Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15698

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Raggi, fast on deck, we capsize!	Raggi, çabuk güverteye gel, alabora olacağız!	Djupi-1	2012
The winds!	Pervaneler!	Djupi-1	2012
Gulli!	Gulli!	Djupi-1	2012
Gulli! Are there any?	Gulli! Kaçımız burada?	Djupi-1	2012
Where's Daddy? Gulli!	Babam nerede? Gulli!	Djupi-1	2012
Hannes, come on! Papa!	Hannes, hadi! Baba!	Djupi-1	2012
Path from the boat! Papa!	Tekneden uzaklaş! Baba!	Djupi-1	2012
Hannes, stop it!	Hannes, yeter!	Djupi-1	2012
Hannes, talk to me! Jon!	Hannes, konuş benimle! Jon!	Djupi-1	2012
Where did he go? Back for his father.	Nereye gitti? Babası için geri döndü.	Djupi-1	2012
Mom, I can not sleep.	Anne, uyuyamıyorum.	Djupi-1	2012
Let's say our prayer.	Duamızı söyleyelim.	Djupi-1	2012
Be with me and everywhere with your eternal blessing.	Sonsuz kutsaman ile benimle her yerde ol.	Djupi-1	2012
May the angels of God accompany me in all ways.	Tanrının melekleri bana her yerde eşlik etsin.	Djupi-1	2012
God bless mother and father and all that I love.	Tanrı annemi, babamı ve bütün sevdiklerimi kutsasın.	Djupi-1	2012
...But deliver us from evil	Ama bizi şeytandan ayrı tut...	Djupi-1	2012
for thine is the kingdom and the power and the glory,	...krallığın ve gücün, şanın için...	Djupi-1	2012
forever, Amen.	...sonsuza dek, Amen.	Djupi-1	2012
Palli! I'm so cold.	Palli! Çok üşüyorum.	Djupi-1	2012
I can not...	Ben yapamıyorum...	Djupi-1	2012
Jon, put this on.	Jon, giy şunu.	Djupi-1	2012
Do you have a S.O.S. sent?	İmdat çağrısı yollayabildin mi?	Djupi-1	2012
No, but it is almost time reporting, they are looking for us soon.	Hayır, ama neredeyse bağlantı kurma zamanı geldi, yakında bizi aramaya başlarlar.	Djupi-1	2012
Palli!	Palli!	Djupi-1	2012
Come on, Palli!	Hadi, Palli!	Djupi-1	2012
I'll try the lifeboat untie.	Cankurtaran sandalını deneyeceğim.	Djupi-1	2012
Nonsense that is rusted.	Gerek yok pas içinde.	Djupi-1	2012
We need to do what we can not just die here.	Elimizden ne geliyorsa yapmalıyız, burada ölemeyiz.	Djupi-1	2012
So cold...	Soğuk...	Djupi-1	2012
We need to begin to swim.	Yüzmeye başlamamız gerek.	Djupi-1	2012
Swimming? Impossible me is much too cold.	Yüzmek mi? Benim için bu soğukta yüzmek imkansız.	Djupi-1	2012
How far will the coast?	Kıyı ne kadar uzakta?	Djupi-1	2012
A few miles. Leddin is about three miles from the coast.	Birkaç mil. Leddin kıyında üç mil uzakta.	Djupi-1	2012
I can not... We have to swim.	Yapamam... Yüzmemiz gerek.	Djupi-1	2012
Swimming? Where? Palli, come on.	Yüzmek mi? Nereye? Palli, hadi.	Djupi-1	2012
Impossible, I can not... We must try.	İmkansız, yapamam... Denemek zorundayız.	Djupi-1	2012
Maybe you can find us, there are other boats out there.	Belki orada başka teknelerde var. Aşağıda başka botlar vardır.	Djupi-1	2012
I can not, I can not... We have to swim!	Yapamam, yapamam... Yüzmemiz gerek!	Djupi-1	2012
Every man for himself! Otherwise we have no chance.	Herkes kendisi! Yoksa şansımız olmaz.	Djupi-1	2012
I can not... Palli, we'll make it	Yapamam... Palli, bunu başarabiliriz.	Djupi-1	2012
Palli, come on!	Palli, hadi ama!	Djupi-1	2012
We can do it together!	Beraber yapabiliriz!	Djupi-1	2012
I'm not leaving you.	Seni bırakmayacağım.	Djupi-1	2012
We'll make it	Bunu başaracağız.	Djupi-1	2012
Look! A boat!	Bak! Bir tekne!	Djupi-1	2012
Hello! Help!	Merhaba! Yardım edin!	Djupi-1	2012
Man overboard! Help!	Denizde adam var! Yardım edin!	Djupi-1	2012
Man overboard!	Denizde adam var!	Djupi-1	2012
Bring the catch ashore.	Yakaladıklarını kıyıya götürüyorlar.	Djupi-1	2012
