Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's moving out of sensor range.	Sensör mesafesi dışına çıkıyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I've lost him.	Onu kaybettik.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What the hell did you do that for?	Bunu neden yaptın?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Hold on.	Kes şunu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm not working with them.	Ben onlardan değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Calm down. I'm not going to hurt you.	Sakinleş, seni incitmeyeceğim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm from a starship called Enterprise.	Atılgan adlı Yıldız Gemisindenim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Now put that thing down, and I'll untie you.	Elindekini bırak ben de seni çözeyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your hands. I'll free your hands.	Ellerin, ellerini serbest bırakacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What the hell's going on? Is it repaired?	Ne oluyor burada? Onarıldı mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
What? The stasis pod.	Ne? Yaşam kapsülü.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Where's Captain Archer?	Kaptan Archer nerede?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Your ship is a long way from here.	Gemin buradan çok uzakta.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Repair the pod so we can put her back in stasis.	Kapsülü onar biz de onu geri koyalım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's going to take a few hours.	Bir kaç saat sürer.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Work quickly.	Hızlı çalış.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're welcome?	Bir şey değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Have you seen a little device?	Küçük bir aygıt gördün mü?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's about this big, has a keypad on it.	Şu ebatta, üzerinde tuş takımı var.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's my Universal Translator.	O benim evrensel çeviricim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It'll help us understand each other.	Bir birimizi anlamamıza yardımcı olur.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's just so we can talk.	Bununla konuşabiliriz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I need you to say something. You got to keep talking.	Bir şeyler söylemen gerekli konuşmaya devam et.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Where's Hoshi when you need her?	Tam da Hoshi'ye ihtiyacım varken nerede?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Who is Hoshi? That's better.	Hoshi kim? Böyle daha iyi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Would you mind telling me what's going on here?	Bana burada neler olduğunu anlatabilir misin?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
How long have I been in stasis?	Ne zamandır kapsüldeyim?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You'd have to ask them.	Bunu onlara sormalısın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Commander Tucker to Enterprise.	Kumandan Tucker dan Atılgan'a.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Enterprise, do you hear me?	Atılgan, beni duyuyor musun?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You are an officer? Chief Engineer.	Sen subay mısın? Baş teknisyen.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Feels like we've gone to warp.	Warp hızına çıktık sanırım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Explain yourself. What do you know about my abductors?	Söyle bakalım beni kaçıranlar hakkında ne biliyorsun?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We thought they were cargo pilots.	Biz onları kargo pilotu sanıyorduk.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
They claimed you were their passenger.	Senin de yolcu olduğunu söylediler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I am their prisoner.	Beni mahkum ettiler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I was returning from a diplomatic mission...	Diplomatik bir görevden dönerken...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
when they attacked my transport, murdered my guards.	...gemimize saldırıp korumalarımı öldürdüler.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
My family is known on hundreds of worlds.	Ailem yüzlerce gezegen tarafından bilinir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm afraid Earth isn't one of them.	Sanırım dünya onlardan biri değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
So I take it you're not a doctor.	O halde doktor değilsin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I am First Monarch of the Sovereign Dynasty of Krios Prime.	Krios birliği krallığının kraliçe varisiyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Charles Tucker III. Pleased to meet you.	3. Charles Tucker Tanıştığımıza sevindim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
So what do these guys want? Ransom.	Peki bu adamlar ne istiyor? Fidye.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
No doubt they'll demand a high price for my safe return.	Benim için yüksek fiyat isteyeceklerine eminim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Listen, my captain will be looking for me.	Dinle, kaptan beni arayacaktır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
All we have to do is get off this ship and let them know where we are.	Tek yapmamız gereken gemiden çıkıp yerimizi bildirmek.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
And how do you propose we do that?	Peki, bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I saw a shuttlebay earlier. There were a couple of escape pods.	Geldiğimizde hangarda iki tane kaçış kapsülü görmüştüm.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're not going anywhere. I beg your pardon?	Hiç bir yere gitmiyorsun. Anlamadım?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We'll remain here until they contact the Sovereign Guard.	Kraliyet muhafızlarıyla irtibata geçilene kadar burdayız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Once the ransom has been paid, we'll be released.	Fidye öndenince bizi serbest bırakırlar.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If it's all the same to you...	Senin için bir mahsuru yoksa...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'd rather take my chances in open space.	...şansımı uzay boşluğunda denemek isterim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It's too dangerous. If you leave, it would provoke them.	Bu çok tehlikeli gittiğini fark ederlerse bu onları kışkırtır.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If I remember right...	Eğer doğru hatırlıyorsam...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
