Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bridge to Holodeck 3. Riker here.	Köprüden Halodeck 3'e. Ben Riker.	Star Trek: Generations-4	1994
We're picking up a distress call from the Amargosa Observatory, sir.	Amargosa rasathanesinden yardım çağrısı alıyoruz.	Star Trek: Generations-4	1994
They say they're under attack.	Saldırıya uğramışlar.	Star Trek: Generations-4	1994
It looks like we're too late. There are no other ships in the system.	Çok geç kalmışız. Burada başka gemi yok.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain, we're approaching Amargosa.	Kaptan, Amargosa'ya varmak üzereyiz.	Star Trek: Generations-4	1994
Looks like the observatory took quite a beating.	Rasathaneye çok kötü saldırılmış.	Star Trek: Generations-4	1994
Survivors?	Kurtulanlar?	Star Trek: Generations-4	1994
Sensors show five life signs aboard the station, Captain.	Alıcılar beş hayat belirtisi gösteriyor.	Star Trek: Generations-4	1994
The station's complement was 19.	İstasyonun bütün tayfa sayısı 19'du.	Star Trek: Generations-4	1994
Number One,	Bir Numara... Bir Numara ...	Star Trek: Generations-4	1994
will you begin an investigation? I'll be in my Ready Room.	Bir araştırma başlat. Ben odamda olacağım.	Star Trek: Generations-4	1994
Sir? I thought you wanted... Make it so. Just do it!	Efendim, düşündüm ki araştırmayı... Derhal başlat! Efendim, düşündüm ki araştırmayı ... Derhal başlat!	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf. Aye, sir.	Bay Worf. Derhal, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Worf, you're with me.	Worf.	Star Trek: Generations-4	1994
These blast patterns are consistent with a type 3 disruptor.	Patlama kalıntıları gösteriyor ki 3.tip bir silah kullanılmış.	Star Trek: Generations-4	1994
Great. That narrows it down to Romulan, Breen and Klingon.	Tamam. buda gösteriyor ki Romulan, Breen veya Kiingon	Star Trek: Generations-4	1994
It's okay. We're right here. Got you.	Tamam. Bak, buradayız.	Star Trek: Generations-4	1994
Soran. Dr. Tolian Soran.	Doktor Tolian Soran.	Star Trek: Generations-4	1994
Who attacked you, Doctor? I don't know. It all happened so fast.	Size kim saldırdı, Doktor?. Bilmiyorum. Her şey çok çabuk oldu.	Star Trek: Generations-4	1994
Commander, you better take a look at this.	Kumandan, Şuna bir baksanız iyi olacak.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, whatever possessed you to push her in the water in the first place?	Data,neden onu suya ittin? Data ,neden onu suya ittin ?	Star Trek: Generations-4	1994
I thought it would be amusing. Spot.	Eğlenceli olacağını sandım. Spot.	Star Trek: Generations-4	1994
Is she still angry?	Hâlâ kızgın mı?	Star Trek: Generations-4	1994
I'd stay out of Sickbay for a couple of days if I were you.	Ondan uzak dursan iyi edersin.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, you're not actually thinking about using that thing, are you?	Data, o şeyi kullanmayı düşünmüyorsun, değil mi?	Star Trek: Generations-4	1994
I have considered it for many months.	Kaç aydır düşünüyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
And in light of my recent episode with Dr. Crusher,	Hele bu en son olaydan sonra...	Star Trek: Generations-4	1994
now may be the appropriate time.	...sanırım artık vakit geldi.	Star Trek: Generations-4	1994
I thought you were worried about it overloading your neural net.	Ama sinirsel ağını fazla yükleyebilir.	Star Trek: Generations-4	1994
That is true.	Bu, doğru.	Star Trek: Generations-4	1994
However, I believe my growth as an artificial life form	Ancak, yapay yaşam formu olarak gelişmem de...	Star Trek: Generations-4	1994
has reached an impasse.	...içinden çıkılmaz bir hal aldı.	Star Trek: Generations-4	1994
For 34 years, I have endeavored to become more human,	34 yıldır, daha çok bir insan gibi olabilmek,...	Star Trek: Generations-4	1994
to grow beyond my original programming.	...programlandığımın ötesinde biri olabilmek için çaba harcadım.	Star Trek: Generations-4	1994
