Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152907

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This contains all the information you'll need to make a trilithium weapon.	Trilithiyum silahı yapabilmeniz için size gerekecek bilgilerin hepsi bunun içinde.	Star Trek: Generations-4	1994
It's been coded.	Şifrelidir.	Star Trek: Generations-4	1994
Once I'm safely to the surface,	Sağ salim yüzeye indiğimde...	Star Trek: Generations-4	1994
I'll transmit the decryption sequence to you.	...şifre numarasını size göndereceğim.	Star Trek: Generations-4	1994
Not before. Mistress!	Daha önce değil. Daha önce değil. Mistress!	Star Trek: Generations-4	1994
A Federation starship is entering the system.	Bir Federasyon gemisi geliyor.	Star Trek: Generations-4	1994
What? On viewer.	Ne? Görüntüyü ekrana verin.	Star Trek: Generations-4	1994
They're hailing us.	Bizimle konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Generations-4	1994
We're still cloaked. They can't see us.	Perdeleme açık. Bizi göremezler.	Star Trek: Generations-4	1994
Klingon vessel, we know what you are doing,	Klingon gemisi, neler peşinde olduğunuzu biliyoruz...	Star Trek: Generations-4	1994
and we will destroy any probe launched toward the Veridian star.	...ve Veridian yıldızı yönünde fırlatılacak her şeyi imha edeceğiz.	Star Trek: Generations-4	1994
We demand that you return our chief engineer	Baş mühendisimizi serbest bırakın...	Star Trek: Generations-4	1994
and leave this system immediately.	...ve bu sistemi derhal terk edin.	Star Trek: Generations-4	1994
That is a Galaxy class starship. We're no match for them.	Onlar galaksi sınıfı yıldız gemisi. Onlarla başa çıkamayız.	Star Trek: Generations-4	1994
I think it's time we gave Mr. La Forge his sight back.	Bay LaForge'a gözlerini geri verme zamanı geldi.	Star Trek: Generations-4	1994
They're just trying to decide if a 20 year old Klingon bird of prey	20 yıllık bir Klingon gemisinin, gemimizi...	Star Trek: Generations-4	1994
can be a match for the Federation flagship.	...yenip yenemeyeceğini tartışıyorlar.	Star Trek: Generations-4	1994
Perhaps they're on the surface. Sir, according to my calculations,	Belki de yüzeydeler. Efendim, Klingon gemisinden...	Star Trek: Generations-4	1994
a solar probe launched from either the Klingon ship or the planet surface	...veya gezegenden fırlatılan bir araştırma aleti...	Star Trek: Generations-4	1994
will take 11 seconds to reach the sun.	...güneşe 11 saniyede ulaşır.	Star Trek: Generations-4	1994
However, since we do not have an exact point of origin,	Fırlatılacağı noktayı bilmediğimizden...	Star Trek: Generations-4	1994
it will take us between 8 and 15 seconds to lock our weapons onto it.	...ancak 8 ile 15 saniye arasında silahlarımızı hedefe kilitleyebiliriz.	Star Trek: Generations-4	1994
That's a pretty big margin of error. Much too big.	Hata payı oldukça fazla. Çok çok fazla. Hata payı oldukça fazla Çok çok fazla	Star Trek: Generations-4	1994
Mr. Data, how long before the ribbon arrives?	Data, Şerit buraya ne zaman ulaşacak? Data, Şerit buraya ne zaman ulaşacak?.	Star Trek: Generations-4	1994
Approximately 47 minutes, sir.	47 dakika içerisinde, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
We have got to find some way to get to Soran.	Soran'ı bulmak için bir yol bulmalıyız.	Star Trek: Generations-4	1994
Klingon vessel decloaking directly ahead, sir.	Önümüzde bir Klingon gemisi beliriyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Captain. What an unexpected pleasure.	Kaptan. Bu ne güzel sürpriz.	Star Trek: Generations-4	1994
Lursa, it is very important that I speak with Soran.	Lursa, Soran'la görüşmeliyim. bu çok önemli.	Star Trek: Generations-4	1994
I'm afraid the doctor is no longer aboard our ship.	Ne yazık ki doktor gemimizden ayrıldı.	Star Trek: Generations-4	1994
He would be quite upset if an armed away team interrupted him.	Eğer silahlı bir timle karşılaşırsa, rahatsız olabilir.	Star Trek: Generations-4	1994
