Search

English Turkish Sentence Translations Page 156647

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
holding her rice in her hand.	...çölde yürümüş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She does not know the meaning of her female nature.	Kadın doğasının anlamını bilmemiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She does not even know if she's Little Bird.	Kendisinin küçük kuş olduğunu bile bilmemiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
And she walks on...	Ve o yürür...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Statement from the police	Polis Açıklaması.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Age: 24.	Yaş: 24. Boy: 158 cm.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Kuruduwate,	Kuruduwate; Bayan Wasanta Kumari ayın 6'sından beri kayıp.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Age: 19. Height : 5 ft	Yaş: 19. Boy: 153 cm.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Vavuniya,	Vavuniya; Bayan Yogaraja Sivarani ayın 7'sinden beri kayıp.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Age: 14. Taille: 4 ft 6	Yaş: 14. Boy: 140 cm.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
the body of an unknown man was found.	...kimliği saptanamamış bir erkek cesedi.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I bet I could get down faster than that.	Şu veletlere beş basarım. Bahse girerim ki ben daha hızlı varırım.	Summer-1	2008
You want a drink? Aye, go on, then.	Bir şeyler içelim mi? Tamam. Gidelim hadi. İçki ister misin? Olur, doldur.	Summer-1	2008
Geronimo!	Geronimo! Tutmayın beni!	Summer-1	2008
Fuck. Daz! Beat this, you little bastards!	Hay ben senin. Daz! Beni geçin de göreyim, piç kuruları! Siktir! Daz! Hadi geçin beni veletler!	Summer-1	2008
Daz! Shit. Shaun!	Daz! Hassiktir. Shaun! Daz! Lânet olsun. Shaun!	Summer-1	2008
You fucking idiot! God!	Salak herif! Tanrım! Seni gerzek! Tanrım!	Summer-1	2008
Shit! Shaun! Jesus!	Hassiktir! Shaun! Tanrım! Lânet olsun! Shaun! Tanrım!	Summer-1	2008
Are you OK? I can't feel my legs.	Bir şeyin yok ya? Bacaklarımı hissetmiyorum. İyi misin? Bacaklarımı hissedemiyorum.	Summer-1	2008
Very funny. I told you I could beat them kids.	Çok espritüelsin. O veletlere beş basacağımı söylemiştim. Aman ne komik. Çocukları geçebileceğimi söylemiştim.	Summer-1	2008
What a prick. You've got to have some fun.	Göt lalesi. Arada bir eğlenmek de gerek. Mankafalı. Biraz eğlence şart.	Summer-1	2008
I'll fucking leave you next time. Well, leave me, then.	Bir dahaki sefere elleşmem haberin olsun. Bir dahaya yanından gideceğim. İyi, şimdi git o zaman.	Summer-1	2008
For fuck's sake! Is it hurting you? Good.	Hay ebesini! Canın mı yanıyor? Aman ne güzel. Hassiktir! Canını mı yakıyor? Güzel.	Summer-1	2008
Where are you going? To get the rucksack.	Nereye? Sırt çantamı alacağım. Nereye gidiyorsun? Çantayı alacağım.	Summer-1	2008
And fucking leave me here?	Beni bir başıma mı bırakıyorsun? Beni de burada mı bırakacaksın?	Summer-1	2008
Oh, that's better.	Şimdi rahatladım. Şimdi daha iyi.	Summer-1	2008
That's it, we're on a roll.	Süpersin. Kazasız belasız buralara kadar geldik. Şanslı günümüzdeyiz.	Summer-1	2008
Do you want one? No.	İster misin? Hayır. İster misin? Yok.	Summer-1	2008
Alright, Shaun?	N'aber, Shaun? Nasılsın, Shaun?	Summer-1	2008
You alright? Aye.	Nasılsın? İyidir. İyi misin? Evet.	Summer-1	2008
How's your dad?	Baban ne yapıyor? Baban nasıl?	Summer-1	2008
Asleep.	Uyuyor. Uyukluyor.	Summer-1	2008