Still, I am unable to grasp such a basic concept as humor.	Bu kadar zaman sonra bile, çok basit bir şey olan mizahı dahi kavrayamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Listen, at the first sign of trouble, I'm gonna deactivate it. Agreed?	Ama daha ilk problem belirtisinde, onu etkisiz hale getiririm. Anlaştık mı? Ama daha ilk problem belirtisinde , onu etkisiz hale getiririm. Anlaştık mı?	Star Trek: Generations-4	1994
We found two dead Romulans on the station.	İki ölü Romulan bulduk.	Star Trek: Generations-4	1994
We're analyzing their equipment to see if we can determine	Ekipmanlarını inceleyip, hangi gemiden...	Star Trek: Generations-4	1994
what ship they came from.	...olduklarını bulmaya çalışacağız.	Star Trek: Generations-4	1994
And there's still no indication of why they attacked the station?	Ama neden istasyona saldırdılar?.	Star Trek: Generations-4	1994
They practically tore the place apart. Accessed the central computer,	Orayı resmen paramparça etmişler. Bilgisayara girmişler.	Star Trek: Generations-4	1994
turned the cargo bay inside out.	Ortalığı alt üst etmişler.	Star Trek: Generations-4	1994
Obviously, they were looking for something.	Bir şey aradıkları besbelli.	Star Trek: Generations-4	1994
There was something else, Captain.	Bir konu daha var Kaptan.	Star Trek: Generations-4	1994
One of the scientists, a Dr. Soran, insisted on speaking with you.	Bilim adamlarından biri olan Dr Soran, sizinle görüşmek için ısrar ediyor.	Star Trek: Generations-4	1994
I told him you were very busy.	Meşgul olduğunuzu söyledim...	Star Trek: Generations-4	1994
He said it was absolutely imperative that he speak with you right away.	...ama meselenin çok önemli olduğunu söyledi.	Star Trek: Generations-4	1994
Sir, is there anything more... No, thank you.	Efendim, herhangi bir şey..? Hayır, teşekkür ederim. Efendim, herhangi bir şey ..? Hayır, teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-4	1994
Gentlemen, something new from Forcas III?	Beyler. Bu, Frocas Üç'den gelen yeni bir şey.	Star Trek: Generations-4	1994
I believe this beverage has produced an emotional response.	Bu içecek bende bir his uyandırdı.	Star Trek: Generations-4	1994
Really? What are you feeling?	Gerçekten mi? Ne hissediyorsun?	Star Trek: Generations-4	1994
I am uncertain.	Emin değilim.	Star Trek: Generations-4	1994
Because I have had little experience with emotion,	Hislerle ilgili tecrübem çok az ve onun için...	Star Trek: Generations-4	1994
I am unable to articulate the sensation.	...şu anki duyguyu ifade edemiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, it looks like he hates it. Yes, that is it.	Görünüşe bakılırsa, ondan nefret etti. Evet, tamam işte, o duygu.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, I hate this. It is revolting.	Bundan nefret ettim. İğrenç bir şey.	Star Trek: Generations-4	1994
More? Please.	Başka ister misin?	Star Trek: Generations-4	1994
I'm looking for a Dr. Soran from the observatory.	Rasathaneden Dr Soran'ı arıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Dr. Soran? Yes.	Dr. Soran? Evet.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, Captain, thank you for coming. Thank you.	Evet, Kaptan, geldiğiniz için teşekkürler.	Star Trek: Generations-4	1994
I understand there's something urgent you wish to discuss with me.	Dr Soran. Anladığıma göre, görüşmek istediğiniz acil bir mesele varmış.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes. I must return to the observatory immediately.	Evet, Rasathaneye hemen geri dönmeliyim.	Star Trek: Generations-4	1994
I must continue a critical experiment I've been running on the Amargosa star.	Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
We're still conducting our investigation into the attack.	Saldırı hakkında araştırmalarımız hala devam ediyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, I... As soon as that is complete,	Fakat ben.. Araştırma tamamlanırsan tamamlanmaz,	Star Trek: Generations-4	1994
then I will allow you and your colleagues to return.	siz ve meslektaşlarınız rasathaneye dönebilirsiniz. siz ve meslekdaşlarınız rasathaneye dönebilirsiniz.	Star Trek: Generations-4	1994
