık değil.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
These... look like regular people.	Bunlar normal insanlara benziyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Lisa, Ben, I don't know if you remember...	Lisa, Ben hatırlar mısınız bilmiyorum ama...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
It's good to see you, too, Bobby. It's been a while.	Ben de seni gördüğüme sevindim Bobby. Uzun zaman oldu.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
If you're here, something's wrong.	Eğer buraya geldiysen ters giden bir şey vardır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Bobby, this is Lisa and Ben.	Bobby, bunlar Lisa ve Ben.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Well, it's nice to finally meet you two.	Sonunda sizinle tanışabildiğime sevindim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Mi casa es su casa.	Hoş geldiniz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Maybe you want to just go upstairs.	Belki yukarıya çıkmak istersiniz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
TV's broken, but there's plenty of reader's digest.	Televizyon bozuk ama bir sürü dergi var.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Just don't touch the decor, okay?	Dekora dokunmayın olur mu?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Assume it's all loaded.	Hepsinin yüklü olduğunu sanıyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Sam: Hey, Bobby.	Merhaba Bobby.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Dean: You knew?	Biliyor muydun?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You knew Sam was alive.	Sam'in hayatta olduğunu biliyordun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Look... How long?!	Bak... Ne kadardır?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
All year.	Bir yıldır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And I'd do it again. Why?!	Yine olsa yine yapardım. Neden?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Because you got out, Dean!	Çünkü sen kurtulmuştun Dean!	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You walked away from the life.	Bu hayattan kurtulmuştun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And I was so damn grateful,	Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Do you have any clue what walking away meant for me?	Uzaklaşmak benim için ne anlama geliyor biliyor musun?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Yeah... a woman and a kid	Evet. Bir eşin ve çocuğun olması ve...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and not getting your guts ripped out at age 30.	...30 yaşında karnın deşilerek ölmeyecek olman.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
That's what it meant.	Bu demek oluyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
That woman and that kid... I went to them because you asked me to.	Bu kadın ve çocuğa sen bana söylediğin için gittim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Good. Good for who?	İyi. Kimin için iyi?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I showed up on their doorstep	Onların karşısına...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
half out of my head with grief.	...tüm kederim ile çıktım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
God knows why they even let me in.	Beni neden kabul ettiler Tanrı bilir.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I drank too much. I had nightmares.	Çok içiyorum. Kabuslar görüyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I collected hundreds of books,	Seni oradan çıkarmanın bir yolunu...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
trying to find anything to bust you out.	...bulmak için yüzlerce kitap topladım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You couldn't put me out of my misery?	Bu üzüntümü dindiremez miydin?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Look, I get it wasn't easy.	Bak, bu kolay değildi.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But that's life!	Ama hayat böyle!	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And it's as close to happiness	Bu bir avcının ulaşabileceği...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
as I've ever seen a hunter get.	...en büyük mutluluktu.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
It ain't like I wanted to lie to you, son.	Sana yalan söylemek istediğimden değildi evlat.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But you were out, Dean.	Ama sen kurtulmuştun Dean.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Do I look out to you?	Sana kurtulmuş gibi mi görünüyorum?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
He's okay. How are you?	İyi. Sen nasılsın?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Look, I know Bobby's a little crotchety, but he's great.	Bobby biraz huysuz biridir biliyorum ama iyi bir insandır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
He's gonna look after you guys.	Size iyi bakacaktır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Me and Sam, we're gonna head out.	Sam ve benim gitmemiz gerek.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I'm so sorry, Lisa.	Çok üzgünüm Lisa.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Those things were coming for me	O şeyler benim peşimden geliyorlar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
and I should've known.	Bunu bilmeliydim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
How could you know a monster was gonna show up?	Bir yaratığın geleceğini nereden bilecektin?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I should've known, that if I stayed with you,	Eğer senin yanında kalırsam...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
