Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain, I'm wondering, do you realise?	Kaptan, merak ediyorum da, farkettiniz mi ..?	Star Trek: Generations-2	1994
Hold on. Do you smell something burning?	Bekle. Yanık kokusu alıyor musun?	Star Trek: Generations-2	1994
Looks like somebody was trying to cook some eggs. Come on in.	Görünüşe bakılırsa, biri yumurta pişirmeye çalışıyor. İçeri gel.	Star Trek: Generations-2	1994
It's all right. It's my house.	Sorun yok. Burası benim evim.	Star Trek: Generations-2	1994
At least it used to be. I sold it years ago.	En azından öyleydi. Yıllar önce sattım.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm Captain Jean Luc Picard of the Starship... Enterprise.	Ben Kaptan Jean Luc Picard yıldız gemisi ... Atılgan'dan.	Star Trek: Generations-2	1994
The clock...	Saat ...	Star Trek: Generations-2	1994
I gave this clock to Bones.	Bu saati Bones'a vermiştim.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm from what you would consider the future. The 24th century.	Ben sizin “gelecek” olarak bildiğiniz zamandan geldim. 24'üncü yüzyıldan.	Star Trek: Generations-2	1994
Butler!	Butler!	Star Trek: Generations-2	1994
How can you be here? He's been dead seven years.	Sen nasıl burada olabilirsin? Yedi yıl önce ölmüştü.	Star Trek: Generations-2	1994
Jim, I'm starving. How long are you going to rattle around in that kitchen?	Jim, açlıktan bayılıyorum. Mutfakta daha ne kadar zırıldanıp duracaksın?	Star Trek: Generations-2	1994
What are you talking about? The future?	Sen neden bahsediyorsun? Gelecek mi?	Star Trek: Generations-2	1994
This is the past. Nine years ago.	Bu, geçmiş zaman. Dokuz yıl öncesi.	Star Trek: Generations-2	1994
The day I told her I was going back to Starfleet.	Ona yıldız filosuna geri döneceğimi söylediğim gün.	Star Trek: Generations-2	1994
Ktarian eggs, her favourite. I was preparing them to soften the blow.	Ktarian yumurtaları, bayılır. Haberin etkisini yumuşatmak için pişiriyordum.	Star Trek: Generations-2	1994
I know how real this must seem to you. But it's not.	Bunun size ne kadar gerçek gözüktüğünü biliyorum. Ama değil.	Star Trek: Generations-2	1994
This isn't really your house. We're caught up in some temporal nexus.	Bu aslında sizin eviniz değil. Geçici bir neksüsün içindeyiz.	Star Trek: Generations-2	1994
Dill. Dill weed. In the cabinet, second shelf to the left.	Dereotu. Dereotu. Dolapda, ikinci rafda, solda.	Star Trek: Generations-2	1994
Behind the oregano.	Kekiğin arkasında duruyor.	Star Trek: Generations-2	1994
How long have you been here? I don't know.	Ne kadar zamandır buradasınız? Bilmiyorum.	Star Trek: Generations-2	1994
I was aboard the Enterprise B in the deflector control room... Stir these.	Atılgan B'nin saptırıcı kontrol odasındaydım ... Karıştır bunları.	Star Trek: Generations-2	1994
The bulkhead disappeared and then I found myself out there chopping wood	Gemi bölmesi yok oldu ve sonra kendimi odun keserken buldum	Star Trek: Generations-2	1994
right before you walked up Thanks.	sen gelmeden hemen önce. Teşekkürler.	Star Trek: Generations-2	1994
Look, history records	Bakın, tarih kayıtlarına göre	Star Trek: Generations-2	1994
that you died saving the Enterprise B from an energy ribbon 80 years ago.	80 yıl önce Atılgan B'yi bir banddan kurtarmaya çalışırken öldünüz.	Star Trek: Generations-2	1994
This is the 24th century?	Şu an 24'üncü yüzyılda mıyız?	Star Trek: Generations-2	1994
And I'm dead? No, this is some kind of...	Ve ben öldüm mü? Hayır, bu bir çeşit ...	Star Trek: Generations-2	1994
...temporal nexus. Something is missing.	... geçici neksüs. Burada bir şey eksik.	Star Trek: Generations-2	1994
I need your help. Leave the nexus with me.	Yardımına ihtiyacım var. Neksüsden beraber ayrılalım.	Star Trek: Generations-2	1994
We have to go back to Veridian 3 and stop a man called Soran	Veridian 3'e geri dönmemiz ve Soran denen adamı bir yıldızı yok etmeden	Star Trek: Generations-2	1994
from destroying a star. Millions of lives are at stake.	durdurmamız gerekiyor. Milyonlarca kişinin hayatı söz konusu.	Star Trek: Generations-2	1994
History considers me dead. Who am I to argue with history?	Tarihe bakılırsa ben öldüm. Ben kim oluyorum da tarihe karşı çıkıyorum?	Star Trek: Generations-2	1994
