Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 15527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And some remote bomb triggers.	Ve uzaktan kumandalı bomba.	Direct Contact-1	2009
Well, I got an appointment with Vlado Karadjov.	Vlado Karadjov ile bir randevum var.	Direct Contact-1	2009
Are you crazy? Apparently.	Sen kafayı mı yedin? Öyle görünüyor.	Direct Contact-1	2009
Have you picked out your coffin yet?	Tabutunu sipariş etmedin mi daha?	Direct Contact-1	2009
He lives in a military base.	O askeri bir bölgede yaşıyor.	Direct Contact-1	2009
He's friends with General Drago.	General Drago onun arkadaşı.	Direct Contact-1	2009
The Butcher of Sobrewsky, he make Milosevic look like a lump.	Sobrewsky'nin kasabı Milosevic'i yumru haline getirdi.	Direct Contact-1	2009
You don't have chance. Oh.	Hiç şansın yok.	Direct Contact-1	2009
Where is that base?	Neredeymiş bu askeri bölge?	Direct Contact-1	2009
Mama, Mama.	Anne, anne!	Direct Contact-1	2009
Vlado.	Vlado.	Direct Contact-1	2009
General Drago	General Drago	Direct Contact-1	2009
Don't be scared.	Sakın korkma!	Direct Contact-1	2009
Let's try that again.	Tekrar deneyelim.	Direct Contact-1	2009
I'm here to rescue you.	Seni kurtarmak için buradayım.	Direct Contact-1	2009
You're goin' home.	Evine gidiyorsun.	Direct Contact-1	2009
You won't scream?	Çığlık atacak mısın?	Direct Contact-1	2009
Help. Help.	İmdat! İmdat!	Direct Contact-1	2009
Hey, you gonna stop fighting, and get in the car?	Kavga etmeyi bırakıp arabaya binecek misin?	Direct Contact-1	2009
Don't you dare. Come on, you. Get in.	Cüret edemezsin. Hadi, gir içeri.	Direct Contact-1	2009
Let me out of here.	Çıkar beni buradan.	Direct Contact-1	2009
Let me out of here. Let me go.	Çıkar beni buradan. Gitmeme izin ver.	Direct Contact-1	2009
You son of a bitch.	Seni orospu çocuğu!	Direct Contact-1	2009
I could have been killed.	Ölmüş olabilirdim.	Direct Contact-1	2009
You gonna try to run again?	Kaçmayı deneyecek misin?	Direct Contact-1	2009
Well, I'm here to get you away from the kidnappers.	Seni fidyecinden kurtarmak için geldim.	Direct Contact-1	2009
What kidnappers?	Ne fidyecisi?	Direct Contact-1	2009
Vlado Karadjov.	Vlado Karadjov.	Direct Contact-1	2009
I wasn't kidnapped.	Ben kaçırılmadım.	Direct Contact-1	2009
You weren't? No.	Kaçırılmadın mı? Hayır.	Direct Contact-1	2009
You weren't drugged or somethin'?	Uyuşturucu yada buna benzer bir şey aldın mı?	Direct Contact-1	2009
Well, why were you with Vlado then?	O halde neden Vlado'yla berabersin?	Direct Contact-1	2009
Because I wanted to be.	Çünkü onunla olmak istiyorum.	Direct Contact-1	2009
I work for a health organization.	Bir sağlık örgütü için çalışıyorum.	Direct Contact-1	2009
I came here two years ago after a meningitis outbreak.	İki yıl önce menenjit salgını başladıktan sonra buraya geldim.	Direct Contact-1	2009
Once we got it under control...	Kontrol altına aldıktan sonra...	Direct Contact-1	2009
he made me an offer to take care of his hemophiliac son.	...hemofili hastası olan oğluna göz kulak olmam için rica etti.	Direct Contact-1	2009
Look. Somethin' isn't right here.	Bak. Yanlış olan bir şey var.	Direct Contact-1	2009
What's not right is that you kidnapped me.	Yanlış olan şey senin, beni kaçırman.	Direct Contact-1	2009
My information says you were abducted.	Danışmanım senin kaçırıldığını söyledi.	Direct Contact-1	2009
Well you'd better check your sources again...	Bilgi kaynağını iyi kontrol etmen gerekiyordu...	Direct Contact-1	2009
because I'm going to the police,	...çünkü ben polise gideceğim.	Direct Contact-1	2009
and I'm going to talk... Look, park your tongue...	Ve her şeyi anlatacağım. Bak, bir süreliğine...	Direct Contact-1	2009
for a second so I could think.	...diline hakim ol. Ne yapacağımı bir düşüneyim.	Direct Contact-1	2009
All right. I'm gonna take you to the American Embassy in Luka.	Pekala. Seni Luka'daki Amerikan Elçiliği'ne götüreceğim.	Direct Contact-1	2009
Because they're payin' me to bring you back.	Çünkü seni getirmek için bana ödeme yaptılar.	Direct Contact-1	2009
Paying you?	Sana ödeme mi yaptılar?	Direct Contact-1	2009
I was at the Embassy five months ago to extend my visa.	Beş ay önce elçilikten vizemin süresini uzattım.	Direct Contact-1	2009
All right, well,	Pekala.	Direct Contact-1	2009
I can't go back without you, so...	Sensiz dönemem. Bu yüzden...	Direct Contact-1	2009
you're comin' with me. Get in the car.	...benimle geliyorsun. Arabaya bin.	Direct Contact-1	2009
Hey. Stay quiet.	Sessiz dur.	Direct Contact-1	2009
