Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is too much distortion.	Çok fazla bozulma var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
A tractor beam is locked onto us.	Bir çekici ışın bize kilitlendi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've been pulled out.	Dışarı çekildik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I guess we owe someone a thank you.	Sanırım birisine teşekkür borçluyuz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Look at the trouble you've gotten your pink skin into this time.	Bu kez sorununuz pembe derilerinizi içine çekmiş.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You're braver than I imagined.	Düşündüğümden daha cesursunuz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wouldn't try to traverse an anomaly field in a ship this fragile.	Bu kadar kırıIgan bir gemiyle anomali alanının içinden geçmeyi denemezdim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You don't seem to be having any trouble.	Herhangi bir sorun yaşıyor gibi görünmüyorsunuz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've discovered a few tricks to deal with them.	Onlarla başa çıkmak için birkaç numara öğrendik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How did you locate us?	Bizi nasıI buldunuz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We have a record of your warp signature from our last encounter.	Son karşılaşmamızdan Warp izlerinizin bir kaydı var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Our ships are considerably faster than Enterprise.	Gemilerimiz AtıIgan'a oranla oldukça hızlıdır.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It wasn't difficult to catch up with you.	Size yetişmek zor olmadı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That explains how you got here. It doesn't explain why.	Buraya nasıI geldiğinizi açıklıyor. Neden geldiğinizi açıklamıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Your world was brutally attacked.	Dünyanız vahşi bir saldırıya uğradı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The lmperial Guard thought you'd be grateful to have an ally...	Başka hiç kimsenin yardıma koşmadığını göz önüne alarak İmparatorluk muhafızları...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
considering no one else came rushing to your aid.	bir müttefiğiniz olmasına minnettar kalacağınızı düşündü	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And how did the lmperial Guard know Earth had been attacked?	Peki İmparatorluk Muhafızları dünyanın saldırıya uğradığını nerden öğrendi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Seven million killed? Not exactly a state secret.	Yedi milyonun ölümü mü? Pek devlet sırrı sayıImaz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Especially if you are monitoring communications...	Özellilkle de Vulkan Yüksek komutanlığı ve...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
between Starfleet and the Vulcan High Command.	YıIdız Filosu arasındaki iletişimi izliyorsanız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What happened to your uniform, Subcommander?	Üniformanıza ne oldu Yardımcı Komutan?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Not that I don't find your new look becoming...	Yeni görünümünüzü güzel bulmadığımdan değil...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
but it is not exactly regulation, is it?	ama yönetmelikler yüzünden olmadı değil mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I resigned my commission.	Görevimden istifa ettim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Yes, I believe I heard something about that.	Evet sanırım bu konuda bir şeyler duymuştum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Your world is in jeopardy, and where are your friends...	Dünyanız tehlike altında, peki dostlarınız nerede...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
the Vulcans? Where is their mighty fleet?	Vulkanlar? GüçIü filoları nerede?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They couldn't even spare one officer.	Bir subay bile vermemişler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
She was forced to abandon her career to remain on your ship.	Geminde kalabilmek için kariyerini terk etmek zorunda kalmış.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
A remarkably selfless act for a Vulcan.	Oldukça özverili bir hareket, bir Vulkan için.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But we've come to your aid.	Ama biz yardıma geldik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We've come into the Expanse when they refused.	Onlar reddettiğinde biz alana geldik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We are here to help you.	Size yardımcı olmak için buradayız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
If you don't want our assistance...	Yardımımızı istemezseniz...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we will leave you to deal with the Xindi on your own.	Xindi ile kendi başınıza başa çıkmanız sizi terk edeceğiz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Just like the Vulcans have done.	Aynen Vulkanların yaptığı gibi.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Targeting sensors are down, hull plating...	Hedefleme algılayıcıları gitti, gövde kaplaması...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're damn lucky the torpedoes were all in safe mode.	Torpidolar güvenli modda olduğu için çok şanslıyız.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Lf one of them had detonated... Phase cannons?	Bunlardan biri patlayacak olsaydı... Faz topları?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They haven't even got enough power to light a campfire.	Kamp ateşi yakacak kadar bile güçleri yok.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
How long to fix them?	Tamir etmek ne kadar sürer?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I couldn't even guess without a chance to sort this out.	Bunları sınıflandırmaya bile fırsat bulamadım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Commander Shran offered to send his Tactical Officer over to help.	Komutan Shran Taktik Subayını yardımcı olması için göndermeyi teklif etti.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We'd be giving them access to critical systems.	Önemli sistemlere erişim hakkı vermiş oluruz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The kemocite signal Hoshi picked up could lead us to the Xindi weapon.	Hoshi bizi silaha götürebilecek kemocite sinyalini yakaladı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We're going to need our defences.	Savunma sistemlerimize ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't like the idea of having the Andorians down here...	En az senin kadar Andorianların burda olması...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
