Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stop that now! l cant hear myself think!	Hemen kes şunu! Kendimi bile duyamıyorum!	Steel Magnolias-1	1989
Myrtle, the champagne glasses, theyre all broken.	Myrtle, şampanya bardakları, hepsi kı rı lmış. Myrtle, şampanya bardakları, hepsi kırılmış.	Steel Magnolias-1	1989
Spud!	Spud!	Steel Magnolias-1	1989
Spud, turn off that stupid television.	Spud, şu aptal televizyonu kapat.	Steel Magnolias-1	1989
Get in here and finish dyeing these Easter eggs.	Buraya gel ve paskalya yumurtalarını boyamayı bitir.	Steel Magnolias-1	1989
l ran out of stuff.	Malzemem bitti.	Steel Magnolias-1	1989
Well, thats why God invented the A P.	Pekala, Allah A&P'yi bu yüzden yaratmış. Pekala, Allah A6P'yi bu yüzden yaratmış.	Steel Magnolias-1	1989
Gotta work on the truck. No, you gotta get the lead out.	Kamyonla ilgilenmeliyim. Hayır, yardım etmelisin.	Steel Magnolias-1	1989
Yes, maam. l live to serve.	Evet, bayan. Hizmet için yaşarım.	Steel Magnolias-1	1989
lf those eggs are not at the church by noon, they dont get hidden.	Bu yumurtalar öğlene kadar kilisede olmazlarsa, saklanamazlar.	Steel Magnolias-1	1989
Are you listening to me, Spud?	Beni dinliyor musun, Spud?	Steel Magnolias-1	1989
Mrs. Jones?	Bayan Jones?	Steel Magnolias-1	1989
Are you Annelle?	Sen Annelle misin?	Steel Magnolias-1	1989
You sweet thing, come on.	Seni tatlı şey, haydi gel.	Steel Magnolias-1	1989
Pick up my green dress at the cleaners!	Yeşil elbisemi temizleyiciden al!	Steel Magnolias-1	1989
Am l interrupting something?	Sizi rahatsız etmiyorum ya?	Steel Magnolias-1	1989
No, lm just screaming at my husband. l can do that anytime.	Hayı r, kocama bağı rıyordum sadece. Bunu her zaman yapabilirim. Hayır, kocama bağırıyordum sadece. Bunu her zaman yapabilirim.	Steel Magnolias-1	1989
Please, call me Truvy.	Lütfen, bana Truvy de.	Steel Magnolias-1	1989
Mama, look at this. This was in the hall closet.	Anne, şuna bak. Bu koridordaki dolaptaydı . Anne, şuna bak. Bu koridordaki dolaptaydı.	Steel Magnolias-1	1989
Rubbers.	Prezervatifler. Küçük bir çocuğu mu ezdin? Prezervatifler.	Steel Magnolias-1	1989
Tommy says Jonathans planning to cover the honeymoon car with these.	Tommy, Jonathan'ın balayı arabasını bunlarla kaplayacakmış.	Steel Magnolias-1	1989
Please stop him! Keep your voice down.	Lütfen, onu durdur! Sesini yükseltme.	Steel Magnolias-1	1989
Boys, l wanna talk to you.	Çocuklar, sizinle konuşmak istiyorum.	Steel Magnolias-1	1989
Tommy! Jonathan! Tommy!	Tommy! Jonathan! Tommy!	Steel Magnolias-1	1989
Jonathan, dont you decorate your sisters car with condoms!	Jonathan, ablanın arabasını bu prezervatiflerle süslemeyeceksin!	Steel Magnolias-1	1989
lts tacky!	Bu çok adi birşey!	Steel Magnolias-1	1989
lts like talking to a brick wall.	Sanki duvara konuşuyorum.	Steel Magnolias-1	1989
lf hes trying to drive me crazy, its too late.	Beni deli etmeye çalışıyorsa, çok geç kaldı.	Steel Magnolias-1	1989
There must be a better way to get rid of those birds.	Bu kuşlardan kurtulmanın daha iyi bir yolu olmalı.	Steel Magnolias-1	1989
We could cut down all our trees...	Bütün ağaçlarımızı kesebilir...	Steel Magnolias-1	1989
...or change the migratory patterns of the birds. Take your pick.	...veya kuşların göç düzenlerini değiştirebiliriz. Seçimini yap.	Steel Magnolias-1	1989
You told him to get rid of them.	Ona onlardan kurtulmasını sen söyledin.	Steel Magnolias-1	1989
