Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156747

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn; t much like the idea.	Fikir pek hoşuma gitmedi.	Sunset Blvd.-2	1950
The only time I had to myself was in that room.	Sadece o odada tek başıma kalabiliyordum.	Sunset Blvd.-2	1950
Whose room was this? The room of the husband.	Bu oda kimindi? Kocasının odasıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
The husbands, I should say. Madame's been married three times.	Kocalarının desem daha iyi. Hanımefendi üç kere evlendi.	Sunset Blvd.-2	1950
I guess that's the one you can see Catalina from, only this isn't the day.	Sanırım oradan Catalina görünüyor ama bugün değil.	Sunset Blvd.-2	1950
What's with the door? There's no lock.	Kapının nesi var? Kilidi yok.	Sunset Blvd.-2	1950
How come? There must be a reason.	Neden? Bir nedeni olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
The doctor suggested it. What doctor?	Doktorun tavsiyesi. Hangi doktor?	Sunset Blvd.-2	1950
Madame's doctor. Madame has moments of melancholy.	Hanımefendinin doktoru. Hanımefendi melânkoli hastası.	Sunset Blvd.-2	1950
Why? Her career? She got enough out of it. She's not forgotten.	Neden? Kariyeri mi? Yeterince yaşamış. Unutulmamış.	Sunset Blvd.-2	1950
She still gets those fan letters. Don't look closely at the postmarks.	Hâlâ bir sürü mektup alıyor. Ben olsam pullara bakmam.	Sunset Blvd.-2	1950
You send them. Is that it, Max?	Sen gönderiyorsun. Değil mi, Max?	Sunset Blvd.-2	1950
I'd better press your evening clothes, sir.	Gece kıyafetlerinizi ütülemem gerekiyor.	Sunset Blvd.-2	1950
No, I haven't. I suppose all the waxworks are coming?	Hayır, unutmadım. Sanırım bütün mumyalar gelecek, ha?	Sunset Blvd.-2	1950
I wouldn't know, sir. Madame made the arrangements.	Bilemiyorum efendim. Hanımefendi hazırladı.	Sunset Blvd.-2	1950
There it was again.	Yine karşımda duruyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
That room of hers. All satin and ruffles.	Odası. Saten ve tülle dolu.	Sunset Blvd.-2	1950
And that bed like a gilded rowboat.	Yatağı süslü sandal biçimindeydi.	Sunset Blvd.-2	1950
The perfect setting for a silent movie queen. Poor devil.	Sessiz filmler kraliçesine uygun. Zavallı.	Sunset Blvd.-2	1950
Still waving proudly to a parade which had long since passed her by.	Önünden uzun zaman önce geçen bir resmigeçide el sallıyordu.	Sunset Blvd.-2	1950
It was at her New Year; s party that I found out how she felt about me.	Yılbaşı gecesi bana karşı olan gerçek duygularını öğrendim.	Sunset Blvd.-2	1950
Maybe l; d been an idiot not to have sensed it was coming.	Belki de daha önce anlamadığım için aptaldım.	Sunset Blvd.-2	1950
That sad, embarrassing revelation.	O zavallı, utanç verici açıklama.	Sunset Blvd.-2	1950
You look absolutely divine. Turn around.	Çok asil görünüyorsun. Dön bakayım.	Sunset Blvd.-2	1950
Please! Come on.	Lütfen! Hadi.	Sunset Blvd.-2	1950
Perfect! Wonderful shoulders, and I love that line.	Mükemmel! Harika omuzlar ve bu çizgiyi çok sevdim.	Sunset Blvd.-2	1950
It's padding, don't be fooled. Here.	Hepsi şişirmece, aldanma. Al.	Sunset Blvd.-2	1950
Dressing up was always just wearing my dark blue suit.	Giyinmek benim için sadece takım elbise demekti.	Sunset Blvd.-2	1950
I don't like the stud. I want you to have a luscious pearl.	Gönderdikleri iğneyi beğenmedim. İnciden bir şey olmalı.	Sunset Blvd.-2	1950
I'm not going to wear earrings.	Küpe takmam ama.	Sunset Blvd.-2	1950
Let's have a drink. Shouldn't we wait for the others?	Bir şeyler içelim. Ötekileri de beklesek.	Sunset Blvd.-2	1950
Careful, it's slippery. I had it waxed.	Dikkat et kayma, cilalattım.	Sunset Blvd.-2	1950
Here's to us! This floor used to be wood, but I had it changed.	İkimize! Yer eskiden parkeydi ama değiştirdim.	Sunset Blvd.-2	1950
Valentino said, "There's nothing like tile for a tango." Come on.	Valentino, "Tango için mermer zeminden daha iyisi yoktur." demişti.	Sunset Blvd.-2	1950
