Search

English Turkish Sentence Translations Page 156645

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sekai, tomorrow, I think I'm going to tell Katsura san.	Sekai, sanırım yarın Katsura'ya açılacağım.	Sukuru deizu-1	2007
I may be rejected, but I want to properly convey my feelings.	Yerin dibine girebilirim; ama duygularımı söylemek istiyorum.	Sukuru deizu-1	2007
How manly... Makoto.	Ne erkekçe bir davranış Makoto.	Sukuru deizu-1	2007
Sekai...?	Sekai?	Sukuru deizu-1	2007
If it's you, you'll be fine.	Kendin ol, yeter!	Sukuru deizu-1	2007
Alright! I'm going for the score!	Pekâlâ! Sayıya gidiyorum!	Sukuru deizu-1	2007
Alright. Good luck...	Pekâlâ. İyi şanslar.	Sukuru deizu-1	2007
Morning...!	Günaydın!	Sukuru deizu-1	2007
You're on the same train as me.	Benimle aynı trendesin.	Sukuru deizu-1	2007
Itou kun?	Itou?	Sukuru deizu-1	2007
Ready...!	Hazır!	Sukuru deizu-1	2007
Start!	Koş!	Sukuru deizu-1	2007
Saionji san.	Saionji.	Sukuru deizu-1	2007
I'm also not feeling well...	Ben de kendimi pekiyi hissetmiyorum.	Sukuru deizu-1	2007
Umm, Saionji san...	Saionji...	Sukuru deizu-1	2007
Itou kun... confessed to me.	Itou bana açıldı.	Sukuru deizu-1	2007
Eh~ From just after meeting you, he sure is a straightforward guy.	Senle görüştükten hemen sonra, harbi dürüst çocukmuş.	Sukuru deizu-1	2007
I... gave my okay.	Bende kabul ettim.	Sukuru deizu-1	2007
I see! That's good!	Anlıyorum! Güzel!	Sukuru deizu-1	2007
Do you remember when I told you that there was someone who interested me?	Hoşlandığım biri olduğunu söylediğim zamanı hatırlıyor musun?	Sukuru deizu-1	2007
That's not good! To think about him when dating Makoto!	Bu hiçte iyi değil! Makoto'yla çıkarkenki halini düşünecek olursak!	Sukuru deizu-1	2007
Makoto is delicate, so he'll become depressed.	Makoto narin biri, yani bunalıma girerdi.	Sukuru deizu-1	2007
The person who interested me... was Itou kun.	Hoşlandığım kişi Itou.	Sukuru deizu-1	2007
Everyday on the train it felt like there was someone who was always watching me.	Her gün trende sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyordum.	Sukuru deizu-1	2007
I used to think that it was just my imagination,	Sadece hayal ürünü bir şey olduğunu sanıyordum,	Sukuru deizu-1	2007
but when I started to realize that there was someone, I became more and more interested in him.	ama orada biri olduğunu fark edince, giderek daha da ilgimi çekmeye başladı.	Sukuru deizu-1	2007
It was Itou kun.	Bu Itou'ydu.	Sukuru deizu-1	2007
Then... it's a mutual love!	O halde bu karşılıklı bir aşk!	Sukuru deizu-1	2007
Yes. This morning when Itou kun confessed to me, I was very happy.	Evet. Bu sabah Itou bana açıldığında, çok mutlu oldum.	Sukuru deizu-1	2007
I'm... very grateful to you.	Sana minnettarım.	Sukuru deizu-1	2007
You brought us together, didn't you?	Bizi sen birleştirdin, değil mi?	Sukuru deizu-1	2007
If you hadn't, I don't know if I would have ever made Itou kun's acquaintance.	Yapmamış olsaydın, Itou'yla şansım olur muydu bilemiyorum.	Sukuru deizu-1	2007
Because wishes won't be granted just by thinking about them, right?	Çünkü dilekler sadece onları düşünmekle gerçekleşmez.	Sukuru deizu-1	2007
I said the same thing to Makoto.	Aynısını Makoto'ya söyledim.	Sukuru deizu-1	2007
Because he was saying, "I'm fine with just looking at her."	Çünkü bana "Sadece bakmaklada yetinebilirim." diyordu.	Sukuru deizu-1	2007
Makoto is a really nice guy.	Makoto çok hoş çocuktur.	Sukuru deizu-1	2007
And he really likes you, so...	Ve senden çok hoşlanıyor, yani...	Sukuru deizu-1	2007
...good luck!	...bol şans!	Sukuru deizu-1	2007
Thank you very much!	Çok sağ ol!	Sukuru deizu-1	2007
I didn't say anything at school~	Okulda ağzımdan tek kelime çıkmadı.	Sukuru deizu-1	2007
Sekai...	Sekai...	Sukuru deizu-1	2007
Which is fine since everyone's hearing about it. It's ironic, isn't it?	Herkes öğrenene kadar böylesi daha iyi. İronik, değil mi?	Sukuru deizu-1	2007
Are you waiting for Katsura san?	Katsura'yı mı bekliyorsun?	Sukuru deizu-1	2007
Katsura san has a student council meeting and will be late.	Katsura'nın bir öğrenci toplantısı var geç gelecek.	Sukuru deizu-1	2007
Don't rush in and do anything perverted.	İşi aceleye getirme ve sapıkça bir şey yapma.	Sukuru deizu-1	2007
I see, I see.	Anladım.	Sukuru deizu-1	2007
If you're trying to keep me company, I don't need it.	Eğer bana eşlik etmeye çalışıyorsan, sağ ol, gerek yok.	Sukuru deizu-1	2007
Idiot. I'm also on this line.	Salak. Ben de bu yoldan gidiyorum.	Sukuru deizu-1	2007
No way! I've never seen you on the train.	Olamaz! Seni daha önce hiç trende görmedim.	Sukuru deizu-1	2007
Unlike you, my house is in the opposite direction. I live around Moteharasakashita.	Benim evim tam tersi istikamette.	Sukuru deizu-1	2007
Ah~ I told you, didn't I?	Sana söylemiştim, değil mi?	Sukuru deizu-1	2007
It's fine, though.	Sorun değil.	Sukuru deizu-1	2007