Good morning, American Embassy.	Günaydın. Amerikan Elçiliği.	Direct Contact-1	2009
How may I direct your call?	Aramanızı nereye yönlendireyim?	Direct Contact-1	2009
Mike Riggins for Mr. Clive Connelly.	Ben Mike Riggins. Bay Clive Connelly lütfen.	Direct Contact-1	2009
Are you sure, sir? Yeah, I'm sure. He's a, um,	Emin misiniz bayım? Evet. Eminim, kendisi...	Direct Contact-1	2009
attach? for you guys.	...sizlerin danışmanı değil mi?	Direct Contact-1	2009
I'll check for you, sir. Please hold.	Sizin için kontrol ediyorum bayım. Lütfen hatta kalın.	Direct Contact-1	2009
Hello, sir? Hello?	Merhaba, bayım Merhaba	Direct Contact-1	2009
There's no one listed by that name.	Listede, bu isimde biri yok.	Direct Contact-1	2009
What, did you check all departments?	Ne? Bütün bölümleri kontrol ettiniz mi?	Direct Contact-1	2009
Yes sir. No listing for Clive Connelly.	Evet bayım. Listede Clive Connelly ismi yok.	Direct Contact-1	2009
No Clive Connelly?	Clive Connelly yok mu?	Direct Contact-1	2009
Nope. I'm sorry, sir.	Hayır. Üzgünüm bayım.	Direct Contact-1	2009
Hello? Mike. Clive Connelly.	Alo? Mike. Ben Clive Connelly.	Direct Contact-1	2009
Yeah, I called the Embassy. You're no attach? or...	Evet, ben de elçiliği aradım senin bir danışman yada...	Direct Contact-1	2009
Mike, let me explain.	Mike, açıklamama izin ver.	Direct Contact-1	2009
Mike, Clive Connelly's not my real name.	Mike, Clive Connelly benim gerçek adım değil.	Direct Contact-1	2009
It's an alias I use. I told you this is a sensitive situation.	Genelde takma isim kullanırım. Sana hassas bir durum olduğunu söylemiştim.	Direct Contact-1	2009
This is bullshit. I spoke to this girl.	Bu saçmalık. Kızla konuştum.	Direct Contact-1	2009
She's... she was... she wasn't kidnapped.	Onun kaçırıldığı falan yok.	Direct Contact-1	2009
Mike. She's been brainwashed.	Mike. Onun beyni yıkanmış.	Direct Contact-1	2009
She lives in a Army camp for God's sake.	Ordunun kampında kalıyor Tanrı aşkına!	Direct Contact-1	2009
She's become sympathetic to her kidnappers.	Fidyecisine karşı sempati duyuyor.	Direct Contact-1	2009
I told you that. What?	Sana söylemiştim. Ne?	Direct Contact-1	2009
Ask her her name.	Ona adını sor.	Direct Contact-1	2009
Go ahead. Ask her her name. What's your name?	Devam et. Ona adını sor. Adın ne?	Direct Contact-1	2009
My name? Your name. What's your name?	Adım mı? Adın. Adın ne?	Direct Contact-1	2009
She's lying. Her real name's Ana Robbins.	Yalan söylüyor. Gerçek adı Ana Robbins.	Direct Contact-1	2009
Well what does that prove?	Bu neyi kanıtlar?	Direct Contact-1	2009
It proves that in her state of mind she can't be trusted.	Bu kızın düşüncelerinin güvenilir olmadığını kanıtlar.	Direct Contact-1	2009
Well, neither can you.	Senin de güvenilir olmadığını.	Direct Contact-1	2009
How do I know who the hell you are?	Nasıl biri olduğunu nereden bileyim?	Direct Contact-1	2009
Come on, Mike. You think I could 'a got...	Yapma Mike! Seni hapisten...	Direct Contact-1	2009
you outta prison... without pulling political strings?	...siyasi girişimlerle çıkarmadığımı mı düşünüyorsun?	Direct Contact-1	2009
What? What's he saying?	Ne? Ne söylüyor?	Direct Contact-1	2009
I'll tell you what. Let's meet somewhere...	Bak ne diyeceğim. Seninle bir yerde buluşalım.	Direct Contact-1	2009
and I'll prove to you everything I said is true.	Sana her şeyi ispatlayacağım. Sana doğruyu söyledim.	Direct Contact-1	2009
Mike, where are you now?	Mike şu an neredesin?	Direct Contact-1	2009
Somewhere close. Okay.	Kapalı bir yerde. Tamam.	Direct Contact-1	2009
Now listen. There's a reservoir just outside of town.	Dinle. Şehir dışında bir su deposu var.	Direct Contact-1	2009
No, no. A public place.	Hayır, hayır. Kalabalık bir yerde.	Direct Contact-1	2009
The Town Center Main Plaza in... thirty minutes.	Şehir merkezinde Main Plaza'da... 30 dakika sonra.	Direct Contact-1	2009
Okay. Bring the girl, all right?	Pekala. Kızı yanına al tamam mı?	Direct Contact-1	2009
Just bring the money.	Sadece parayı getir.	Direct Contact-1	2009
Prick. What'd he say?	Kalleş herif. Ne diyor?	Direct Contact-1	2009
He said your real name is Ana Robbins.	Gerçek adının Ana Robbins olduğunu söylüyor.	Direct Contact-1	2009
That was my birth name.	Bu benim kimlikteki adımdı.	Direct Contact-1	2009
So why'd you lie about that?	O zaman neden bu konuda yalan söyledin?	Direct Contact-1	2009
I took my mother's maiden name over a year ago, okay?	Bir yıl önce annemin kızlık soyadını aldım, tamam mı?	Direct Contact-1	2009