Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155580

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have detected a dart approaching our position.	Konumumuza yaklaşan bir dart belirledim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Could be a scout.	Bir izci olabilir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Have they spotted us?	Bizi gördüler mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Have you detected any communication between the dart and the other hive?	Dartla diğer kovan arasında bir iletişim yakaladın mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, then we still have a chance.	O halde hala şansımız olabilir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We should destroy it.	Onu yoketmeliyiz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Colonel sheppard has flown a dart before.	Yarbay Sheppard bir keresinde dart kullanmıştı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
and we can't risk sending out a signal of our own.	...ayrıca biz kendimiz sinyal gönderme riskini göze alamayız.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Charging weapons.	Silahları yüklüyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You recognize me?	Beni tanıdınız mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Have you seen our people?	Adamlarımızı gördün mü?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I will tell you everything, but you must allow me onboard.	Size herşeyi anlatacağım, ama gemiye binmeme izin vermelisiniz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They were captured?	Yakalandılar mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Funny how you managed to get away.	Senin kaçman ilginç.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I was lucky. If I had been captured, they would have killed me instantly.	Şanslıydım. Ben de yakalansaydım, hemen öldürülürdüm.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
So how do we rescue them?	Peki onları nasıl kurtaracağız?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
By now, they will have been brought before the queen.	Şimdiye kadar, kraliçenin huzuruna getirilmişlerdir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
So there's still a chance, if you fly us back down there.	O zaman hala şansımız var, eğer bizi oraya götürürsen.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The hive in orbit will have detected	Yörüngedeki kovan gezegenden ayrılışımı tespit edecekti.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They will grow suspicious and begin searching for us.	Şüphelenip bizi aramaya çıkacaklardır.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Our only hope is to leave now and come again later undetected.	Tek umudumuz şimdi gidip daha sonra tespit edilmeden yine gelmek.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
There is no way to help your friends right now.	Arkadaşlarınıza yardım etmenin şu an bir yolu yok.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You must face this.	Bunu kabul etmelisiniz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
There is a chance.	Bir şansımız var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
How were you able to find this place?	Bu yeri nasıl bulabildiniz?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I don't believe that	Buna inanmıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I have ever encountered such resistance from a human before.	Daha önce hiçbir insan bana böyle bir direnç göstermemişti.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I've had my practice.	İdmanlıyım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well... there is a simpler way.	Daha basit bir yolu var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Tell me what I want to know,	Bana bilmem gerekeni anlat,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
or I feed on one of your friends.	...yoksa arkadaşından beslenirim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
If you're hungry, I'm the one you're looking for.	Eğer açsan, aradığın benim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Oh, great. My entire life, I've never been chosen first	Harika. Tüm hayatım boyunca, hiç birinci seçilmemiştim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
And now fate decides to restore the balance?	Şimdi kader dengeyi kurmaya mı çalışıyor?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Take them back to their cell.	Hücrelerine geri götür.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
She's not talking to us.	Bizimle konuşmuyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
She's taking control of the queen's mind.	Kraliçenin zihnini ele geçiriyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I wouldn't be so sure about that.	O kadar emin olmazdım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Who is this who dares to enter my mind?	Zihnime girmeye cüret eden de kim?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Who I am does not matter.	Kim olduğum önemli değil.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
What matters is that I am stronger than you.	Önemli olan senden güçlü oluşum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Even now I am gaining control of your body.	Şu an bile vücudunun kontrolünü elime geçiriyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Yes, you do have strength.	Evet, gücün var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I can feel it now.	Şimdi hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
But even you cannot sustain this level of concentration forever.	Ama sen bile bu seviyede bir konsantrasyonu sonsuza dek sürdüremezsin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I do not need forever.	Sonsuza dek olmasına ihtiyacım yok.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Now... get up!	Şimdi... ayağa kalk!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You are hiding something from me.	Benden birşey saklıyorsun.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I can sense it.	Hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Now I feel it.	Şimdi hissettim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You're not working alone.	Yalnız çalışmıyorsun.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
