Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155671

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about the zpm?	Peki ya ZPM?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I've checked it,	Kontrol ettim, naquadah üretecini de.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Neither are online.	İkisi de çalışmıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Someone must have disabled them from the control room.	Birisi kontrol odasından devre dışı bırakmış olmalı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
If that was the case,	Öyle olsaydı, orada da güç olmazdı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Not unless they're using an external power source.	Harici güç kaynağı kullanıyorlardır.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I want you to do exactly the same thing.	Senin de aynı şeyi yapmanı istiyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Initiate a temporary patch	Harici bir güç kaynağı kullanarak geçici bir yama başlat.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
One of the auxiliary battery units.	Yedek güç birimlerinden birini kullan.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yes, but that won't be enough to power the entire city,	Evet, ama bütün şehre elektrik vermeye yetmez, mümkün değil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Just get me enough juice to access the mainframe.	Sadece ana bilgisayara erişecek kadar güç elde et yeter.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We can figure out	Orada neler olduğunu öğrenelim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Whereabouts are you right now?	Şu anda neredesiniz?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Level 36?	36. kat mı ne.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, great. 35. perfect.	Harika, 35'miş. Mükemmel.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
So just another 28 floors to go,	Yani 28 kat daha var ve sadece bu merdiven için.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And then we get to level 63,	Sonra 63. kata varacağız, yan merdivene geçeceğiz, dört kat daha çıkacağız...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That's just to access the gate room...	...ve bu sadece geçit odasına ulaşmak için Baksana, elin değmişken taşıyıcılara da...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
To the transporters	...biraz güç aktarmaya çalışsana.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
All right, I'll try.	Tamam. Denerim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
This door leads to the gate room stairwell,right?	Bu kapı geçit odası merdivenine çıkıyor, değil mi?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Well, maybe the door was already closed	Belki de elektrik kesildiğinde kapı zaten kapalıydı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It was sealed on purpose to keep people out.	Ya da insanların girmesini engellemek için bilerek mühürlenmiş.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What, you think someone's infiltrated atlantis?	Ne yani, birilerinin Atlantis'i ele geçirdiğini mi düşünüyorsun?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I've initiated a temporary patch.	Geçici yamayı başlattım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I was able to route partial power to your lab.	Laboratuvarına kısmi güç aktarımı yapabildim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Well, what about the transporters?	Peki ya taşıyıcılar?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Still working on it.	Hala uğraşıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, well, let me know when you've got one online.	Başardığında haber ver.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Go to your lab and try to tap into the mainframe.	Laboratuvarına git ve ana bilgisayara bağlan.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'll try the other stairwells.	Ben diğer merdivenleri deneyeceğim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They're probably blocked too, but who knows.	Muhtemelen onlar da kilitlidir, ama kim bilir belki başka bir yol vardır.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That one sealed too?	O da mı mühürlenmiş? Evet, bütün merdiven kapıları mühürlü.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Been trying to find a way up to the gate room	Elektrik kesildiğinden beri geçit odasına ulaşmanın bir yolunu bulmaya çalışıyoruz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, so have we.	Evet, biz de. Neler olduğu hakkında bir bilginiz var mı?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Mckay's still working on it.	McKay hala uğraşıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I guess we could blow the door with c 4.	Kapıyı C 4 ile patlatabiliriz sanırım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Yeah, we probably will,	Evet, muhtemelen patlatacağız, ama daha oraya gelmedik.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I need to know what we're up against	Oraya hücum etmeden önce neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem gerekiyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Any luck?	Nasıl gidiyor? İyi değil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You're right, though. someone's taken over atlantis.	Ama haklısın. Birisi Atlantis'i ele geçirmiş.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They hacked into the mainframe.	Ana bilgisayara sızmışlar.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I'm having a hard time	Kritik sistemlerin birkaçına erişmekte zorlanıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And the ones that I can access are read only.	Erişebildiklerimde ise değişiklik yapamıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Hey, what're you...	Hey, sen burada ne...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Oh, I was able to get some of the transporters	Taşıyıcılardan bazılarını tekrar çalıştırabildim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
What about the transporter on the gate room level?	Peki ya geçit odası katındaki taşıyıcı? Hayır, maalesef, hayır.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
