Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've been compromised.	Tehlikedeyiz.	Submerged-1	2005
Should we call the helo back?	Helikopteri geri çağıralım mı?	Submerged-1	2005
Colonel Sharpe, what are your orders, sir?	Albay Sharpe, emirleriniz nedir Komutanım?	Submerged-1	2005
Colonel, your orders.	Albayım emirleriniz?	Submerged-1	2005
Colonel Sharpe, I need your orders, sir. She's approaching, sir.	Albay Sharpe, emirlerinizi almamız gerekiyor Komutanım.	Submerged-1	2005
Colonel Sharpe, I repeat, I need the orders, sir.	Albay Sharpe, tekrar ediyorum,	Submerged-1	2005
Hold it, guys, she's packing.	Durun çocuklar, kadın canlı bomba.	Submerged-1	2005
Sir, she's packing. Sir, I repeat, she's packing.	Komutanım, kadın canlı bomba.	Submerged-1	2005
I'm taking her out, sir.	Kadının icabına bakıyorum Komutanım.	Submerged-1	2005
Moss, cover me. No, Plowden!	Moss, koru beni. Hayır, Plowden!	Submerged-1	2005
Cease fire. That's an order!	Ateş kes. Bu bir emirdir!	Submerged-1	2005
Everybody cease fire. Put your guns down.	Herkes ateş kessin. İndirin silahlarınızı.	Submerged-1	2005
Guns down. Get down. Get down.	Silahları indirin. Yat yere, yat yere.	Submerged-1	2005
Can you see her, Plowden?	Görebiliyor musun, Plowden?	Submerged-1	2005
It's your wife.	Karın.	Submerged-1	2005
On the edge of the cliff.	Uçurumun kenarında.	Submerged-1	2005
She needs your help, Plowden.	Yardımına ihtiyacı var, Plowden.	Submerged-1	2005
Do you wanna save her life?	Hayatını kurtarmak ister misin?	Submerged-1	2005
No matter what it takes?	Neye mal olursa olsun, ha?	Submerged-1	2005
Then you have to remember this moment when we speak next.	Bu anı, bir sonraki konuşmamızda hatırlamalısın.	Submerged-1	2005
Am I clear? Yes, sir.	Anlaşıldı mı? Evet komutanım.	Submerged-1	2005
This is three five niner from Rieback Naval Prison.	Burası Rieban Donanma Cezaevi'nden 3 5 9.	Submerged-1	2005
What's the matter, Cody? You forget how to salute?	Sorun nedir Cody? Nasıl selam verileceğini mi unuttun?	Submerged-1	2005
Well, that's kind of frowned on where I come from, down in the stockades.	Yaşadığım çukurda hoşnutsuzluklar böyle ifade ediliyor.	Submerged-1	2005
You got mail.	Mektubun var.	Submerged-1	2005
We need it to disappear.	Yok etmemiz lazım.	Submerged-1	2005
What kind of damn fool do you think I am? I'm still in prison...	Sen beni salak mı sanıyorsun? Ben zaten, yapmamı isteyeceğin...	Submerged-1	2005
...for doing the same thing you're about to ask me to do again.	...şey yüzünden hala hapiste yatıyorum yahu.	Submerged-1	2005
You really wanna spend the rest of your life in jail?	Hayatının geri kalanını da hapiste mi geçirmek istiyorsun?	Submerged-1	2005
What about your family?	Ya ailen ne olacak?	Submerged-1	2005
They're gone.	Ölüp gittiler.	Submerged-1	2005
And your crew?	Ya ekibin?	Submerged-1	2005
What about my crew?	Ekibime ne olmuş?	Submerged-1	2005
I have the authority to grant all of you a full pardon.	Hepinize sınırsız bir af ihsan etme yetkim var.	Submerged-1	2005
Full pardon? A full pardon.	Sınırsız af mı? Sınırsız bir af.	Submerged-1	2005
And 100,000 a piece. All right, 100 grand each.	Kişi başına da 100,000 papel. Pekala kişi başına 100 bin.	Submerged-1	2005
Covers crimes and back taxes.	Suçlarınızı örter, vergilerinizi karşılar.	Submerged-1	2005