l had no idea he would alienate the entire neighbourhood.	Tüm mahalleyi uzaklaştıracağını tahmin edemedim.	Steel Magnolias-1	1989
ltd be a lot more alienated...	Düğünümde kuş pisliğine...	Steel Magnolias-1	1989
...if they got covered in bird shit at my reception.	...bulanmaları daha uzaklaştırıcı olurdu.	Steel Magnolias-1	1989
Pretty talk!	Güzel laflar!	Steel Magnolias-1	1989
Do you have to be so crude?	Bu kadar kaba olmak zorunda mısın?	Steel Magnolias-1	1989
l see a hole.	Bir boşluk görüyorum.	Steel Magnolias-1	1989
l was hoping youd catch that.	Onu kaçırmayacağını umuyordum.	Steel Magnolias-1	1989
lts a little bit pouffier than l would normally do, but lm nervous.	Her zamankinden daha kabarık oldu, sinirlerim biraz gergin de.	Steel Magnolias-1	1989
lm not worried about that.	Önemli değil.	Steel Magnolias-1	1989
l usually wrap my entire head in toilet paper when l go to bed...	Yatağa giderken genelde tüm kafamı tuvalet...	Steel Magnolias-1	1989
...so it usually gets pretty shmushed down in that process anyway.	...kağıdı na sardığım için saçlarım zaten dağılacak. ...kağıdına sardığım için saçlarım zaten dağılacak.	Steel Magnolias-1	1989
At the trade school, l was number one when it came to frosting and streaking.	Meslek okulundayken, meç ve röflede bir numaraydım.	Steel Magnolias-1	1989
l did my own.	Kendiminkini de ben yaptım.	Steel Magnolias-1	1989
Thats good.	Çok güzel.	Steel Magnolias-1	1989
And l can usually spot a bottle job at 20 paces.	Ve şişe işini 20 adım öteden ayırt ederim.	Steel Magnolias-1	1989
Your technique is really good. Thanks.	Tekniğin gerçekten iyi. Teşekkürler.	Steel Magnolias-1	1989
l think your form and content will improve with time.	Yaptığı n bu saç şekli zamanla yola girecek. Yaptığın bu saç şekli zamanla yola girecek.	Steel Magnolias-1	1989
So, best l can tell, young lady, youve just landed yourself a job.	O yüzden, şunu söyleyebilirim ki, genç bayan, kendine bir iş edindin.	Steel Magnolias-1	1989
Thank you, Miss Truvy.	Teşekkür ederim, Bayan Truvy.	Steel Magnolias-1	1989
No time for thanks. Well be busier than a one armed paperhanger.	Teşekküre zaman yok. Tek kollu duvar kağıtçısından bile yoğun olacağız.	Steel Magnolias-1	1989
Here, let me help you.	Sana yardım edeyim.	Steel Magnolias-1	1989
lts all right. l got it.	Tamam. Ben yaparım.	Steel Magnolias-1	1989
You got tiny little hairs and fuzzies all over you.	Her tarafın saç kaplı.	Steel Magnolias-1	1989
Theres so much static electricity in this room...	Bu odada çok fazla statik elektrik var.	Steel Magnolias-1	1989
...l pick up everything but boys and money.	Erkekler ve para hariç herşey yapışıyor.	Steel Magnolias-1	1989
Louie, hold up!	Louie, dursana!	Steel Magnolias-1	1989
l want you to meet Annelle.	Annelle'le tanış.	Steel Magnolias-1	1989
Shes taking Judys place.	Judy'nin yerine başladı.	Steel Magnolias-1	1989
Louie, take out the garbage!	Louie, çöpü dışarı çıkart!	Steel Magnolias-1	1989
Cant.	Yapamam.	Steel Magnolias-1	1989
Whatd you hire her for?	Onu neden işe aldın?	Steel Magnolias-1	1989
Were so proud of him.	Onunla çok gurur duyuyoruz.	Steel Magnolias-1	1989
Annelle, honey, what do you say we talk some trash?	Annelle, tatlım, biraz laflamaya ne dersin?	Steel Magnolias-1	1989
lm so excited. l cant believe its happening.	Çok heyecanlıyım. Bunun olduğuna inanamıyorum.	Steel Magnolias-1	1989
lm a beautician!	Ben bir güzellik uzmanıyım!	Steel Magnolias-1	1989
