Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Any other hive ships picking up the signal?	Sinyali alan başka kovan gemisi var mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We're showing no other wraith activity in the area.	Bölgede başka Wraith aktivitesi yok.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
How far did you say the nearest gate was?	En yakın geçit ne kadar uzakta demiştin?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, it's about an hour by jumper.	Jumper'la 1 saat kadar.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I know we worked with this guy before	Bu adamla daha önce çalıştığımızı biliyorum...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
and he has helped us out in the past, but he's still a wraith.	...ve bize geçmişte yardım etmişti, ama o yine de Wraith.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We don't seriously feel like we owe him anything, do we?	Ona birşeyler borçlu olduğumuzu falan düşünmüyoruz, değil mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
that doesn't mean it's not worth checking out.	...bu bakmaya değer olmadığı anlamına gelmez.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I would like to accompany you on this mission.	Bu görevde size katılmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
John, I understand what you're trying to do,	John, ne yapmaya çalıştığını anlıyorum,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
My skills have not diminished.	Yeteneklerim kaybolmadı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I still have much to offer the team.	Ekibe hala çok şey katabilirim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
All right, guys, let's head out.	Pekala beyler, çıkalım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We'll wait for you at the jumper bay, sir.	Sizi Jumper hangarında bekleyeceğiz, efendim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm not even	Daha ben...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm not having this conversation again.	Bu sohbeti yine yapmayacağım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We have not had it yet.	Daha yapmadık bile.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
In fact, we've barely spoken	Aslında, hamile olduğumu...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
since I told you I was pregnant.	...söylediğimden beri iki çift laf bile etmedik.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's been a little busy around here.	İşler biraz yoğundu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I understand why you did not want me	Çoğalıcı gezegenine saldırıya...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
to join the attack on the replicator world,	...katılmamı istememeni anlıyorum,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Look, even the simplest op can become dangerous.	Bak, en basit görev bile tehlikeli hale gelebilir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You think it's that simple?	Sence bu kadar kolay mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Is this about you trying to protect me	Tüm bunlar beni korumakla mı ilgili,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
or are you still angry because I did not tell you sooner?	...yoksa sana daha önce söylemediğim için mi kızgınsın?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
This is about the father of your child missing.	Bu çocuğunun babasının kayıp olmasıyla ilgili.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You want to go out,	Dünyadışına çıkmak istiyorsun,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
you want to tear it up, you want to kick ass, but you can't!	...ortalığı yakıp yıkmak, kasıp kavurmak istiyorsun, ama yapamazsın!	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
And the sooner you realize that, the better.	Ve bunu ne kadar çabuk anlarsan, o kadar iyi olur.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Pull up the hud. We're in range.	Kafaları kaldırın. Hedefe girdik.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I've got it, dead ahead.	Yakaladım, önümüzde yatıyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Looks like it's been shot up pretty bad.	Çok fena vurulmuş gibi görünüyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
From the replicator battle?	Çoğalıcı savaşından kalma mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
No, I'm picking up residual radiation from wraith weapons fire.	Hayır, Wraith silahından kalan radyasyon kalıntısı algılıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Were they attacked by another hive?	Başka bir kovan mı saldırmış?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Any life signs?	Herhangi bir hayat işareti var mı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm not picking up anything.	Hiçbir şey algılamıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Maybe they're hibernating.	Belki uykuya yatmışlardır.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Seems an odd thing to do after being attacked.	Saldırıya uğradıktan sonra biraz garip olurdu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Plus, they usually land the ship.	Artı, genelde gemiyi bir yerlere indirirler.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
All right. Well, we didn't come all this way to turn back, so, uh,	Pekala. Bu kadar yolu geri dönmek için gelmedik, o yüzden...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm going in.	...giriyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Lorne, you got anything?	Lorne, birşeyler bulabildin mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Nothing so far.	Şimdilik hayır.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Oh, we've got bodies.	Cesetler var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Acknowledged. We'll keep looking.	Anlaşıldı. Aramaya devam ediyoruz.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Looks like they were fed on.	Görünüşe göre besin olarak kullanılmışlar.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Still picking up the wraith's tracking device.	Hala Wraith'in izleme cihazını algılıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's that way.	Bu yönde.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Reading's stronger in here.	Ölçümler burada daha güçlü.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I don't see our guy.	Adamımızı göremiyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