Who this? Target of interest.	Bu kim? Asıl hedef.	Submerged-1	2005
Someone who we need terminated on sight.	Görülür görülmez ortadan kaldırılması gereken biri.	Submerged-1	2005
That's just terrible. I don't do things like that. What if he not there?	Korkunç bir şey bu. Bu tür taraklarda bezim yok benim.	Submerged-1	2005
Oh, he's there. Along with five prisoners.	Orada. Beş mahkumla birlikte.	Submerged-1	2005
We need them brought back for debriefing.	Sorgulama için geri getirilmeleri gerekiyor.	Submerged-1	2005
Why? Because they might turn out...	Neden? Çünkü, ortaya çıkabilirler...	Submerged-1	2005
...like some of your boys, Cody. Thorns in America's side.	...aynı, senin çocuklar gibi, Cody. Amerika'nın canını sıkarlar.	Submerged-1	2005
Who the fuck is this?	Bu da kim be?	Submerged-1	2005
Agent Fletcher. He's along for the ride, but you're in charge.	Ajan Fletcher. O da gelecek, ama yetkili olan sensin.	Submerged-1	2005
I'm tagging along to make sure you get coffee and a change of clothes.	Kahve ve yeni kıyafetler almanı sağlamak için takılacağım.	Submerged-1	2005
Where my crew?	Ekibim nerede?	Submerged-1	2005
Long time, sir.	Uzun zaman oldu Komutanım.	Submerged-1	2005
I see you're not wearing any handcuffs.	Görüyorum ki, ellerinizde kelepçe takılı değil.	Submerged-1	2005
Yeah, well, I don't want you to make any assumption...	Evet, kelepçeleri çıkarttırmak için yaptıklarım hakkında...	Submerged-1	2005
...on what I've done to get out of the handcuffs.	...suizanda bulunmanızı istemiyorum.	Submerged-1	2005
Is this gonna be like old times?	Eski zamanlardaki gibi mi olacak, Cody?	Submerged-1	2005
You gotta live to talk about old times.	Eski zamanlardan bahsetmek için yaşaman lazım.	Submerged-1	2005
So why is the president giving us our freedom and a Colt.45?	Başkan, neden bize özgürlüğümüzü ve bir de 45'lik Colt veriyor?	Submerged-1	2005
You wanna stay in jail and be buttfucked?	Kodeste kalıp, becerilmek mi istersin?	Submerged-1	2005
When I'm out of these shackles, you'll be buttfucked...	Hele şu kelepçelerden bir kurtulayım, asıl ben seni becereceğim...	Submerged-1	2005
...you cocksucking wop motherfucker.	...seni pislik makarnacı.	Submerged-1	2005
Listen, Uncle Sam needs us.	Bakın, demek ki, Sam Amca'nın bize ihtiyacı varmış.	Submerged-1	2005
What that means is, he got something sensitive that has to be done.	Bu da demektir ki, halledilmesi gereken hassas bir konu var.	Submerged-1	2005
And if we do it right, we're all free and a lot richer.	Eğer işi layıkıyla yaparsak,	Submerged-1	2005
If we do it wrong, ain't nobody know nothing.	İşi mahvedersek de, kimsenin ruhu bile duymaz.	Submerged-1	2005
And we're supposed to trust you again?	Sana yine güvenebilecek miyiz ki?	Submerged-1	2005
Look, it's easy, you know. You can come with me...	Gayet kolay. Benimle gelebilirsiniz...	Submerged-1	2005
...we do it right, we get out, we're free.	...işi hallederiz, özgürce çıkar gideriz.	Submerged-1	2005
Or you could stay in jail and get romantic with your boyfriend.	Ya da, hapiste kalıp,	Submerged-1	2005
And what if we just take off?	Peki ya arazi olursak?	Submerged-1	2005
Yeah, what about that? What, and you gonna miss the party?	Evet, ya arazi olursak? Ne o, partiyi özlemeyecek misiniz?	Submerged-1	2005