You have a duty as a Starfleet officer! Don't lecture me.	Subay olarak sorumlulukların var! Bana ders verme.	Star Trek: Generations-2	1994
I saved the galaxy when your grandfather was in diapers.	Senin deden daha bez kullanırken, ben galaksiyi kurtarıyordum.	Star Trek: Generations-2	1994
Besides, I think the galaxy owes me one.	Ayrıca, sanırım galaksinin daha bana borcu var.	Star Trek: Generations-2	1994
I was like you once. Completely blinded by duty and obligation.	Bir zamanlar ben de senin gibiydim. Görevden başka bir şey görmezdim.	Star Trek: Generations-2	1994
And what did it get me? An empty house.	Ve bu bana ne kazandırdı? Boş bir ev.	Star Trek: Generations-2	1994
Not this time.	Ama bu sefer öyle olmayacak.	Star Trek: Generations-2	1994
This time I'm going to march into that bedroom	Bu sefer, o yatak odasına gireceğim Butler!	Star Trek: Generations-2	1994
and tell Antonia I want to marry her. This time it's going to be different.	ve Antonia'ya evlenmek istediğimi söyleyeceğim. Artık her şey değişecek.	Star Trek: Generations-2	1994
This is not your bedroom. No, it's better.	Burası senin yatak odan değil. Hayır, değil, daha da iyisi.	Star Trek: Generations-2	1994
Better? This is my uncle's barn in Idaho.	Daha da iyisi mi? Burası, amcamın Idaho'daki çiftliği.	Star Trek: Generations-2	1994
I took this horse out for a ride 11 years ago on a spring day.	Bu atla, 11 yıl önce bir bahar sabahı gezintiye çıkmıştım.	Star Trek: Generations-2	1994
Like this one. If I'm right, this is the day I met Antonia.	Aynı bugünkü gibi. Sanırım, bugün Antonia'ya rastladığım gündü.	Star Trek: Generations-2	1994
This nexus is very clever. I can start over and do things right from day one.	Bu neksüs çok akıllı. Bir şeyi ilk günden itibaren yapmaya başlamam mümkün.	Star Trek: Generations-2	1994
I must have jumped that 50 times. Scared the hell out of me each time.	Burayı en azından 50 kere atlamışımdır. Her seferinde de çok korkmuşumdur.	Star Trek: Generations-2	1994
Except this time.	Ama bu sefer hariç.	Star Trek: Generations-2	1994
Because it isn't real.	Çünkü gerçek değil.	Star Trek: Generations-2	1994
Antonia. She isn't real either, is she?	Antonia. O da gerçek değil, değil mi?	Star Trek: Generations-2	1994
Nothing here is. Nothing here matters.	Burada hiç bir şey gerçek değil ve hiç bir şeyin de önemi yok.	Star Trek: Generations-2	1994
Maybe this is more about that empty chair on the bridge of the Enterprise.	Belki bu daha çok, Atılganın kaptan köprüsündeki boş koltukla alakalı.	Star Trek: Generations-2	1994
Ever since I left Starfleet I haven't made a difference.	Yıldız filosundan ayrıldığımdan beri, bir fark yaratamadım.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain of the Enterprise? Close to retirement?	Atılganın kaptanısın demek?. Emekliliğin yaklaştı mı?	Star Trek: Generations-2	1994
I'm not planning on it. Don't.	Emekli olmayı düşünmüyorum. Düşünme de.	Star Trek: Generations-2	1994
Don't let them promote or transfer you. Don't let them do anything	Seni terfi veya transfer etmelerine izin verme. Seni o gemiden ayıracak	Star Trek: Generations-2	1994
that takes you off that ship. Because there you can make a difference.	bir şey yapmalarına izin verme. Çünkü orada bir fark yaratabilirsin.	Star Trek: Generations-2	1994
Come back and help me stop Soran. Make a difference again.	Benimle dön ve Soran'ı durdurmama yardım et. Tekrar bir fark yarat.	Star Trek: Generations-2	1994
Who am I to argue with the captain of the Enterprise?	Ben kim oluyorum da Atılganın kaptanına karşı çıkıyorum?	Star Trek: Generations-2	1994
Veridian 3? I take it the odds are against us and the situation is grim.	Veridian 3'mü? Tahmin edeyim, terslikler bize karşı ve durum karışık.	Star Trek: Generations-2	1994
Spock would say I was an irrational, illogical human being	Spock, böyle bir görevi kabul ettiğim için	Star Trek: Generations-2	1994
for taking on a mission like that.	beni mantıksız bir insan olarak nitelendirirdi.	Star Trek: Generations-2	1994
Sounds like fun.	Eğlenceli olacağa benziyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Just who the hell are you? He's James T. Kirk.	Sen de kimsin? O, James T. Kirk.	Star Trek: Generations-2	1994