Glamour technician.	''Güzellik teknisyenisin.''	Steel Magnolias-1	1989
Glamour technician.	Güzellik teknisyeni.	Steel Magnolias-1	1989
lll have you know, you are working in the most successful shop...	Sana belirteyim, bu kasabadaki en başarılı dükkanda...	Steel Magnolias-1	1989
...in this town.	...çalışıyorsun.	Steel Magnolias-1	1989
Because l have a strict philosophy that l have stuck to for 1 5 years.	Çünkü 15 yı ldı r bağlı kaldığım çok katı bir felsefem vardır. Çünkü 1 5 yıldır bağlı kaldığım çok katı bir felsefem vardır.	Steel Magnolias-1	1989
There is no such thing as natural beauty.	Doğal güzellik diye birşey yoktur.	Steel Magnolias-1	1989
There is no such thing as natural beauty.	'' Doğal güzellik diye birşey yoktur.''	Steel Magnolias-1	1989
You remember that, or were all out of a job.	Bunu hiç unutma, yoksa hepimiz işsiz kalırız.	Steel Magnolias-1	1989
Just look at me. lt takes some effort to look like this.	Bana baksana. Böyle görünmek çaba gerektirir.	Steel Magnolias-1	1989
So how long have you been in town?	Ne zamandır kasabadasın?	Steel Magnolias-1	1989
New in town.	Kasabanın yenisi.	Steel Magnolias-1	1989
lt must be exciting being in a new place.	Yeni bir yerde olmak heyecanlı olmalı.	Steel Magnolias-1	1989
l wouldnt know. lve lived here all my life.	Ben bunu bilemem. Hayatım boyunca burada yaşadım.	Steel Magnolias-1	1989
Well, tell me things about yourself.	Eeee, bana kendinden bahset.	Steel Magnolias-1	1989
Theres nothing to tell.	Söylenecek birşey yok.	Steel Magnolias-1	1989
l live here. lve got a job now. Thats it.	Burada yaşıyorum. Bir de işim var artık. O kadar.	Steel Magnolias-1	1989
How about a few of these issues of Southern Hair?	Southern Hair'in birkaç sayısını alayım mı?	Steel Magnolias-1	1989
Sure, take them.	Tabii, al.	Steel Magnolias-1	1989
lt is essential to stay abreast of the latest styles.	Son çı kan modelleri öğrenmek çok önemlidir. Son çıkan modelleri öğrenmek çok önemlidir.	Steel Magnolias-1	1989
And lm glad to see your interest.	Senin de ilgilendiğine sevindim.	Steel Magnolias-1	1989
You must live close by. At least in walking distance. l didnt see a car.	Yakı nlarda oturuyor olmalısın, yürüme mesafesinde. Arabanı görmedim. Yakınlarda oturuyor olmalısın, yürüme mesafesinde. Arabanı görmedim.	Steel Magnolias-1	1989
l dont have a car.	Arabam yok.	Steel Magnolias-1	1989
l been staying across the river at Robelines boarding house.	Nehrin karşısı nda, Robeline'in pansiyonunda kalıyorum. Nehrin karşısında, Robeline'in pansiyonunda kalıyorum.	Steel Magnolias-1	1989
Thats quite a walk.	Bu oldukça uzun bir yürüyüş.	Steel Magnolias-1	1989
Ruth Robeline.	Ruth Robeline.	Steel Magnolias-1	1989
Now, there is a story for you.	Şimdi, işte sana bir hikaye.	Steel Magnolias-1	1989
She is a troubled, twisted soul.	O, belalı ve aksi kadının biridir.	Steel Magnolias-1	1989
Her whole life has been an experiment in terror.	Tüm hayatı terör içinde geçmiştir.	Steel Magnolias-1	1989
Her husband got killed in World War ll.	Kocası 2. Dünya Savaşı'nda öldü.	Steel Magnolias-1	1989
Then her son got killed in Vietnam.	Oğlu da Vietnam'da öldü.	Steel Magnolias-1	1989
When it comes to suffering, she is right up there with Elizabeth Taylor.	Elizabeth Taylor gibi acı çekmişlerin başında gelir.	Steel Magnolias-1	1989
l had no idea.	Hiç bilmiyordum.	Steel Magnolias-1	1989
Clairee! Good morning. Good morning!	Clairee! Günaydın. Günaydın!	Steel Magnolias-1	1989