Then I will beam to your ship and you can transport me to Soran.	O zaman beni de geminize ışınlayın ve Soran'ın olduğu yere ışınlanabileyim.	Star Trek: Generations-4	1994
We can't trust them. For all we know, they killed Geordi.	Onlara güvenemeyiz. Hepimiz biliyoruz, Geordi'yi öldürdüler	Star Trek: Generations-4	1994
They might kill you, too.	Sizi de öldürebilirler.	Star Trek: Generations-4	1994
We did not harm your engineer. He's been our guest.	Mühendisinize bir şey yapmadık Kendisi bizim misafirimiz. Mühendisinize birşey yapmadık Kendisi bizim misafirimiz.	Star Trek: Generations-4	1994
Then return him!	O zaman kendisini geri yollayın!	Star Trek: Generations-4	1994
Me. I will be your prisoner.	Ben. sizin esiriniz olurum.	Star Trek: Generations-4	1994
But first, you must beam me to the surface	Ama önce beni Soran'ın olduğu yere ışınlayın.	Star Trek: Generations-4	1994
so that I can speak with Soran.	Soran'la konuşabileyim.	Star Trek: Generations-4	1994
The Captain would make a much more valuable hostage.	Kaptandan çok daha değerli bir rehine olur.	Star Trek: Generations-4	1994
Have Dr. Crusher meet me in Transporter Room 3.	Dr. Crusher, benimle 3 nolu Işınlama Odasında buluşsun.	Star Trek: Generations-4	1994
You have the Bridge, Number One.	Komuta sende, Bir Numara	Star Trek: Generations-4	1994
Receiving the coordinates, Captain. Energize.	Koordinatları alıyoruz Kaptan. Işınlayın.	Star Trek: Generations-4	1994
Welcome, Captain.	Hoş geldiniz, Kaptan. Hoşgeldiniz, Kaptan.	Star Trek: Generations-4	1994
You must think I'm quite the madman. The thought had crossed my mind.	Deli olduğumu düşünüyor olmalısınız. Bu düşünce aklımdan geçmedi değil.	Star Trek: Generations-4	1994
You're not entirely confident you can shoot down my probe,	Aletimi düşürüp düşüremeyeceğinizden emin olamadığınız için buradasınız.	Star Trek: Generations-4	1994
Now, if you'll excuse me, Captain, I'm rather busy.	Şimdi, izninizle Kaptan, oldukça meşgulüm.	Star Trek: Generations-4	1994
Soran.	Soran... Soran ...	Star Trek: Generations-4	1994
Do be careful, Captain. That's a 50 gigawatt force field.	Bu, 50 gigavatlık bir güç alanı.	Star Trek: Generations-4	1994
I wouldn't want to see you get hurt.	Kendinizi yaralamanızı istemem.	Star Trek: Generations-4	1994
I have established the link.	Bağlantıyı tespit ettim.	Star Trek: Generations-4	1994
Put it on viewer.	Görüntüyü ekrana ver.	Star Trek: Generations-4	1994
...and some myocardial degeneration.	Miyokard bozulma vardı.	Star Trek: Generations-4	1994
I've removed the nanoprobe, and I think you're going to be fine.	Küçük cismi çıkarttım ve iyileşeceksin.	Star Trek: Generations-4	1994
I'll need to run some more tests. I'll let you know.	Daha fazla testler yapmam gerekiyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Geordi... Data, it's okay.	Geordi... Data, sorun yok.	Star Trek: Generations-4	1994
I am sorry I let you down.	Sana yardım etmediğim için üzgünüm.	Star Trek: Generations-4	1994
I have not been behaving like myself lately.	Artık eskisi gibi davranamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
No, Data, you haven't. You've been behaving like a human.	Evet Data, değiştin. Artık bir insan gibi davranıyorsun.	Star Trek: Generations-4	1994
You don't have to do this, Soran.	Bunu yapmana gerek yok, Soran	Star Trek: Generations-4	1994
I'm sure we can find another way of getting you into this Nexus.	Eminim Neksus'a girmek için başka bir yol bulabilirsin.	Star Trek: Generations-4	1994
I've spent 80 years looking for another way.	Neksüs'e girmek için başka bir yol ararken 80 yılımı harcadım.	Star Trek: Generations-4	1994
Believe me, this is the only one.	İnan bana, bu tek yol.	Star Trek: Generations-4	1994
What you're about to do, Soran, is no different	Dünyanı yok eden Borgların yaptığıyla şu an yaptığın...	Star Trek: Generations-4	1994
from when the Borg destroyed your world.	...arasında hiç bir fark yok Soran.	Star Trek: Generations-4	1994