this access tube leads to a junction near the shuttlebay.	Buradaki erişim tüpleri hangara yakın bir yere açılıyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You are not to leave this chamber.	Bu odadan çıkmıyorsun.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
With all due respect, I'm not one of your subjects.	Kusura bakma ama senin emrinde değilim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
He's your partner.	O senin ortağın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You must have some idea where he's going.	Nereye gittiği hakkında bir fikrin olmalı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Obviously I'm his victim as well. Why else would he leave me here?	Açıkçası ben de sizin kadar onun kurbanıyım aksi takdirde şu an burada olmazdım?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Where were you taking your passenger?	Yolcunuzu nereye götürüyordunuz?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Goff had the coordinates.	Kordinatlar Goff'ta.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You don't even know what system you were heading for.	Hangi sisteme doğru gittiğinizi de mi bilmiyorsun.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It wasn't my responsibility. He was piloting the ship, not me.	Bu benim görevim değildi. Gemiyi yöneten oydu ben değil.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I spent most of my time looking after the cargo.	Zamanımın çoğunu kargoya bakmakla geçirdim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Believe me, Captain...	İnanın bana, Kaptan...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm as eager to find my partner as you are.	Ortağımı sizin kadar ben de bulmak istiyor.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
then we could work together to track him down.	...yerini birlikte bulabiliriz.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I don't see how.	Anlamadım, nasıl?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We've got pretty good long range sensors...	Uzun mesafeli ve güçlü tarayıcılarımız var...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
but your ship could be anywhere within a half dozen light years.	...ama geminiz bir kaç ışık yılı uzaklıkta herhangi bir yerde olabilir.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
It'd be a lot easier if we knew your warp frequency.	...geminizin Warp frekansını bilseydik bu çok daha kolay olurdu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I'm afraid I can't help you with that.	Malesef size bunda yardımcı olamayacağım.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I know very little about warp engines.	Warp motorları hakkında çok az bilgiye sahibim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Take him back to Docking Port 2.	Onu ikinci liman bölümüne götürüp.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Put him in the airlock and post a security detail.	Hava boşaltma bölümüne koyup güvenlik protokolünü uygulayın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
We'll keep the outer hatch unlocked.	Kapıyı açık tutacağız.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
If you decide to leave, you know the way out.	Gidecek olursan çıkışı biliyorsun.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Could you hand me that circuit probe? The one with the green handle?	Şuradaki kabloyu verirmisin, yeşil başlı olan?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You must be one hell of a diplomat.	Cehennem diplomatlarından olmalısın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Is your entire species so ill mannered?	Sizin türünüzün tamamı böyle hasta davranışlı mı?	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
No. Just me.	Hayır, sadece ben.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You know, if you were thinking rationally...	Biliyor musun, mantıklı düşünüyor olsaydın...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
you'd be repairing that stasis pod.	...kapsülü onarırdın.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
He did threaten to kill you.	Seni öldürebilirdi.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
That's precisely why I'm getting out of here.	Bu yüzden buradan gidiyorum ya.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I really doubt they'll keep me around once I've fixed their problem.	Sorunlarını çözmüş olsam bile sonuç aynı olurdu.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You know, I realise someone in your position...	Aslında, senin pozisyonundaki biri...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
isn't used to taking advice from a guy like me...	...benim gibi birinden tavsiye almaz ama...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
but I strongly suggest you come along.	...yine de benimle gelmeni şiddetle öneriyorum.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
He'd never harm me. I'm too valuable to them.	Beni hiç incitmediler çünkü onlar için çok değerliyim.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I've been involved in a few hostage situations.	Daha önce rehin alınma olaylarıyla karşılaştım...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
They rarely turn out the way you'd expect.	...pek azı beklediğin şekilde sonuçlandı.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You're correct, Mr Tucker.	Haklısın, Bay Tucker.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
I don't take advice from people like you.	Senin gibi insanlardan tavsiye almam.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
You know, that stasis pod won't fix itself.	Biliyormusun, bu kapsülün kendine hayrı yok.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
Chances are you're going to spend the next five months...	Şanslısın ki önümüzdeki beş ay'ı...	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002
tied up in this grimy little cargo hold.	...bu kirli kargo bölümünde ellerin bağlı geçireceksin.	Star Trek: Enterprise Precious Cargo-1	2002