Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156646

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I will teach what I've been taught.	Öğrendiğim şeyleri sana öğretirim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I won't be a burden for you two any more.	Artık size yük olmam.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I've always wanted to earn paradise.	Her zaman cenneti kazanmak istedim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
If you die here, you'll be reborn as a toad or a snake.	Eğer burada ölürsen, bir kurbağa veya yılan olarak yeniden doğarsın.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Where's your brother ?	Erkek kardeşin nerede? İyi mi?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little thief of mine, little thief of mine !	Ufak hırsızım, ufak hırsızım!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Mon goose...	Kuyruk süren.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird...	Küçük kuş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Batt�...	Batti.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Spit it out !	Çıkar onu!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Die !	Geber!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You want to see a magic trick ?	Bir sihir numarası görmek ister misin?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You think you'll grow taller doing that sort of thing ?	Bu tür şeyler yaparak boyunun uzayacağını mı sanıyorsun?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
If I get to be taller, I'll become a doctor.	Eğer daha uzun olursam bir doktor olurum.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Why "if"? You're bound to grow taller.	Neden "eğer" diyorsun? Boyunun uzaması kesin gibi.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Tell me the truth : Shall I grow taller ?	Bana gerçeği söyle, boyum uzayacak mı?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
All you have to do is learn properly and you'll grow taller.	Yapman gereken tek şey düzgünce öğrenmek ve boyun uzayacak.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
What if I become like Little Bird ?	Ya ben küçük kuş gibi olursam?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
See, same as your hair grows,	Bak, senin saçının ve tırnaklarının uzadığı gibi...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
It is not the same.	Aynı şey değil. Bana yalan söyleme!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
This tree is the same every day !	Bu ağaç her gün aynı!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
What do you mean by such ?	"Böyle" derken ne demek istedin?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The animals might devour the boody.	Hayvanlar cesedi yiyebilir.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
They're going to tell the police.	Polise haber verecekler. Köyde mi yaşıyormuş?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The rifle is at the station.	Tüfek, nöbet kulübesinde kaldı. Şemsiye ister misin?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Didn't my sister take it ? I've got one too.	Kız kardeşim almadı mı? Bende de bir tane var.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
No need.	Gerek yok. Koşarım.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Sister in law ?	Görümce?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Batt�!	Batti!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
What are you doing outside ?	Dışarıda ne yapıyorsun? İçeri gir!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird...	Küçük kuş...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Do you know who's called Little Bird ?	Kime "küçük kuş" derler bilir misin?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
It's someone like Batt�...	Batti gibi birilerine.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird's parents were poor.	Küçük kuşun anne ve babası fakirmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"Dear Child,	"Sevgili çocuk...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"we can give you no dowry, we can get you no husband.	"Sana çeyiz veremeyiz, sana koca bulamayız.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"You must try and find a suitable man on your own."	"Uğraşmalısın ve uygun bir adamı tek başına bulmalısın."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird thus leaves and walks from one village to another,	Küçük kuş bu yüzden ayrılmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
But she could not find a man who would marry her.	Ama evleneceği bir adam bulamamış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She goes on walking though, searching...	Yine de yürümeye devam etmiş. Aramış...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Walking on and on,	Durmadan yürümüş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
she eventually reached a remote village	En sonunda uzak bir köye ulaşmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
and met up with a group of tillers working in a rice field.	Ve pirinç tarlalarında çalışan bir grup çiftçi ile karşılaşmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She came close.	Yaklaşmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
takes any notice of Little Bird but one.	...biri hariç hiçbiri küçük kuşu fark etmemiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
This one looks famished.	O biri, çok aç görünüyormuş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
that his body is stooped, almost folded in two.	Vücudu neredeyse ikiye katlanmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