Then we know where we have to swim.	O zaman nereye doğru yüzmemiz gerektiğini biliriz.	Djupi-1	2012
Right, Palli?	Tamam mı, Palli?	Djupi-1	2012
If you can manage... What?	Eğer başarabilirsen... Ne?	Djupi-1	2012
If you survive...	Eğer kurtulabilirsen...	Djupi-1	2012
Jon, where are you?	Jon, neredesin?	Djupi-1	2012
Seagull!	Martı!	Djupi-1	2012
Tell them that they pick me!	Onlara beni almalarını söyle!	Djupi-1	2012
If you do that...	Eğer bunu yaparsan...	Djupi-1	2012
If you do that, I will never kill a bird.	...eğer bunu yaparsan, bir daha asla kuşları öldürmem.	Djupi-1	2012
Bird!	Kuş!	Djupi-1	2012
Do you like to hear a joke?	Bir fıkra dinlemek ister misin?	Djupi-1	2012
There are three men in a plane...	Düşmekte olan bir uçakta...	Djupi-1	2012
Crashing.	...üç adam varmış.	Djupi-1	2012
A British man, a Dutchman and a Icelanders.	Bir İngiliz, bir Alman ve bir İzlandalı.	Djupi-1	2012
But there are only three...	Ama yalnızca üç tane...	Djupi-1	2012
No, I mean, only two parachutes and...	Hayır, yani sadece iki paraşüt ve...	Djupi-1	2012
Forgiveness bird.	Bağışla beni kuş.	Djupi-1	2012
I do not remember.	Hatırlamıyorum.	Djupi-1	2012
Not...	Sakın...	Djupi-1	2012
Do not go...	Sakın...	Djupi-1	2012
Do not go away...	Sakın gitme...	Djupi-1	2012
Palli, catch me!	Palli, yakala beni!	Djupi-1	2012
Get it free!	Özgür bırak!	Djupi-1	2012
And now an announcement of the population of the Westman Islands	Westman Adası'ndakiler için bir anonsumuz var.	Djupi-1	2012
Gather all on Port	Hepiniz limanda toplanın.	Djupi-1	2012
and prepare yourself for transport to the mainland.	Ve kendinizi ana karaya transfer için hazırlayın.	Djupi-1	2012
What's up, Dad?	N'oldu, baba?	Djupi-1	2012
Can you describe the situation?	Durumu anlatabilir misin?	Djupi-1	2012
We have informed the police and to remain calm.	Polise bilgi verdik ve sakin olmamız söylendi.	Djupi-1	2012
But we have just the announcement on the radio,	Ama az önce radyoda anonsu duyduk,...	Djupi-1	2012
we go, we have four children...	...biz gideceğiz, dört tane çocuğumuz var...	Djupi-1	2012
We go to the port, we have no choice.	Limana gitmeliyiz, başka şansımız yok.	Djupi-1	2012
We ask God for protection.	Tanrının bizi korumasını istemeliyiz.	Djupi-1	2012
How is the weather there? Good.	Orada hava nasıl? Güzel.	Djupi-1	2012
The weather is so good? Yes.	Hava güzel mi? Evet.	Djupi-1	2012
But now the waves over roof.	Ama şu anda lavlar evlerin tavanlarına geliyor.	Djupi-1	2012
Only since we talked.	Konuşmaya başladığımızdan beri.	Djupi-1	2012
I understand, it's windy?	Anladım, rüzgar var mı?	Djupi-1	2012
As far as I can see, it is completely calm.	Görebildiğim kadarıyla, şu anda sakin.	Djupi-1	2012
Quite unusual, and in contrast to the weather forecast.	Çok alışılmadık, hava durumu ile çelişiyor.	Djupi-1	2012
And forgive us our trespasses,	Ve bizi günahlarımız yüzünden affet,...	Djupi-1	2012
As we forgive our debtors.	...bizim günahkarları affettiğimiz gibi.	Djupi-1	2012
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.	Ve bizi günaha girmekten alıkoy, ama bizi şeytandan da ayrı tut.	Djupi-1	2012
For thine is the kingdom, and the power...	Krallığın ve gücün...	Djupi-1	2012
Over here! Man Overboard!	Buraya! Denizde adam var!	Djupi-1	2012
Holy shit!	Allah kahretsin	Djupi-1	2012
Repent, and brings back the boat!	Pişman olacaklar ve tekneyi döndürecekler!	Djupi-1	2012
Do you have a girlfriend, bird?	Kız arkadaşın var mı, kuş?	Djupi-1	2012
A treasure?	Bir hazinen?	Djupi-1	2012
I can tell you's, I can keep it for myself.	Bana söyleyebilirsin, sırrın bende kalır.	Djupi-1	2012
I do not want to die.	Ölmek istemiyorum.	Djupi-1	2012