There is another life... inside you.	Bir başka hayat daha var...içinde.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Helping you.	Sana yardım ediyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You cannot resist me for long!	Bana daha fazla direnemezsiniz!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Combined, your two minds are very powerful,	Birleşmiş olarak, ikinizin zihni çok güçlü,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
but all I need to do is distract you for a single moment to get to the other...	...ama yapmam gereken dikkatini bir anlığına bozmak, böylece diğerine ulaşabileceğim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
One thought... is all it will take	Tek bir düşünce... tek ihtiyacım olan bu,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
to crush it out of existence.	...onun varlığı yoketmek için.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
That was just weird.	Çok garip.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Did you see how close I just came to becoming wraith food?	Wraith yemeği olmaya ne kadar yaklaştığımı gördünüz mü?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I don't think "weird" quite cuts it. Like,	Bence "garip" bu durumu yeterince açıklamaz. Daha çok,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
maybe "paralyzing," or "sickening," or "heart stopping. "	...belki "felç edici", "hastalık verici" ya da "kalp durdurucu".	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Oh, great. She's back.	Harika. Döndü.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Here are your weapons.	Silahlarınız.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's me, john.	Benim, John.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You are weakening. I can feel it.	Zayıflıyorsun. Hissedebiliyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Teyla, you okay?	Teyla, iyi misin?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You must go, quickly!	Hemen gitmelisiniz!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I do not know how much longer I can control her.	Onu daha ne kadar kontrol altında tutabileceğimi bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Can you get her to tell us which way? I kind of got turned around.	Hangi yoldan gitmemiz gerektiğini sorabilir miyiz? Kafam karıştı gibi.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You can let go of her now. We're leaving.	Onu bırakabilirsin. Biz gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The other life inside you.	İçindeki diğer hayat.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Teyla? Let go.	Teyla? Bırak gitsin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Let's pull out those zpms and get the hell out of here.	Şu ZPM'leri alalım, buradan defolup gidelim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The only problem is, we have no idea where they are, remember?	Tek sorun, yerlerini bilmeyişimiz, hatırladın mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Maybe you didn't look hard enough	Belki yeterince iyi bakmamışsındır.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Make this quick.	Bunu çabuk yapalım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
There's a lot of data. I'm going to need a minute.	Çok fazla veri var. Bir dakika ver bana.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They started to clone the warriors.	Savaşçıları klonlamaya başladılar.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Rodney. There're hundreds of pages here and it's all in wraith.	Rodney. Yüzlerce sayfa yazı var ve hepsi Wraith dilinde.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They found the queen.	Kraliçeyi buldular.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
All right. I got a better idea.	Pekala. Daha iyi bir fikrim var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Teyla, are you okay?	Teyla, iyi misin?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Major lorne?	Binbaşı Lorne?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I saw them	Onları gördüm.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
colonel sheppard, ronon, dr. Mckay.	Yarbay Sheppard, Ronon, Dr. Mckay.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The queen was...	Kraliçe...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
was going after my child.	...bebeğimin peşindeydi.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's okay, it's okay. Just take it easy, all right?	Sorun yok, sorun yok. Sakin ol, tamam mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Major	Binbaşı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The other hive is on its way.	Diğer kovan yola çıktı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Isn't there another way out of here?	Buradan başka bir çıkış var mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You want a different exit?	Başka bir çıkış mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It was hard to find this one!	Bunu bulmak bile yeterince zordu!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Make a decision fast. We've got more of 'em coming.	Çabuk karar ver. Daha fazlası geliyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The hive ship will be here momentarily. We need to leave now.	Kovan gemisi her an burada olabilir. Hemen ayrılmamız gerek.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Weapons capability is limited at best.	Silah kabiliyeti en iyimser deyişle kısıtlı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The hull is still severely damaged.	Çeper hala ağır şekilde hasarlı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We can't survive an attack.	Saldırıdan sağ çıkamayız.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Colonel sheppard will be here shortly.	Yarbay Sheppard birazdan burada olacak.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008