We're not going to find him.	Onu bulamayacağız.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I thought we were tracking the device.	Cihazı izlediğimizi sanıyordum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
but somebody cut it out of him.	...ama biri bunu ondan çıkarmış.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
No sign of the rest of the crew.	Mürettebatın geri kalanından iz yok.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Whoever attacked the ship must've taken 'em prisoner.	Gemiye kim saldırdıysa onları tutsak almış olabilir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Stop calling him that.	Ona öyle demeyi kes.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
What do you want him to call him?	Onu nasıl analım istersin?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
let's go with... todd.	...şey diyelim,...Todd.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's a guy I knew in college. He was very pale.	Üniversitede tanıdığım bir adamdı. Rengi çok soluktu.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Todd's a terrible name.	Todd berbat bir isim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
As a matter of fact, I do. You know what?	Aslına bakarsan var. Biliyor musun?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Forget I asked.	Sorduğumu unut.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Colonel? What do we do now?	Yarbay? Şimdi ne yapıyoruz?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, that all depends.	Değişir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, hull's severely damaged.	Çeper aşırı hasar görmüş.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Um, let's see, about 30% of the ship is sealed off and exposed to space, but,	Bakalım, geminin % 30'u mühürlenmiş ve uzay ortamına maruz kalmış, ama,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
with a little work, I we can get main systems back online.	...biraz çabayla, ana sistemleri çalışır hale getirebilirim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
That settles it. We've got ourselves a new ship.	Belli oldu. Artık yeni bir gemimiz var.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I didn't expect to see you back so soon.	Sizi bu kadar erken beklemiyordum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
No engagement. The only wraith onboard were dead.	Temas olmadı. Gemideki tek Wraith ölüydü.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Was the ship badly damaged?	Gemi aşırı hasarlı mıydı?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
She's definitely taken a few hits. Mckay's working on repairs, but	Birkaç isabet almış. Mckay onarmak için uğraşıyor, ama...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
What's the hard part?	Zor kısmı nedir?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The ship's been secured,	Gemi güvenlik altına alındı,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
and you're the only one who can fly it.	...ve onu uçurabilecek tek kişi sensin.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Even in my condition?	Şu anki durumumda bile mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
All right, I might have been a little tough on you before.	Pekala, sana biraz sert davranmış olabilirim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm just trying to understand my position.	Durumumu yeni yeni anlamaya başlıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You're still a member of my team.	Sen hala ekibimin bir parçasısın.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Look, it's my call whether or not you go on a mission.	Bak, senin göreve çıkıp çıkmaman benim kararım.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Hey. I found these in the jumper.	Hey. Bunları Jumper'da buldum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Aw, thank you. I'm starving.	Teşekkürler. Açlıktan ölüyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
"Apricot jubilee?"	"Kayısı Şenliği" mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Well, you don't want it...	İstemiyorsan...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I got the hyperdrive operational.	Hipersürücüyü işler hale getirdim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
That's not going to help if I can't get the neural interface to work. [	Sinirsel arayüzü çalıştıramazsam işe yaramayacak.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
You touched something, didn't you?	Birşeylere dokundun, değil mi?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Looks like a map.	Haritaya benziyor.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Thank you, captain obvious. Of course, it's a map.	Teşekkürler, Kaptan Kabak Gibi. Elbette, bu bir harita.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
The question is, a map to what?	Soru şu ki, neyin haritası?	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I wanted to tell you sooner...	Sana daha önce söylemek istedim,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
but I found out shortly after dr. Keller and i returned from new athos.	...ama Dr. Keller'la Yeni Atos'tan döner dönmez öğrendim.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It was a difficult time.	Zor bir zamandı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
It's okay. I get it.	Sorun değil. Anlıyorum.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
Now, along with everything else,	Şimdi, başka şeylerin yanında,...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
I'm burdened with the thought that...	...kafama kazınan bir düşünce...	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
This child may be the last of my people.	Bu çocuk insanlarımın sonuncusu olabilir.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008
why I cannot just stay in atlantis and do nothing.	...neden Atlantis'te kalıp da hiçbir şey yapamayacağımı.	Stargate: Atlantis Spoils of War-1	2008