I've got a test tomorrow.	Yarın sınavım var. Yarına sınavım var.	Summer-1	2008
What about? English.	Hangi dersten? İngilizce.	Summer-1	2008
I need some help.	Yardımın gerekebilir. Yardıma ihtiyacım var.	Summer-1	2008
Spelling, is it? And other stuff.	Heceleme konusunda mı? Başka konular da var. Dil Bilgisi, değil mi? Onun gibi.	Summer-1	2008
What did you get last time? Seven out of 20.	Geçen sınavdan kaç almıştın? Yirmi üzerinden yedi. En son kaç aldın? 20 üzerinden 7.	Summer-1	2008
It's not my fault you can't spell. I can't spell.	Hecelemeyi becerememen benim suçum değil. Yazamaman benim hatam değil. Yazamıyorum.	Summer-1	2008
You're better off talking to a fucking dog.	Karşına bir köpek alıp onunla konuşsan faydası olur belki. Bir köpekle daha iyi konuşabilirsin.	Summer-1	2008
Get the kitchen cleaned up. Yeah, yeah, yeah.	Mutfağı temizleyiver. Hâllederiz. Mutfağı temizlettir. Tabi, tabi.	Summer-1	2008
Come on.	"Hadisene." Hadi.	Summer-1	2008
Come on, you lazy twat. Come on.	"Hadisene, uyuşuk dangalak. Kıpırda." Hadi, seni tembel teneke. Hadi.	Summer-1	2008
Come on, Shaun. Come on.	Hadi gel, Shaun. Gelsene. Hadi, Shaun. Hadi.	Summer-1	2008
Leave him.	Gelmezse gelmesin. Bırak onu.	Summer-1	2008
Shauny. Shaun.	Shauny. Shaun.	Summer-1	2008
Shauny!	Shauny!	Summer-1	2008
Shaun? Shaun?	" Shaun? Shaun?" Shaun? Shaun?	Summer-1	2008
Shaun? Come on, Shaun.	" Shaun? Hadisene, Shaun." Shaun? Hadi, Shaun.	Summer-1	2008
Shauny?	"Shauny?" Shauny?	Summer-1	2008
Mum says I've got to be back at nine, Shaun.	Annem dokuzda evde ol dedi, Shaun. Annem dokuzda evde olmamı istiyor, Shaun.	Summer-1	2008
Nine? Revision.	Dokuzda mı? Ödevlerim var. Dokuz mu? Belge işleri.	Summer-1	2008
Fuck that, it's a waste of time. It would be for you.	Salla gitsin. Vakit kaybı. Senin için öyle olabilir. Siktir et, zaman kaydı. Sana göre öyle tabi.	Summer-1	2008
Fuck off.	Siktir ol git. Haydi oradan.	Summer-1	2008
How's your woodwork? Making a box.	Doğramacılık nasıl gidiyor? Sandık yapıyorum. Marangozluk işlerin ne durumda? Sandık yapıyorum.	Summer-1	2008
That's exciting. It's a fucking waste of time as well.	Ne güzel. O da vakit kaybı. Heyecan verici. O da lânet bir zaman kaybı.	Summer-1	2008
Everything's a waste of time to you. That's cos it is.	Sana göre her şey vakit kaybı. Öyle de ondan. Sana göre her şey zaman kaybı. Öyle.	Summer-1	2008
It's better than nothing. I suppose.	Boş boş oturmaktan iyidir. Herhâlde. Boş durmaktan iyidir. Galiba.	Summer-1	2008
Woody reckons I can pass if I do alright in my coursework.	Woody, çalışmamı tamamlarsam geçeceğime inanıyor. Woody, ödevimi iyi yaparsam geçebileceğime inanıyor.	Summer-1	2008
I'll give you a hand if you want. What, now?	İstersen bir el atarım. Ne, şimdi mi? İstersen yardım ederim. Ne, şimdi mi?	Summer-1	2008
With your coursework. If you want.	Çalışmana yardımcı olmak için. Sen bilirsin. Ödevine. Sen bilirsin.	Summer-1	2008
What do you have to do? Write a bit about my project.	Ne yapman gerekiyor? Projemle ilgili bir şeyler karalamam. Ne yapmak gerekiyor? Tasarım hakkında yazmalısın.	Summer-1	2008
Doesn't sound too hard. Then I've got an exam.	O kadar da zor bir şey değilmiş. Sonra sınava gireceğim. Zora benzemiyor. İmtihan olmalıyım.	Summer-1	2008
You'll do alright.	Üstesinden gelirsin. Sen yaparsın.	Summer-1	2008
Not as good as making babies.	Bebek yapmanın üstesinden daha iyi gelirim. Bebek yapmadıkça yapamam.	Summer-1	2008
Get off, Shaun! That's if your ma lets me.	Çekil şuradan, Shaun! Annen izin verirse tabii. Çekil üstümden, Shaun! Annen izin verirse olur.	Summer-1	2008
