Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
causing damage to a Starfleet vessel.	...yıldız filosu aracına zarar vermek.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What damage?	Ne zararı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
When your partner fled he released a cloud of dilithium hydroxyls...	Ortağın kaçarken geride bıraktığı dilityum hidroksil...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
that clogged our plasma vents. I had nothing to do with that.	Plazma kanallarını tıkadı. Benim bununla alakam yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
As I said, I'm not the one you have to convince.	Dediğim gibi, ikna etmen gereken kişi ben değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Subcommander.	Yedek kaptan.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Has the accused been informed of the charges?	Sanık suçlamalardan haberdar mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
How much do you weigh? What?	Kaç kilosun? Ne?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your weight. 72 kilograms.	Kilonuz. 72 kilogram.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Height? 1.8 metres.	Boyunuz? 1.8 metre.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Why are you asking these questions?	Bunları neden soruyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Does your culture observe any postmortem rituals?	Medeniyetinizde ölüler için ayin veya geleneksel yas tutma inancınız var mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This is not fair.	Bu hiç de adil değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I demand to speak with someone from my government.	Kendi vatanımdan biriyle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
He's got a point.	Sanırım haklı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We've never tried an alien before.	Daha önce hiç uzaylılarla mahkeme yapmamıştık.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Maybe we should contact the High Command.	Belki de Yüksek Komutanlığa danışmalıyız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
They've granted me complete autonomy in these matters.	Bu konularla ilgili bana tam yetki verdiler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If I had to consult my superiors every time I made a ruling...	Üstlerim beni burda yetkili seçti her konuyu onlara danışırsam...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
it would defeat my purpose here.	...burada bulunma amacımı yitirmiş olurum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We'll convene at 1800 hours. As you wish.	Saat 6'da toplanırız. Nasıl isterseniz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You can't allow this.	Buna izin veremezsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
There's nothing I can do. But you're the captain.	Yapabileceğim hiç bir şey yok. Ama kaptan sensin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
She owes me a few favours.	Bana bir kaç iyilik borcu var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I can't promise anything, but I...	Hirbir şey için söz veremem...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
...I'd be willing to ask for leniency.	...ama, biraz daha hoş görülü davranmasını isteyebilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Of course, I'd want something in return.	...elbette karşılığında bir şeyler beklerim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We still haven't found a way to locate your vessel.	Geminizin yerini saptamanın henüz bir yolunu bulamadık.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If you could remember that warp frequency...	Eğer şu Warp frekansını hatırlayabilirsen.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Are there any provisions? I'm hungry.	Yiyeceğimiz var mı? Acıktım...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You might check that storage compartment above your head.	Başının üzerindeki bölümü bakman gerekli.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You do it. I'm busy.	Sen bak. Meşgulüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If you find any water up there, I could use some.	Eğer su bulabilirsen ben de içerim biraz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Allow me.	Ver bana.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm not contagious.	Hastalıklı değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Is it edible?	Yenebilir mi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Depends how hungry you are.	Ne kadar aç olduğuna bağlı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It reminds me of my first car. Car?	Bana ilk arabamı hatırlatıyor. Araba?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
A four wheeled vehicle.	Dört tekerli araç.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It wasn't much bigger than this.	Bundan daha büyük değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
All we're missing is the ocean breeze coming off the gulf.	Tüm eğlencemiz körfezden gelen okyanus esintisiydi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I used to drive out to a place called Chatkin Point.	Chatkin Point adlı yere kadar sürüp.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Park along the shoreline...	Kıyıya park edip...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
and stare at the moon with my girlfriend.	...kız arkadaşımla Ay'a bakardım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Don't worry, I won't make a pass at you.	Merak etme, bunu senden istemeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The Sovereign Guard would cut off one of your hands.	Kraliyet muhafızları ellerinden birini keserdi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You must be a fun date.	Eğlenceli gününde olmalısın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The First Monarch doesn't socialise with the opposite sex.	Kraliçe varisi karşı cinsle sosyalleşemez.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You've never been on a date?	Hiç biriyle olmadın mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Four years ago, before I was selected to ascend to First Monarch...	Dört yıl önce, kraliçe varisi olarak seçilmeden önce...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I was courted by young men from many noble families.	Bir çok soylu ailenin erkekleri tarafından istendim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Now I spend my personal time in the company of my father's advisors.	Şimdi zamanımı babamın şirketinde danışmanlık yaparak geçiriyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Sounds kind of lonely.	Biraz yalnız görünüyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You haven't finished your work.	İşini bitirmedin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's all water.	Tamamen su.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