But until then, there's nothing I can do.	Fakat şu an elimden bir şey gelmiyor. Fakat şu an elimden birşey gelmiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Timing is very important in my experiments.	Deneylerimde zaman çok önemlidir.	Star Trek: Generations-4	1994
If it's not completed in the next 12 hours, years of research will be lost.	12 saat içerisinde tamamlanmazsa, yıllarca yapılan araştırmalar boşa gider.	Star Trek: Generations-4	1994
We're doing the best we can. If you'll excuse me.	Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. Şimdi izin verin.	Star Trek: Generations-4	1994
Right now, Captain, my time is running out.	Şu an Kaptan, benim zamanım azalıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
We have analyzed the Romulans' tricorder.	Romulanların üçlü kayıt aletini inceledik.	Star Trek: Generations-4	1994
They were scanning for signature particles	Trilithiyum adındaki bir karışımının...	Star Trek: Generations-4	1994
of a compound called trilithium. Trilithium?	...önemli taneciklerini arıyorlarmış. Trilithiyum	Star Trek: Generations-4	1994
Yes, an experimental compound the Romulans have been working on.	Evet, Romulanlar Nükleer önleyici deney üzerinde çalışıyorlarmış.	Star Trek: Generations-4	1994
Trilithium is a nuclear inhibitor.	Trilithiyum bir nükleer önleyici	Star Trek: Generations-4	1994
In theory, it could stop all fusion within a star.	Teoride, Yıldızlardaki kaynaşmaları durdurabilir...	Star Trek: Generations-4	1994
However, the Romulans never found a way to stabilize it.	...ama Romulanlar bunu bulamadılar.	Star Trek: Generations-4	1994
Why would they look for it on a Federation observatory?	Neden bunu Federasyonun rasathanesinde arıyorlar?.	Star Trek: Generations-4	1994
Have Geordi and Data go over with the next away team.	Geordi'yi ve Data'yı oraya yolla.	Star Trek: Generations-4	1994
Tell them to scan the observatory for trilithium.	Onlara trilithiyumu aramalarını söyle.	Star Trek: Generations-4	1994
Well, there's no sign of any trilithium over here.	Burada trilithiyumdan eser yok.	Star Trek: Generations-4	1994
When you said to Commander Riker, "The clown can stay,	Riker'a şöyle demiştin: “Palyaço kalabilir,	Star Trek: Generations-4	1994
"but the Ferengi in the gorilla suit has to go."	ama gorila kılığındaki Ferengi gitmek zorunda.”	Star Trek: Generations-4	1994
During the Farpoint mission.	Farpoint görevi sırasında bir şaka yapmıştın.	Star Trek: Generations-4	1994
We were on the Bridge. You told a joke. That was the punch line.	Köprüdeyken, espri de buydu.	Star Trek: Generations-4	1994
Farpoint... Data, that was seven years ago.	Farpoint... Bu yedi yıl önceydi.	Star Trek: Generations-4	1994
I know. I just got it!	Biliyorum. Espriyi daha yeni anladım!	Star Trek: Generations-4	1994
Wait a minute. There's a door hidden right behind you.	Bekle. Gizli bir kapı var.	Star Trek: Generations-4	1994
I can see the separation with my visor.	Kapının etrafını özel gözlüklerimle görebiliyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
There appears to be a dampening field in operation.	Sönüm tabakası çalışıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
I cannot scan beyond the bulkhead.	Bölmenin daha ötesini algılayamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
There doesn't seem to be a control panel or an access port.	Kontrol paneli veya giriş paneli yok.	Star Trek: Generations-4	1994
It appears to be magnetically sealed.	Manyetik olarak mühürlenmiş olabilir.	Star Trek: Generations-4	1994
I believe I can reverse the polarity by attenuating my axial servo.	Merkezi servolarımı kullanarak kutuplaşmayı ters döndürebilirim.	Star Trek: Generations-4	1994
Open sesame.	Açıl, Susam.	Star Trek: Generations-4	1994
You could say I have a magnetic personality.	Diyebilirdin ki ben manyetik kişiliğim var.	Star Trek: Generations-4	1994
Humor, I love it!	Mizaha bayılıyorum!	Star Trek: Generations-4	1994
Data, come take a look at this, will you?	Data, şuna bir bak.	Star Trek: Generations-4	1994
Have you ever seen a solar probe with this kind of configuration?	Daha önce hiç buna benzer bir şey gördün mü?	Star Trek: Generations-4	1994