any more than you do. But we could use their help.	fikrinden hoşlanmıyorum. Ama yardımlarından faydalanabiliriz.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Andorian shuttle has docked.	Andorian mekiği yanaştı.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Good. Let's put them to work.	Güzel. Onları işe yerleştirelim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I recommend we assign a security detail to each repair crew.	Her onarım ekibine bir güvenlik atamamızı öneririm.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You've been talking to Lieutenant Reed?	Teğmen Reed'le mi konuştun?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They're here to help, T'Pol.	Onlar yardım için buradalar, T'Pol.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
That doesn't mean we shouldn't exercise caution.	Bu dikkatli olmamamız anlamına gelmez.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm not going to ask them to work with guns at their heads...	Sadece onlardan hoşlanmadığınız için kafalarına silah dayayıp...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
just because you don't like them.	çalışmalarını istemeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I neither like nor dislike Andorians.	Andorianları ne seviyor ne de nefret ediyorum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've simply had a great deal of experience with them.	Sadece benim onlarla çok fazla deneyimim oldu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But whatever problems exist between Vulcan and Andoria don't involve us.	Ama Vulkan ve Andoria arasındaki olan sorunlar her neyse, bizi içermez.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Not at the moment.	Şimdilik.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
We weren't always so antagonistic, Captain.	Her zaman bu kadar düşman değildik Kaptan.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
In fact, despite their heightened emotions...	Aslında güçIü duygularına rağmen...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
our first contact with Andorians seemed promising.	Andorianlarla olan ilk temas umut verici görünüyordu.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They were duplicitous.	İki yüzlüydüler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
They only honoured agreements that didn't conflict with their interests.	Onlar sadece kendi çıkarları ile çatışmayan anlaşmalara saygı gösterdiler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Is that your assessment, or the High Command's?	Bu Yüksek Komutanlığın mı, yoksa senin değerlendirmen mi?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Considering the importance of this mission...	Bu görevin önemini göz önüne alarak...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I feel compelled to point out that they've proven untrustworthy in the past.	geçmişte güvenilmez olduklarını vurgulamak zorunda hissettim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I don't trust them either, T'Pol.	Onlara ben de güvenmiyorum, T'Pol.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
But based on my experience, I think I can trust Commander Shran.	Ama deneyimlerime dayanarak, Sanırım Komutan Shran'a güvenebilirim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Coffee. Black. No tea?	Kahve. Siyah. Çay yok mu?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Yeah, no crumpets, either, thank you.	Evet, hamur tatlısı da yok, teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I need all the caffeine I can get.	Alabildiğim tüm kafeine ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
What's the situation in Engineering? Bad.	Mühendislikte durum nasıI? Kötü.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The Armoury? Worse.	Cephanelik de? Daha kötü.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Which one of you is Reed?	Hanginiz Reed'siniz?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I'm Lieutenant Reed.	Teğmen Reed benim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I assumed I'd find you in the Armoury...	Sizi cephanelikte bulacağımı sanmıştım...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
not relaxing here. What is that?	burada keyif çatarken değil. Bu nedir?	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
It's coffee.	Kahve.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And just for the record, I haven't left the Armoury...	Ve kayıtlara geçmesi için söylüyorum...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
for so much as a bathroom break in nearly 12 hours.	yaklaşık 12 saattir cephaneliği duş almak için bile terk etmedim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Lieutenant Talas of the lmperial Warship Kumari.	İmparatorluk Savaş Gemisi Kumari'den Teğmen Talas.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
This is Commander Tucker, our Chief Engineer.	Bizim başmühendisimiz Komutan Tucker.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I've been ordered to assist you. Indeed.	Size yardım etmek için emir aldım. Hadi be.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Well, I'll see if I can find something for you to do.	Eh yapabileceğiniz birşey bulabilecekmiyim bir bakalım.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I have duties of my own.	Yapacak işlerim var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
The sooner your ship is repaired, the sooner I can get back to them.	Geminiz ne kadar çabuk tamir edilirse, o kadar çabuk işimin başına dönebilirim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Well, I'll let you two get acquainted.	Eh ben birbirinizi tanımanız için çekileyim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I wasn't sure we'd find you alive.	Sizi sağ bulacağımızdan emin değildim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Under the circumstances, I'd say...	Bu koşullar altında...	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
we have something to celebrate.	kutlamamız gereken birşey var derim.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I appreciate the gesture, but we have a lot of repairs to make.	Bunun için minettarım ama yapacak çok işimiz var.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
And your crew is doing a fine job of making them.	Mürettebatın gayet güzel iş çıkarıyor.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Have a drink with me.	Benimle bir içki iç.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You've earned a brief respite.	Kısa bir molayı hak ettin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
Andorian ale.	Andorian birası.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
You seemed to enjoy it the last time we met.	Son görüşmemizde hoşlanmış gibiydin.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004
I took the liberty of bringing a few extra bottles.	Fazladan birkaç şişe getirmek cüretinde bulundum.	Star Trek: Enterprise Proving Ground-1	2004