that something would come, because something always does.	...peşimden bir şeyin geleceğini bilmeliydim. Çünkü her zaman gelir.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
But I was stupid and reckless and...	Ama ben aptal ve dikkatsizdim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
...you can't outrun your past.	Geçmişinden kaçamazsın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I'm saying I'm sorry...	Ben her şey için...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
for everything.	...üzgün olduğumu söylüyorum.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I mean, I know it wasn't greeting card perfect,	Biliyorum mükemmel değildi ama...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
but we were in it together.	...birlikteydik.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I was a wreck half the time.	Çoğu zaman berbat durumdaydım.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Yeah, well, the guy that basically just saved the world	Dünyayı kurtarmış bir adam kapına geldiğinde...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
you expect him to have a couple of issues.	...bir kaç sorunu olmasını bekliyorsun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
And you're always so amazing with Ben.	Ben ile her zaman mükemmeldin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You know what I wanted, more than anything...	En çok neyi isterdim biliyor musun?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
...a guy that Ben could look up to...	Ben'in baba gibi görebileceği...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
like a dad.	...bir adam.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So, you're saying it's all bad, Dean?	Tüm bunlar kötü müydü diyorsun Dean?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
'Cause it was the best year of my life.	Çünkü bu hayatımın en iyi yılıydı.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Dean: What's the plan?	Plan nedir?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Well, right now, we stock up, get set.	Şuan hazırlanıyoruz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
So you're saying there is no plan.	Demek bir planınız yok.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Just got to be patient.	Biraz sabırlı olmalısın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Oh, here's an alt.	Başka bir fikir söyleyeyim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Why don't we go kill the sons of bitches	Neden evime giren o şerefsizleri...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
that broke into my home?	...gidip öldürmüyoruz?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Relax, Dean. We got it handled.	Sakin ol Dean. Biz halledeceğiz.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Djinn are hard to draw out.	Cinler zor ortaya çıkar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Now, you've been out of the game for a while.	Sen bir süredir bu işlerden uzaktın.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Leave it to the professionals.	Bunu profesyonellere bırak.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Tiny suggestion.	Küçük bir fikir vereyim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You see, Djinn are easier to draw out when you got bait.	Cinleri ortaya çıkarmanın en kolay yolu yem atmaktır.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
They want Sam and me.	Sam ve beni istiyorlar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
They know where I live.	Nerede yaşadığımı biliyorlar.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Now, I haven't been hunting in a while,	Bir süredir avlanmıyorum ama...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
but I'm gonna stick my neck out	...sanırım oraya gitmemiz iyi bir fikir gibi geliyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
See? It's almost like I'm a professional.	Gördün mü? Neredeyse profesyonel gibiyim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Yours or, uh, your wife's?	Bu senin mi yoksa eşinin mi?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Do me a favor... don't touch that.	Bana bir iyilik yap ve ona dokunma.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
It's a... it's a sport.	Bir spor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Samuel: Nice house.	Güzel ev.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Oh, yeah. Go ahead, say it... call me a soccer mom.	Evet. Devam et bana hanım evladı diyebilirsin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
"Soccer mom," huh?	Hanım evladı öyle mi?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Well, I'll have to look that up on the "intranet."	Bunu internette araştırmam gerekiyor.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You know, believe it or not, I...	İnan ya da inanma...	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I get it, Dean.	...anlıyorum Dean.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You wanted a normal life.	Normal bir hayat istedin.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Your mom wanted a normal life, too.	Annen de normal bir hayat istemişti.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
You remind me of her, actually.	Aslında bana onu hatırlatıyorsun.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
The attitude, for one thing.	Mesela bu tavırların.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
Your brother tell you what we been dealing with the past few months?	Kardeşin sana son bir kaç aydır neler ile uğraştığımızı anlattı mı?	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
No, not really.	Hayır, pek bahsetmedi.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010
I've never seen anything quite like it.	Böyle şeyleri hiç görmemiştim.	Supernatural Exile on Main St.-1	2010