Don't you read history?	Sen hiç tarihi okumaz mısın?	Star Trek: Generations-2	1994
I've got to get to the launcher.	Rampaya ulaşmam şart.	Star Trek: Generations-2	1994
The ribbon will be here in a minute. I'll take care of Soran.	Bant bir dakika içerisinde burada olur. Ben Soran'ın icabına bakarım.	Star Trek: Generations-2	1994
Actually, I am familiar with history. If I'm not mistaken, you're dead.	Aslında tarihi biliyorum. Yanlışım yoksa, sen ölmüştün.	Star Trek: Generations-2	1994
Weren't you heading for the launcher? I changed my mind.	Sen rampaya gitmiyor muydun? Fikir değiştirdim.	Star Trek: Generations-2	1994
We need that control pad.	O kontrol kumandasına ihtiyacımız var.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain, look.	Kaptan, bak.	Star Trek: Generations-2	1994
Where's Soran?	Soran nerede?	Star Trek: Generations-2	1994
We're running out of time. The control pad is still on the other side.	Zaman azalıyor. Kontrol kumandası hâlâ öbür tarafta.	Star Trek: Generations-2	1994
I'll get it. You go for the launcher. No, we have to work together.	Ben onu alırım. Sen rampaya git. Hayır, beraber uğraşmalıyız.	Star Trek: Generations-2	1994
We are working together. Trust me. Good luck, Captain.	Beraber uğraşıyoruz. Güven bana. İyi şanslar, Kaptan.	Star Trek: Generations-2	1994
Call me Jim.	Bana Jim de.	Star Trek: Generations-2	1994
Picard! Get away from that launcher.	Picard! O rampadan uzak dur.	Star Trek: Generations-2	1994
Did we do it? Did we make a difference?	Başardık mı? Bir fark yarattık mı?	Star Trek: Generations-2	1994
Oh, yes. We made a difference. Thank you.	Ah, elbette. Fark yarattık. Teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
It's the least I could do... for the captain of the Enterprise.	Yapabileceğim küçük bir şey ... Atılganın kaptanı için.	Star Trek: Generations-2	1994
It was... fun.	Doğrusu ... eğlenceliydi.	Star Trek: Generations-2	1994
Oh, my.	Ah, benim.	Star Trek: Generations-2	1994
Captain's log, Stardate 48650. 1.	Kaptanın seyir defteri, yıldız tarihi 48650. 1.	Star Trek: Generations-2	1994
Three Starfleet vessels have come to beam up the Enterprise survivors.	Atılganın kazazedelerini kurtarmak için üç yıldız filosu gemisi geldi.	Star Trek: Generations-2	1994
Our casualties were light, bt the Enterprise herself can't be salvaged.	Kaybımız hafif fakat Atılgan kurtarılabilecek durumda değil.	Star Trek: Generations-2	1994
It has been extremely difficult. Then why not have the chip removed?	Benim için çok zor oldu. O zaman neden çipi aldırtmadın?	Star Trek: Generations-2	1994
At first, I was unprepared for the unpredictable nature of emotions.	Başlangıçta, bu beklenmedik duygu doğasına hazırlıklı değildim.	Star Trek: Generations-2	1994
However, having experienced 261 emotional states,	Fakat, 261 çeşit duygu halini yaşadıktan sonra, sanırım	Star Trek: Generations-2	1994
I believe I have learned to control my feelings. They won't control me.	hislerimi kontrol etmeyi öğrendim. Artık beni kontrol edemeyecekler. Picard! O rampadan uzak dur.	Star Trek: Generations-2	1994
I hope you're successful.	Umarım, başarılı olursun.	Star Trek: Generations-2	1994
Data, I found something.	Data, bir şey buldum.	Star Trek: Generations-2	1994
One life sign, very faint.	Bir hayat belirtisi, çok zayıf.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm very happy to see you, Spot.	Seni gördüğüme çok sevindim, Spot.	Star Trek: Generations-2	1994
Another family reunited.	Bir başka aile daha birbirlerine kavuştu.	Star Trek: Generations-2	1994
I am uncertain, Councillor. I am happy to see Spot,	Emin değilim, sayın Başkan. Spot'a kavuştuğum için mutluyum,	Star Trek: Generations-2	1994
yet I am crying. Perhaps the chip is malfunctioning.	ama gene de ağlıyorum. Belki de çip bozuldu.	Star Trek: Generations-2	1994
I think it's working perfectly.	Sanırım, mükemmel çalışıyor.	Star Trek: Generations-2	1994
Hello, Spot.	Merhaba, Spot.	Star Trek: Generations-2	1994
Yes, that's it, Number One. Thank you.	Evet, bu, Bir Numara. Teşekkür ederim.	Star Trek: Generations-2	1994
I'm going to miss this ship. She went before her time.	Bu gemiyi özleyeceğim. Çok uzun bir zaman dayandı.	Star Trek: Generations-2	1994