There's a lockout code in place on that one.	O taşıyıcı şifreyle kilitlenmiş.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Surveillance cameras.	Gözetim kameraları.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We've got closed circuit feeds	Kontrol odasında ve geçit odasında kapalı devre yayınlarımız var.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
If you're not locked out of those as well.	Onları da kilitlememişlerse.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They're not critical systems.	Onlar kritik sistem değiller. Onlara erişebilmem lazım, eğer...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Got it.	Başardım. Bir Jumper mı?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Who is that?	O da kim? Kesinlikle Atlantis personeli değil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Can you get a feed on woolsey's office?	Woolsey'in odasındaki yayını gösterebilir misin?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Is that...?	Bu şey mi? Evet.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Michael.	Michael. Merhaba, Teyla.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
The ship I borrowed from your people.	Adamlarınızdan ödünç aldığım gemi ile.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It has provided me with a wealth of information	Bana bolca bilgi ve teknoloji ve de bu üsse sızmanın anahtarını sağladı.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Use this.	Bunu kullan. Bu bir dijital ses kayıt cihazı. Buna konuş, sonra bunu bilgisayara takacağız...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
And your report will be automatically transcribed	Ve raporun otomatik olarak yazıya dönüştürülüp diğerleriyle birlikte dosyalanacak.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Unscheduled off world activation.	Planlanmamış dünya dışı aktivasyon.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Is the shield raised?	Kalkan açık mı? Evet, efendim.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Major nelson's idc.	Binbaşı Nelson'ın geçit kodu.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
They're early.	Erken geldiler. Yarına kadar gelmemeleri gerekiyordu.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
All right, let them in.	Pekala, içeri al.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
It's not going up to the jumper bay.	Jumper hangarına gitmiyor. Sorun ne?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Major nelson, what's your status?	Binbaşı Nelson, durumunuz nedir?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Get everybody out of here.	Herkesi dışarı çıkarın.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Get 'em out now!	Herkesi hemen dışarı çıkarın!	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Closing all immediate access doors.	Bütün anında erişim kapılarını kapatıyorum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I've activated the portal's shield.	Geçidin kalkanını açtım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Good.	İyi. Peki ya harici güç arabirimi?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We're connected.	Bağlandık.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
The control room level	Kontrol odası katı şu anda direkt gemiden güç alıyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Is the stun field holding?	Bayıltma alanı duruyor mu?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Two levels above and below us are protected.	İki kat altımız ve üstümüz korunuyor.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Now we can get to work.	Şimdi işe başlayabiliriz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Get to work on what?	Ne işine başlayacaksınız?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Forgive me.	Beni affet. Seni tebrik etmeyi unuttum.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
No matter.	Mühim değil.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
We don't have much time, I'm afraid.	Korkarım, fazla zamanımız yok.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
My hybrids are preparing	Melezlerim Atlantis'in kendini imha cihazını çalıştırmaya hazırlanıyorlar.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
As soon as they do that, we will leave.	Bunu yaptıklarında, gideceğiz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You're going to destroy atlantis?	Atlantis'i mi yok edeceksin?	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
A punishment richly deserved.	Fazlasıyla hak edilen bir ceza.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Not that I expect you to agree with me.	Benimle aynı fikirde olmanı beklemiyorum. Ama endişelenme. Bebeğin güvende olacak.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You are not taking my son.	Oğlumu almayacaksın. Alacağım Teyla.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You know how important your child is to me.	Çocuğunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
His father and you have given him a powerful gift	Babası ve sen ona güçlü bir yetenek verdiniz.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
That I will utilize	Ben onu kullanıp melezler birliğim üzerinde daha büyük bir kontrol kazanacağım.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
He is the key to increasing my strength,	O gücümü artırmam için ve galaksideki egemenliğimi güvenceye almam için anahtar niteliğinde.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Your "reign" is over.	"Egemenliğin" bitti.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You will not make it out of here alive.	Buradan canlı kurtulamayacaksın.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
My people will make certain	İnsanlarım bundan emin olacaktır... Yeter! Yeter.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You think you've weakened me.	Beni zayıflattığınızı düşünüyorsun.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You've destroyed my facilities,	Tesislerimi yok ettiniz, araştırmalarımın çoğunu heba ettiniz, ama asla...	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
You cannot	...asla kararlılığımı zayıflatamazsınız.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
Make no mistake, teyla.	Beni yanlış anlama, Teyla.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008
I am as strong now as I have ever been.	Şu anda daha önce olmadığım kadar güçlüyüm.	Stargate: Atlantis The Prodigal-1	2008