There's a chain of islands near the equator.	Ekvatorun çevresinde bir dizi ada var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Will we be able to breathe?	Nefes alabilecek miyiz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Oxygen, nitrogen, with a trace of methane.	Oksijen, nitrojen, bazı metan izleri de var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Nothing we can't handle. Do you detect any life forms?	Sorun olacağını sanmıyorum. Yaşam formu saptayabildin mi?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If I could figure out how to use the biosensors.	Vücut sensörlerini kullanmayı çözebilseydim eğer.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Are you certain we have the correct planet?	Doğru gezegende olduğumuza emin misin?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's the only one with an atmosphere.	Atmosferi olan sadece bu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You may begin our descent.	İnişe başlayabilirsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Let's hope I get this right.	Umarım bunu düzgün bir şekilde yapabilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We're entering the thermosphere.	Termosfer'e giriyoruz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The port stabiliser is down.	Dengeleyicileri çöküyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Can you repair it? No.	Onarabilirmisin? Hayır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
But the starboard one should keep us on course.	Ama sancak tarafı bizi rotamızda tutacaktır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Mr Tucker! So far, so good.	Bay Tucker! Şimdilik iyi gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
8,000 metres. I think they're metres.	8,000 metre. Sanırım metre diyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
7,000.	7,000.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm pretty sure the braking thrusters are firing. 5,000 metres.	Fren iticilerinin alev aldığına eminim. 5,000 metre.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You might want to grab hold of something.	Bir şeylere tutunsan iyi edersin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
1,000.	1,000.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What is that? Damned if I know.	Bu da ne? Biliyorsam lanetleneyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
This heat is unbearable.	Sıcaklık dayanılmaz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's nothing compared to a summer in the Everglades.	Everglades'de ki yaza kıyasla hiçbir şey.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
At least there aren't any mosquitoes.	En azından burada sivrisinek yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Where are we going? Over there.	Nereye gidiyoruz? Oraya.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Looks like a good place to set up camp.	Kamp kurmak için güzel yere benziyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your vessel will never find us here.	Gemin bizi burada asla bulamaz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Don't underestimate Captain Archer.	Kaptan Archer'ı küçümseme.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're bleeding. It's just a scratch.	Kanıyorsun. Sadece bir çizik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Remove your uniform. I'll take care of it later.	Üniformanı çıkar. Sonra icabına bakarım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We have no idea what microbes live in this environment.	Bu ortamda ki mikroplardan haberimiz dahi yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It could become infected. I said later.	Enfeksiyon kapabilir. Sonra dedim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're my only hope of surviving here, Mr Tucker.	Buradan kurtulmak için tek şansım sensin, Bay Tucker.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I don't intend to let you die.	Ölmene izin vermeye niyetim yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
The provisions won't last for more than a day.	Bir güne kalmaz iyileşirsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It sounds like there's plenty of wildlife.	Vahşi bir yaşam varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I grew up in a place kind of like this.	Buraya benzer bir yerde büyüdüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I don't think we're going to starve.	Açlıktan ölmeyiz herhalde.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And I can use a thruster assembly from the pod to start a fire...	Kapsüldeki pervanelerden ateş yakıp...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
boil some water.	biraz su ısıtabilirim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Thanks. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
That's the best you could do?	Yapabileceğinin en iyisi bu mu?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
There's very little dry wood.	Çok az kuru ağaç var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What are you waiting for? I'm not your servant.	Neyi bekliyorsun? Senin uşağın değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're the one who was raised in a primitive environment.	İlkel ortamda yetişen sensin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You find the wood.	Git kendin bul.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002