Colonel Cody, I'm Dr. Susan Chappell. I'm with the psychological unit.	Albay Cody, adım Dr. Susan Chappell. Psikolojik birimdenim.	Submerged-1	2005
Orders are to grab what's useful from Lehder's lab...	Emirler şu şekilde, Lehder'in laboratuarından faydalı her şeyi al...	Submerged-1	2005
...and destroy everything else. Big orders.	... diğerlerinin hepsini imha et. Müthiş emirler.	Submerged-1	2005
Well, she's your problem now.	Kadın artık senin sorunun.	Submerged-1	2005
Shouldn't you warn Cody's men about what happened to the first team?	Cody'nin adamlarını, ilk ekibe neler olduğu konusunda...	Submerged-1	2005
They're expendable.	Onları gözden çıkarabiliriz.	Submerged-1	2005
And in case the agency didn't let you know, so are we.	Eğer teşkilat bilmene müsade etmediyse, biz de etmeyiz.	Submerged-1	2005
Let's go kill somebody. Okay. Let's boogie.	Gidip birilerini öldürelim. Haydi gidelim.	Submerged-1	2005
Nice uniform, Cody.	Güzel üniforma Cody.	Submerged-1	2005
What's in the bag? Apart from my condoms...	Çantada ne var? Kondomlarım hariç...	Submerged-1	2005
...probably enough explosives to blow that dam from here to kingdom come.	...muhtemelen, şu lanet barajı...	Submerged-1	2005
All right, steady it down there, right there.	Pekala, oraya sabitle, tam oraya.	Submerged-1	2005
The Clinton's gonna wait for us outside territorial waters.	USS Clinton karasuları dışında bizi bekleyecek.	Submerged-1	2005
If the mission gets compromised, we're on our own.	Görev tehlikeye düşerse, başımızın çaresine bakacağız.	Submerged-1	2005
Well, I'm used to that. I ain't relying on them, anyway.	Alıştım artık. Her halükarda, onlara güvenesim gelmiyor.	Submerged-1	2005
Clear. Come on!	Temiz. Haydi!	Submerged-1	2005
I thought you wasn't gonna leave no man behind.	Geride kimse bırakmayacaksın sanıyordum.	Submerged-1	2005
The saying goes, "I don't leave no man behind that I give a shit about."	Atasözü şöyle der: "Geride kimseyi bırakmam,	Submerged-1	2005
Damn, Cody. What if there was an ambush down there...	Lanet olsun, Cody. Ya, orada pusu kurulmuş da...	Submerged-1	2005
...and Fletcher isn't a double agent?	...Fletcher çift taraflı ajan değilse?	Submerged-1	2005
We'll never know, will we?	Bunu asla bilemeyiz, değil mi?	Submerged-1	2005
Give me Lehder. We got trouble.	Bana Lehder'i bağla. Başımız belada.	Submerged-1	2005
We've got new coordinates for the new landing zone closer to the coast.	Sahile daha yakın yeni indirme bölgesinin koordinatlarını aldık.	Submerged-1	2005
And it's gonna be right about here.	Şuralarda bir yerlerde olacaktı.	Submerged-1	2005
Take them off.	Çıkart bakalım.	Submerged-1	2005
Don't worry, you'll get your chance.	Endişelenme, bir gün olur şansın döner.	Submerged-1	2005
Hey, you out on parole or on the run?	Şartlı tahliye mi, yoksa firarda mısın?	Submerged-1	2005
Well, that's decision pending.	Karar beklemede.	Submerged-1	2005
Are you feeling vengeful, girl?	Öç almak ister misin, kız?	Submerged-1	2005
Our new landing zone should read "Starry Night."	Yeni indirme bölgemizin adı "Yıldızlı Gece. "	Submerged-1	2005
You hear? Starry Night. You copy that?	Duydun mu? Yıldızlı Gece. Alındı mı?	Submerged-1	2005
Yeah, I copy. I'll be there.	Evet, alındı. Orada olacağım.	Submerged-1	2005