Not on the same floor with Valentino. Just follow me.	Valentino ile aynı yerde olmaz. Beni izle.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't bend back like that. It's that thing, it tickles.	Öyle arkaya eğilme. Bu şey, rahatsız ediyor.	Sunset Blvd.-2	1950
It's 10.15. What time will they arrive? Who?	Saat onu çeyrek geçiyor, geciktiler. Kimler?	Sunset Blvd.-2	1950
We don't want to share this night with others. This is for you and me.	Bu geceyi başkalarıyla paylaşmak istemedim. Sadece sen ve ben.	Sunset Blvd.-2	1950
Oh? Hold me tighter.	Öyle mi? Bana daha sıkı sarıl.	Sunset Blvd.-2	1950
Come midnight, how about smashing glasses over Max's head?	Gece yarısı, Max'in kafasında şişe kırmaya ne dersin?	Sunset Blvd.-2	1950
You think this is funny. A little.	Komik olduğunu mu düşünüyorsun? Biraz.	Sunset Blvd.-2	1950
An hour dragged by.	Bir saat geçmişti.	Sunset Blvd.-2	1950
I felt caught like the cigarette in that contraption on her finger.	Kendimi, parmağına taktiği o yüzüğe sıkışan sigarası gibi hissettim.	Sunset Blvd.-2	1950
What a wonderful next year it's going to be. What fun we'll have.	Önümüzdeki yıl muhteşem olacak. Çok eğleneceğiz.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll fill the pool or open my Malibu house and you can have the ocean.	Senin için havuzu doldurturum veya Malibu'ya gideriz, okyanus senin olur.	Sunset Blvd.-2	1950
When our picture's finished, I'll buy you a boat and we'll sail to Hawaii...	Film bittikten sonra sana bir tekne alırım ve Hawaii'ye yelken açarız.	Sunset Blvd.-2	1950
You won't buy me anything more.	Bana başka bir şey almayacaksın.	Sunset Blvd.-2	1950
Don't be silly. Here. I was going to give it to you at midnight.	Saçmalama. Al. Gece yarısında verecektim.	Sunset Blvd.-2	1950
I can't take it. You've bought me enough.	Alamam. Yeterince şey aldın.	Sunset Blvd.-2	1950
Shut up! I'm rich, richer than all this new Hollywood trash.	Kapa çeneni! Zenginim, yeni Hollywood soytarılarından daha zengin.	Sunset Blvd.-2	1950
I've got $1 million.	Bir milyon dolarım var.	Sunset Blvd.-2	1950
I own three blocks downtown, I've got oil in Bakersfield pumping, pumping.	Şehirde üç apartmanım, Bakersfield'te petrolüm...	Sunset Blvd.-2	1950
It's for buying us anything we want.	İstediğimiz her şeyi alabiliriz.	Sunset Blvd.-2	1950
Cut out that "us" business. What's the matter with you?	"Biz" olayını da kes. Senin derdin ne?	Sunset Blvd.-2	1950
What right do you have to take me for granted?	Beni hangi hakla sahipleniyorsun?	Sunset Blvd.-2	1950
Have you thought I may have a life of my own, a girl I'm crazy about?	Bir hayatımın olduğu, bir kıza âşık olduğum aklından geçmedi mi?	Sunset Blvd.-2	1950
Who? Some car hop or dress extra?	Kız mı? Bir sokak fahişesi mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I'm all wrong for you.	Ben sana uygun değilim.	Sunset Blvd.-2	1950
What you're trying to say is you don't want me to love you. Say it.	Söylemeye çalıştığın benim seni sevmemi istemediğin. Değil mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I didn; t know where I was going. I just had to get out of there.	Nereye gittiğimi bilmiyordum. Sadece oradan çıkmak istedim.	Sunset Blvd.-2	1950
I had to be with people my own age. I had to hear somebody laugh again.	Kendi yaşımda insanlarla olmalıydım. Birinin güldüğünü duymalıydım.	Sunset Blvd.-2	1950
I thought of Artie Green.	Aklıma Artie Green geldi.	Sunset Blvd.-2	1950
There had to be a New Year; s shindig in his apartment.	Dairesinde yılbaşı partisi olmalıydı.	Sunset Blvd.-2	1950
Writers without a job, composers without a publisher,	İşsiz yazarlar, yayımcısı olmayan bestekârlar,	Sunset Blvd.-2	1950
actresses so young they still believed the guys in the casting office.	hâlâ kast ajansındaki adamlara inanacak kadar genç olan aktrisler.	Sunset Blvd.-2	1950