She hopes you fall under a bus. That's awfully nice of her.	Bir otobüsün altında can vermeni umuyor. Kendisi korkunç derecede düşünceli. Otobüsün altında kalmanı diliyor. Ne de nazik bir kadınmış.	Summer-1	2008
What does she see in him? She's fucking gagging on it.	Onda ne buluyor sence? Onda ne buluyor? İçine düşecek nerdeyse.	Summer-1	2008
Don't be rotten.	Terbiyesizleşme. Öküzleşme.	Summer-1	2008
Daz, do you need a hand there, mate?	Daz, desteğe ihtiyacın var mı? Daz, yardıma ihtiyacın var mı dostom?	Summer-1	2008
You coming? No, too cold for me.	Suya geliyor musun? Hayır, çok soğuk. Yüzecek misin? Hayır, çok soğuk.	Summer-1	2008
Katy? Boo!	Katy? Katy? Boo!	Summer-1	2008
Fuck! Go on, then.	Hassiktir! Madem istedin. Siktir! Hadisene.	Summer-1	2008
You'll have to catch me first.	Önce beni yakalaman gerekecek. Önce beni yakalamalısın.	Summer-1	2008
Come on, Katy! Come on.	Aman be, Katy! Hadi. Hadi, Katy! Hadi.	Summer-1	2008
Right, see you later, then. See you.	Sonra görüşürüz. Görüşürüz. Tamam, sonra görüşürüz. Görüşürüz.	Summer-1	2008
Katy.	"Katy." Katy.	Summer-1	2008
Get yourself inside now. Coming.	"Hemen içeri gir." Geliyorum. Hemen içeri giriyorsun! Geliyorum.	Summer-1	2008
Night, stud. Don't fucking encourage him.	Hoşça kal, aygır. Şımartma şunu. İyi geceler, abaza. Kızana getirme çocuğu!	Summer-1	2008
Now!	"Hemen!" Çabuk!	Summer-1	2008
Sod off and make someone else's life a misery, Shaun.	Siktir ol git de başkasının hayatının içine et, Shaun. Cehennem ol da başkasının hayatını mâhvet, Shaun.	Summer-1	2008
Love you, too.	Ben de sizi seviyorum. Ben de seni seviyorum.	Summer-1	2008
Come on, Daz. Hurry up!	Hadi, Daz. Acele et!	Summer-1	2008
Shaun, wait up. Shaun, slow down.	Shaun, bekle. Shaun, yavaşla. Shaun, bekle. Shaun, yavaşla!	Summer-1	2008
I can't. Got no brakes.	Olmaz. Frenler çalışmıyor. Yapamam. Frenler tutmuyor.	Summer-1	2008
Come on, Daz. Hurry up.	Hadi, Daz. Hızlan biraz. Hadi, Daz. Yetiş.	Summer-1	2008
Shaun, slow down! Katy!	Shaun, yavaşlasana! Katy! Shaun, yavaşla! Katy!	Summer-1	2008
It's your mam. I can see.	Annen. Görebiliyorum. Annen. Görüyoruz herhalde.	Summer-1	2008
We can do a runner. Scary.	Sıvışabiliriz. Ödlek. Fırtabiliriz. Ödlek.	Summer-1	2008
You were meant to be in an hour ago. Mrs Biggs.	Bir saate kadar döneceğini söylemiştin. Bayan Biggs. Bir saate kadar dönmeliydin. Bayan Biggs.	Summer-1	2008
Do you think she'll marry me?	Sence benimle evlenir mi? Benimle evlenir mi dersin?	Summer-1	2008
Even a fucking dog wouldn't marry you.	Lanet bir köpek bile seninle evlenmek istemez. Seninle lânet olası bir köpek bile evlenmez.	Summer-1	2008
That's not very nice, is it?	Bu hiç de hoş değil, değil mi? Bu pek hoş değil, değil mi?	Summer-1	2008
Whoa, yeah!	Oley!	Summer-1	2008
Come on, Daz!	"Haydi, Daz!" Hadi, Daz!	Summer-1	2008
Do you want one? No.	İster misin? Hayır.	Summer-1	2008
Did you bring your sample? Yeah.	Numuneni getirdin mi? Evet. Örneğini aldın mı? Aldım.	Summer-1	2008
Lift the blanket up. You'll get cold. Alright.	Battaniyeni çek. Üşüteceksin. Tamam. Battaniyeyi ört. Üşüteceksin. Tamam.	Summer-1	2008
Keep yourself warm. I'm alright.	Kendini ılık tut. Ben iyiyim. Kendini sıcak tut dostum. İyiyim ben.	Summer-1	2008
Fucking...	Lanet olsun... Şey ettiğimin...	Summer-1	2008
Oh, God, smell that nurse. Behave yourself.	Tanrım, hemşire kokusu. Terbiyeli ol. Oh, Tanrım, hemşiredeki kokuya bak. Edebinle dur.	Summer-1	2008