Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155581

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have seen them! They are alive,	Onları gördüm! Hayattalar...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
and we will wait for as long as is necessary.	...ve gerektiği kadar onları bekleyeceğiz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They've entered weapons range.	Silah menziline girdiler.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
They will target our hyperdrive, making it impossible to escape.	Hipersürücümüzü hedef alacaklar, kaçmamızı engelleyecekler.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We can't wait any longer!	Daha fazla bekleyemeyiz!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Teyla, lorne, come in.	Teyla, Lorne, cevap verin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You must hurry. The other hive has found us.	Acele etmelisiniz. Diğer kovan bizi buldu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Approaching dart bay.	Dart hangarına yaklaşıyoruz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Colonel, request permission to jump to hyperspace immediately.	Yarbay, hemen hiperuzaya atlama izni talep ediyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We still have to destroy the cloning facility.	Klonlama tesisini yoketmemiz gerek.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
How? In case you hadn't noticed, we're under attack.	Nasıl? Farketmediysen söyleyeyim, saldırı altındayız.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Teyla, set a new course.	Teyla, yeni bir rota gir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We just received an urgent communication from the hive.	Kovandan acil bir mesaj aldık.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The enemy,	Düşman,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
they're headed straight for us.	...buraya yönelmiş.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, I think that should probably do the trick.	Sanırım bu işi görür.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
So, what happened to the other wraith?	Diğer Wraith'e ne oldu?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You mean todd?	Todd'u mu kastediyorsun?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Don't ask. He took a dart.	Sorma. Bir dart aldı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Either he escaped through the gate like we did,	Ya bizim gibi geçitten kaçtı,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
or he was captured by the other hive ship.	...ya da diğer kovan gemisine yakalandı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I can't imagine they could have given him a very warm welcome.	Ona sıcak bir karşılama yaptıklarını düşünemiyorum bile.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Talked to keller?	Keller ile konuştun mu?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I've just come from the infirmary.	Revirden şimdi geldim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
At least, physically.	En azından, fiziksel olarak.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I exposed my unborn child to the mind of a killer...	Doğmamış çocuğumun zihnini bir katile açtım,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
even before he has opened his eyes on the world.	...daha oğlumun gözleri dünyaya açılmadan.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
He?	Oğlun mu?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I thought you didn't want keller to tell you anything.	Keller'ın sana birşey söylemesini istemediğini sanıyordum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
you were right	Haklıydın,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
to question my involvement in this mission.	...bu göreve katılmamı sorgulamakta.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
There was a time when I would have laid down my life for you	Hayatımı senin için, Ronon ya da Rodney için riske edeceğim...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
or ronon, or rodney	...zamanlar hep oldu,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
without hesitation.	...tereddüt dahi etmedim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I have other considerations now.	...şimdi başka şeyleri de düşünmem gerek.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
That's understandable.	Bunu anlıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You have no idea how close she came	Hayatını bitirmeye ne kadar yaklaştığını...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
to extinguishing his life.	...bilemezsin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
If you had hesitated for even a moment...	Bir an bile tereddüt etseydin...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Previously on Startgate Atlantis	Stargate Atlantis'te daha önce...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
If I can reach out with my mind and establish a link ...	Eğer zihnimle ulaşıp bir bağlantı kurabilirsem...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Not until I get what I came for.	Almaya geldiğim şeyi alana kadar olmaz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
long civil war, but what I find particularly interesting	...hoş, şirin bir iç savaşın ortasında bulurlar, ama bana ilginç gelen şey...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Why would he reactivate it?	Neden çalıştırsın ki?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Maybe. Look, it's like I said	Belki. Bak, dediğim gibi,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
If they are, they're ignoring it.	Alıyorlarsa bile, görmezden geliyorlar.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
No, no, of course not, but	Hayır, hayır, elbette hayır, ama...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Well, we've got it covered.	Sorun değil, ekibi tamamladık.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
but I assure you, it is not necessary.	...ama seni temin ederim, buna gerek yok.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
but that was a special circumstance.	...ama o özel bir durumdu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
And I accept that.	Ben de aynı fikirdeyim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
This is about your people missing.	Bu insanlarının kayıp olmasıyla ilgili.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Acknowledged. We'll keep looking.	Anlaşıldı. Aramaya devam ediyoruz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
We are...	Öyle,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Including our friend.	Dostumuz da dahil.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
I don't know,	Bilmiyorum,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Is this thing going to fly?	Bu şey uçar mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
that is the easy part.	...bu kolay kısmı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
there's no immediate danger	...ani bir tehdit yok...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
no, no. That's fine.	Yo, yo. Sorun değil.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
But you understand	Ama anlıyorsun,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Ah, you're back.	Döndünüz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
but I've got no way to test it,	...ama denememin imkanı yok, o yüzden biraz ince ayar isteyecektir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
assumed a level of uncertainty was implied by my use of the phrase "top secret."	..."çok gizli" kalıbını kullanarak konuşmama bir belirsizlik kattığımı varsaymıştım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Let's just slow down.	Yavaşlayalım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
She's not kidding!	Şaka yapmıyor!	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
for any other mention of the outpost.	...karakolla ilgili başka birşeyler var mı diye.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
This goes back a long way.	Bu çok geriye gidiyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
All right, anything else?	Tamam, başka?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
What say we keep it that way?	O şekilde tutmaya ne dersiniz?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
It's a queen.	Bu bir kraliçe.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
But what's she doing?	Peki ne yapıyor o?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
That's what itksoo like.	Ona benziyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Presto, newborn wraith.	Abra kadabra, yeni doğmuş bir Wraith.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
is, why here?	...neden burası?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
what's so special about this place?	...bu yerin özelliği ne?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
What about the power supply, huh?	Peki ya güç kaynağı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
with which to proceed to the next phase.	...ikinci aşamaya geçebiliriz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
You said the device was ready.	Aygıtın hazır olduğunu söylemiştin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Then he has outlived his usefulness...	O halde artık ona gerek kalmadı...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
That's really great.	Bu gerçekten harika.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
except by artificial means.	...yapay yollar dışında.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Zpms.	ZPM'ler.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
And I was all set to feel bad about killing you.	Ben de seni öldürmenin kötü fikir olacağını düşünüyordum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
trying to weed us out.	...kökümüzü kazımak için.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Something tells me it's not going to matter.	İçimden bir his bunun önemli olmayacağını söylüyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Would've radioed us by now	Bize haber verirdi şimdiye kadar,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
I will tell you everything, but you must allow me onboard.	Size herşeyi anlatacağım, ama gemiye binmeme izin vermelisiniz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
I saw them get stunned.	Bayıltıldıklarını gördüm.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
This one!	Bu!	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
"Weird?"	"Garip" mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
maybe "paralyzing," or "sickening," or "heart stopping."	...belki "felç edici", "hastalık verici" ya da "kalp durdurucu".	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Go. Move.	Gidin. Kımıldayın.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
We pulled up the schematics in the pod room.	Kapsül odasından şemaları almıştık.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
It didn't have any reference to the zpms.	ZPM'lere ait bir atıf yoktu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Forget that. Just find the zpms.	Unut bunu. ZPM'leri bulalım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
I'm going to need more time!	Daha fazla zaman gerek!	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Did they get away?	Kaçtılar mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
Not before our people get back.	Adamlarımız gelmeden olmaz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008
The other hive.	Diğer kovan.	Stargate: Atlantis Spoils of War-2	2008