Hey, Sekai...	Sekai.	Sukuru deizu-1	2007
Why are you doing so much for me?	Benim için neden bu kadar çok şey yapıyorsun?	Sukuru deizu-1	2007
Just because you peeped at my cellphone... people wouldn't normally do so much.	Bir telefonuma baktığın içinse, normalde insanlar sırf onun...	Sukuru deizu-1	2007
Just that?	Sırf o yüzden mi?	Sukuru deizu-1	2007
What else could there be?	Başka n'olabilir ki?	Sukuru deizu-1	2007
There's nothing more interesting than watching others' love.	Başkalarının aşkını izlemekten daha eğlenceli bir şey yoktur.	Sukuru deizu-1	2007
The news on TV involving actors and drama generally involve romance, right?	Haberlerde hep ünlülerin romantik hayatlarını yayınlıyorlar, değil mi?	Sukuru deizu-1	2007
In the world of those two...	Bu ikisinin dünyasında...	Sukuru deizu-1	2007
Ah, not my name. The "world".	Benim adım olan "dünya" değil ama.	Sukuru deizu-1	2007
I get it...	Anladım.	Sukuru deizu-1	2007
...Being able to push it in the right direction with your own hands.	...kendi ellerinle doğru yola koyabilmek.	Sukuru deizu-1	2007
I kind of get it and I kind of don't.	Şöyle böyle anladım.	Sukuru deizu-1	2007
That's fun!	Eğlenceli!	Sukuru deizu-1	2007
I get the feeling that I owe you an enormous debt.	Birden sana büyük bir borcum varmış gibi hissettim.	Sukuru deizu-1	2007
An enormous one. So huge that you won't be able to pay it back in a lifetime~	Büyük bir borç. O kadar büyük ki hayatın boyunca ödeyemezsin.	Sukuru deizu-1	2007
As if.	Tamam öyleyse.	Sukuru deizu-1	2007
But I'll definitely pay you back.	Ama kesinlikle sana borcumu ödeyeceğim.	Sukuru deizu-1	2007
Even if I'm forcing myself, definitely.	Kendimi zorlamam gerekse bile.	Sukuru deizu-1	2007
Hmm... Then what should I ask for~?	O zaman ne istesem?	Sukuru deizu-1	2007
Think about it carefully.	İyice düşün.	Sukuru deizu-1	2007
Look, the train's arrived, so next time whenever...	Bak, tren geldi, yani bir daha ki sefere...	Sukuru deizu-1	2007
Just this is fine.	Bu yeterde artar bile.	Sukuru deizu-1	2007
Seka...	Sekai...	Sukuru deizu-1	2007
Good luck on your date!	Buluşmanda bol şans!	Sukuru deizu-1	2007
Forgive me, I've been drinking.	Kusuruma bakma, içki içiyordum.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Come on, go up !	Hadi yukarı çık!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Anura!	Anura!	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Under the bed.	Yatağın altında. Yüzbaşı'nın.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
He got up at five in the morning	Sabah beşte kalkmış.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
and suddenly decided to take	Ve aniden yüzbaşının yatağının altındaki tüfeği...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
the rifle under the captain's bed	...almaya karar vermiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
How did the other soldiers react ?	Diğer askerler nasıl tepki vermiş?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
By then, they all hated the captain...	O zamana kadar herkes yüzbaşından nefret etmiş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
That will happen in our camp too, very soon	Bu çok yakında bizim kampta da olur.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
If I served up North	Eğer kuzeye hizmet edersem en azından bir helikopter uçurabilirim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
You can't imagine, what great feeling it is...	Ne kadar güzel bir his olduğunu hayal bile edemezsin.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
when you smoke a joint before, it's like being fucked by God.	Öncesinde esrarlı sigara içtiğinde Tanrı tarafından becerilmek gibi.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Oh! Did I say something wrong ?	Yanlış bir şey mi söyledim?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I go on a pilgrimage each year.	Her yıl kutsal yolculuğa giderim.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
is how great it is...	...yukarıda uçarken...	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
it feels like you're making love to God.	Tanrı ile sevişiyorsun gibi hissettiriyor.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
It's so great.	Çok harika.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
She's washing her husband's underpants.	Kocasının külodunu yıkıyormuş.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Piyasir�, you got a cigarette ?	Piyasiri, sigaran var mı?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Where's my sister ?	Kız kardeşim nerede?	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
Many women are unmarried.	Birçok kadın bekâr.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
That way, I'll be glad to be an aunt.	Bu şekilde hala olduğuma seviniyorum.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005
I applied.	Başvurdum.	Sulanga Enu Pinisa-1	2005