has taken notice of her and seems to like her.	...ondan hoşlandığı sanmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She moves close to him and tells him :	Adama yaklaşmış ve şöyle demiş:	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"I brought a portion of rice as my dowry	"Çeyizimden bir parça pirinç getirdim."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"Would you be interested ?"	"İlgilenir misin?"	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"If such is your request, thebn it's perfect.	"Eğer isteğiniz buysa o zaman mükemmel.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"You see my house over there	"Şuradaki evimi görüyorsun."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"go there and cook the rice.	"Oraya git ve pirinci pişir."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"When it's ready, shout for me.	"Hazır olduğunda bana seslen."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"I'll come at once."	"Hemen gelirim."	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She runs, runs to the house, washes the rice and cooks it.	Eve koşa koşa gitmiş, pirinçleri yıkayıp pişirmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
When the rice starts boiling,	Pirinç kaynamaya başladığında...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She comes out of the house and is about to call out.	Evden çıkmış ve ona seslenmek üzereymiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Blimey, she does not know his name.	Vay canına! Adamın adını bilmiyormuş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
But she remembers his stooped back.	Ama onun kambur sırtını hatırlamış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
So she calls out :	Bu yüzden şöyle seslenmiş:	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"Hunchback, hunchback, the rice is boiling !"	"Kambur, kambur, pirinç kaynadı.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The other tillers, hearing this, burst out laughing.	Diğer çiftçiler bunu duymuşlar ve kahkahalara boğulmuşlar.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
And this makes the hunchback angry.	Ve bu, kambur adamı sinirlendirmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
he grabs his spade and runs, runs, runs towards Little Bird.	...küreğini kapmış ve koşa koşa küçük kuşa doğru gelmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
He hits her on her skull	Kuşun kafasına vurmuş ve kuş hemen ölmüş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
shocked by his fury and feeling deeply sad,	...öfkesi yüzünden şok olmuş ve çok üzülmüş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
desperate, the hunchback lies down on his bed.	Çaresizce kambur adam yatağına uzanmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The rice, still boiling,	Pirinç hâlâ kaynıyormuş...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
starts whispering: "Hunchback ooh, hunchback ooh."	...ve şu şekilde fısıldamaya başlamış: "Kambur oh! Kambur oh!"	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
He gets up and kicks the pan of rice down.	Ayağa kalkmış ve pirinç tavasını tekmelemiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
A crow appears from nowhere	Bir karga aniden ortaya çıkmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
he calls out	Karganın şöyle söylediğini duymuş:	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The hunchback is furious.	Kambur öfkelenmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
He fails.	Başaramamış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The tiller is raging mad.	Çiftçi öfkeden deliye dönmüş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
"You'll get what you deserve!", he says to it.	"Hak ettiğini alacaksın!" diye kargaya söylemiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
He burns the roof of his house.	Evinin çatısını yakmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The man gets really crazy	Adam gerçekten çıldırmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird,	Küçük kuş...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I'm still burning in this fire.	...hâlâ bu yangında yanıyorum.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Little Bird.	Küçük kuş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
The war could start again, we wouldn't even know it.	Savaş yeniden başlayabilir, bundan haberimiz bile yok.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Anura, I brought you a T Shirt.	Anura, sana bir tişört getirdim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
This is for you, Lat�.	Bu da senin için Lata.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
This is my size.	Bu benim beden ölçümde, eğer istersen değiştirebiliriz.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I saw, Lat�, that your new dress is torn.	Lata'yı gördüm, yeni elbisen yırtılmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
May I use the toilets ?	Tuvaleti kullanabilir miyim?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Right, I'm off.	Tamam, bitirdim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I had to go to the toilets, chief.	Tuvalete gitmek zorundaydım komutanım. Daha önce de burada yakalandın!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You're not trying to fuck with me ?	Benimle kafa bulmuyorsun, değil mi? Tamam, uzaklaş!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Who is it ?	Kim o? Kamptan geliyoruz.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Get dressed and come quickly.	Giyin ve çabuk gel.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You know why ?	Sebebini biliyor musun? Hayır, gerçekten bilmiyorum. Çabuk ol!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Anura, get down!	Anura, aşağı in!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Do it before we come back, understood ?	Biz dönmeden önce işi bitirin, anlaşıldı mı?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Finish him off, that's it.	Onun işini bitir, bu kadar.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You know we're not supposed to shoot.	Neden ateş etmediğimizi biliyorsun.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
has walked in the desert,	Pirinçlerini elinde tutarak...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005