They killed millions, too,	Onlar da, eşin ve çocukların dahil olmak üzere...	Star Trek: Generations-4	1994
including your wife, children.	...milyonlarca kişi öldürdüler.	Star Trek: Generations-4	1994
You know, there was a time when I wouldn't hurt a fly.	Bir zamanlar bir sineği dahi öldüremezdim.	Star Trek: Generations-4	1994
Then the Borg came,	Sonra Borglar geldi.	Star Trek: Generations-4	1994
and they showed me that if there is one constant in this whole universe,	Bana, evrende bir şeyin hiç bir zaman değişmediğini öğrettiler...	Star Trek: Generations-4	1994
it's death.	...ölüm.	Star Trek: Generations-4	1994
Afterwards, I began to realize it didn't really matter.	Daha sonra, hiçbir şeyin önemsenmemesi gerçeğini öğrendim.	Star Trek: Generations-4	1994
We're all gonna die sometime. It's just a question of how and when.	Hepimiz bir gün öleceğiz. Soru, ne zaman ve nasıl öleceğimiz.	Star Trek: Generations-4	1994
You will, too, Captain.	Sen de, Kaptan.	Star Trek: Generations-4	1994
Aren't you beginning to feel time gaining on you?	Zamanın bir gün seni yakalayacağını hissetmiyor musun?	Star Trek: Generations-4	1994
It's like a predator. It's stalking you.	Yırtıcı bir hayvanın avını sinsi sinsi izlediği gibi.	Star Trek: Generations-4	1994
You can try and outrun it with doctors, medicines, new technologies,	Doktorları, ilaçları ve yeni teknolojileri kullanarak arayı açmaya çalışabilirsin...	Star Trek: Generations-4	1994
but in the end, time is going to hunt you down and make the kill.	...ama zaman yine de seni avlayacaktır.	Star Trek: Generations-4	1994
It's our mortality that defines us, Soran. It's part of the truth of our existence.	Faniliğimiz bizi tanımlıyor. Bu, var olma gerçeğinin bir parçasıdır.	Star Trek: Generations-4	1994
What if I told you I found a new truth? The Nexus?	Ben yeni bir gerçek buldum. Neksus mü?	Star Trek: Generations-4	1994
Where is he now? I don't know.	Peki, şimdi nerede? Bilmiyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
He bathed. Now he's roaming the ship.	Banyo yaptı ve gemide dolaşıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
He must be the only engineer in Starfleet	Makine dairesine hiç uğramayan...	Star Trek: Generations-4	1994
who doesn't go to Engineering.	...tek yıldız filosu mühendisi kendisi olmalı.	Star Trek: Generations-4	1994
Any luck, Mr. Worf? No, sir. I still cannot locate the Captain.	Nasıl gidiyor?. Kaptanı hâlâ bulamıyorum.	Star Trek: Generations-4	1994
Data, the sensors can't penetrate the planet's ionosphere.	Data, Alıcılar gezegenin iyonosferine ulaşamıyor.	Star Trek: Generations-4	1994
There's too much interference.	Çok fazla etkileşim var.	Star Trek: Generations-4	1994
Can you find a way to scan for life forms?	Hayat belirtisi olduğunu araştırabilir misin?	Star Trek: Generations-4	1994
I would be happy to, sir.	Çok mutlu olurum, efendim.	Star Trek: Generations-4	1994
I just love scanning for life forms.	Hayat belirtisi araştırmaya bayılırım.	Star Trek: Generations-4	1994
Life forms	Hayat belirtileri...	Star Trek: Generations-4	1994
You tiny little life forms	...sizi minik hayat belirtileri...	Star Trek: Generations-4	1994
You precious little life forms	...sizi pek kıymetli hayat belirtileri...	Star Trek: Generations-4	1994
Where are you?	...Nerelerdesiniz?	Star Trek: Generations-4	1994
Commander, I'd like to run a level 3 diagnostic on the port plasma relays.	Kumandan. İskele tarafındaki plazma rölelerini gözden geçirmeliyiz.	Star Trek: Generations-4	1994
I think one of the generators is fluctuating.	Jeneratörlerimizden biri tekliyor.	Star Trek: Generations-4	1994
Fine. Let's do that.	Güzel. Hadi yapalım.	Star Trek: Generations-4	1994
Magnify this section and enhance.	Bu kısmı netleştirip büyütün.	Star Trek: Generations-4	1994
Their shields are operating on a modulation of 257.4.	Kalkan modülasyonları: 257.4	Star Trek: Generations-4	1994
Adjust our torpedo frequency to match. 257.4.	Torpido frekansını ayarlayın. 257.4	Star Trek: Generations-4	1994