A bunch of kids who didn; t give a hoot, so long as they had a yuck to share.	Dalga geçmenin dışında hiçbir şeyi iplemeyen bir grup genç.	Sunset Blvd.-2	1950
Hollywood for us ain; t been so good Got no swimming pool	Hollywood bize göre değil Havuz önemli değil	Sunset Blvd.-2	1950
Very few clothes All we earn are buttons and bows	Çok az kıyafetimiz var Üç beş kuruşa çalışıyoruz	Sunset Blvd.-2	1950
How are you? Hi, Joe.	Nasılsın? Selam Joe.	Sunset Blvd.-2	1950
Whaddya know, Joe Gillis! Hi, Artie.	Gelene bakın, Joe Gillis! Selam Artie.	Sunset Blvd.-2	1950
Where you been keeping that gorgeous face? I almost reported you missing.	Güzel yüzünü nerede gizliyordun? Kayboldun diye polise gidecektim.	Sunset Blvd.-2	1950
and Black Dahlia suspect.	ve Siyah Dalya sanığı.	Sunset Blvd.-2	1950
Give me your coat. Let it ride.	Mantonu ver. Bırak kurusun.	Sunset Blvd.-2	1950
You are going to stay? Yes.	Kalıyorsun değil mi? Evet.	Sunset Blvd.-2	1950
Judas H Priest, who'd you borrow that from? Adolphe Menjou?	Kutsal İsa adına, bunu kimden ödünç aldın? Adolphe Menjou?	Sunset Blvd.-2	1950
Close, but no cigar. You're not really a smuggler?	İyi tahmin ama değil. Hırsızlığa başlamadın ya?	Sunset Blvd.-2	1950
Where's the bar? Come on.	Bar ne tarafta? Bu taraftan.	Sunset Blvd.-2	1950
Good party. The greatest.	Güzel parti. En iyisi.	Sunset Blvd.-2	1950
They call me the Elsa Maxwell of the assistant directors.	Yönetmen yardımcılarının Elsa Maxwell'iyim.	Sunset Blvd.-2	1950
Go easy on that punchbowl. Budget only calls for three drinks per extra.	Punch'ı idareli için. Bütçeye göre sadece üç içki var.	Sunset Blvd.-2	1950
Fake the rest. Can I stick around a while?	Geri kalanını saklayın. Bir süreliğine kalabilir miyim?	Sunset Blvd.-2	1950
Sure. This'll go on all night. No, I mean a couple of weeks?	Tabii. Bütün gece buradayız. Hayır, birkaç hafta.	Sunset Blvd.-2	1950
We've a vacancy on the couch. I'll take it.	Koltukta boş yerimiz var. Aldım gitti.	Sunset Blvd.-2	1950
I'll have the bellhop take care of your luggage. Just register it here.	Kapıcıya eşyalarını aldırtırım. Buraya kayıt ol.	Sunset Blvd.-2	1950
You know each other? Betty Schaefer, Sheldrake's office.	Tanışıyor musunuz? Betty Schaefer, Sheldrake'in bürosu.	Sunset Blvd.-2	1950
Sure, "Bases Loaded". Wait.	Evet, “İlk Vuruş”. Dur bakalım.	Sunset Blvd.-2	1950
This is the woman I love. What's going on?	Bu benim sevdiğim kadın. Neler oluyor?	Sunset Blvd.-2	1950
Hurt feelings department. Where's the phone?	Kalp kıran bölümü. Telefon ne tarafta?	Sunset Blvd.-2	1950
When you're through with that thing, can I have it?	İşiniz bitince ben de kullanabilir miyim?	Sunset Blvd.-2	1950
Hey, you forgot this. Thanks.	Bunu unuttun. Sağ ol.	Sunset Blvd.-2	1950
I've been hoping to run into you. To recover your knife in my back?	Seninle karşılaşmayı umuyordum. Sırtımdaki bıçağı almak için mi?	Sunset Blvd.-2	1950
I felt guilty, so I got out some of your old stories.	Kendimi kötü hissettim ve yazdığın hikâyelere baktım.	Sunset Blvd.-2	1950
You sweet kid. One's called something "Window".	Şirin kız. Pencereli bir tane vardı.	Sunset Blvd.-2	1950
"Dark Windows". How'd you like it? I didn't, except for about six pages.	"Karanlık Pencere". Nasıl buldun? Beğenmedim, altı sayfası hariç.	Sunset Blvd.-2	1950
You've got a flashback there...	Geri dönüş var...	Sunset Blvd.-2	1950
Is there someplace we can talk?	Konuşabileceğimiz bir yer var mı?	Sunset Blvd.-2	1950
Joe, I said you could have my couch, not my girl.	Joe, koltuğumu verdim, kızımı değil.	Sunset Blvd.-2	1950
This is shop talk.	Bu iş konuşması.	Sunset Blvd.-2	1950
There's a short stretch of my fiction you found worthy of notice?	Yazdıklarımda dikkatine değer bulduğun bir yer var sanırım?	Sunset Blvd.-2	1950
I had a teacher like that. Maybe that's why it's good.	Onun gibi bir öğretmenim vardı. Belki de bu yüzden iyi.	Sunset Blvd.-2	1950