Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152501

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is a promise...	Verilmiş bir söz...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to an enemy of your family	ailenizin bir düşmana...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
more important than obeying your father?	babana itaat etmekten daha mı önemli?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Stay here if that's what you want.	Eğer istediğin buysa, burada kal.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Stay here and be damned.	Burada kal ve belanı bul!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I should have let that monster die	O canavarın ölmesine izin vermeliydim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
forgotten and alone.	unutulmuş ve yalnız olarak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Frankly, I'm glad you came.	Açıkçası, gelmiş olmana minnettarım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Misery loves company.	Zorluk beraber aşılır.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
All my life I've done nothing but try to please that man.	Hayatım boyunca bu adamın memnuiyetini kazanmaya çalışmaktan başka hiçbir şey yapmadım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I let him mold me...	Beni şekillendirmesine izin verdim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
let him turn me into a mirror image of himself.	Beni aynadaki görüntüsü yapmasına izin verdim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And how did he repay me?	Ya o karşılığını nasıl ödedi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
With exile.	Sürgün ederek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But I forgave him.	Ama onu affettim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And here, in the end, I thought maybe	Ve işte, sonunda, diye düşündüm	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
just maybe, he could forgive me.	belki o da beni beni affeder.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
From what I've seen of him over the past month	Son bir ay içinde gördüğüm kadarıyla	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
he doesn't come across as the forgiving type.	bağışlayıcı biri tipinde değil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I've been a fool.	Ben tam bir aptalım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Let this be a lesson to you, Doctor.	Bu sana bir ders olsun, Doktor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Perhaps the most valuable one I can ever teach you.	Belki de sana öğretebileceğim en değerli şey.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Sentiment is the greatest weakness of all.	Merhamet en büyük zaaftır.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If that's true	Eğer bu doğruysa	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
it's a lesson I'd rather not learn.	öğrenmek istemediğim bir ders.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I thought you might want to know...	Bilmek istediğini düşünüyorum...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
if you wish to speak to Tain... do it now	eğer Tain’le konuşacaksan... bunu şimdi yap.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Elim...	Elim...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Elim, is that you?	Elim, sen misin?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Everything's gone dark.	Her şey karardı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There's no one else but you and me.	İkimizden başka kimse yok.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Surjak, Memad, Brun... they can't be trusted.	Surjak, Memad, Brun... güvenilir değiller.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
They must be dealt with.	İlgilenilmesi gerekiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I've already taken care of it.	Zaten gözlem altına aldım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And what about Gul Vorlem?	Ya Gul Vorlem’den ne haber?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Were you able to contact him?	Onunla temas kurabildin mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The Romulan ambassador?	Ya Romulan Büyükelçisi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
All your enemies are dead.	Tüm düşmanlarınız öldü.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
A man shouldn't allow his enemies to outlive him.	Kişinin düşmanları kendisinden uzun yaşamamalı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then you can die happy.	O zaman mutlu ölebilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Unless you still consider me your enemy.	Hala beni düşman olarak görmeni saymazsak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
promise me one thing.	bana bir şey için söz ver.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Don't die here.	Burada ölme.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Escape. Live.	Kaç. Canlı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
so that I can make the Dominion pay	Sonra da Dominyona	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
for what they've done to you.	sana yaptıklarını ödeteyim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You wouldn't deny an old man his revenge, would you?	Yaşlı bir adamın intikam inkar etmiyorsun, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'll do as you ask	İstediğini yaparım	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
on one condition:	tek bir şartla:	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That you don't ask me this favor as a mentor	Benden bu iyiliği bir akıl hocası olarak veya	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
or a superior officer...	komutan olarak istemeyeceksin...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but as a father asking his son.	Sadece bir babnın oğlundan istediği gibi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
For once in your life	Hayatında bir kez olsun	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
speak the truth.	gerçeği konuş.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I should have killed your mother before you were born.	Sen doğmadan önce anneni öldürmeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You have always been a weakness I can't afford.	Her zaman gücümün yetmediği bir zaaf oldun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
So you've told me.	Bana söyledin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Listen, Enabran...	Dinle, Enabran...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
all I ask is that for this moment	Bu anda senden tek istediğim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
let me be your son.	Oğlun olmama izin vermen.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
remember that day in the country...	Memleketteki o günü hatırla	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
you must have been almost five.	neredeyse beş yaşındaydın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
How can I forget it?	Nasıl unutabilirim?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It was the only day.	Tek gündü.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I can still see you...	Seni hala görebiliyorum...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
on the back of that riding hound.	Sürüş köpeğinin sırtında.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You must've fallen off a dozen times.	Defalarca düşmüş olmalısın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But you never gave up.	Ama asla vazgeçmedin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I remember limping home.	Eve topalladığımı hatırlıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You held my hand.	Elimi tuttun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I was very proud of you...	Seninle çok gurur duydum...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Gentlemen, I don't know about you...	Beyler, sizi bilmem...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then I suggest we find a way out of here.	Sonra da buradan çıkmanın bir yolunu bulmayı öneriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
A full scale Dominion invasion appears imminent.	Tam kapsamlı Dominyon istilası yakın görünüyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Still, I remain confident in my crew's ability	Bu krizle yüzleşmede tıpkı diğer birçoklarında olduğu gibi	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to face this crisis as they have so many others...	mürettebatımın yeteneklerine güvenmeye devam ediyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
with dedication and with courage.	azimlerine ve cesaretlerine..	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Our last listening post in the Gamma Quadrant	Gama Çeyreğindeki son dinleme sonrası	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
just went dead.	yayını kesti.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That one was right on the other side	Bu solucan deliğinin	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
of the wormhole.	hemen öte yanındaydı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Which means the Dominion fleet is minutes away. Chief!	Demek ki Dominyon filosu sadece dakikalar mesafesinde. Şef!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Nearly ready.	Neredeyse hazır.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Is a Klingon warrior.	Bir Klingon savaşçısı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Neutrino levels in the wormhole are rising.	Solucan deliği içinde nötrino seviyeleri yükseliyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If we're going to do this, it's got to be now.	Eğer bunu yapmak istiyorsak, şimdi olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Here goes nothing.	Buradan hiç bir şey çıkmaz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Activate graviton emitters.	Graviton yayıcıları etkinleştirin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
May the Prophets forgive us.	Kahinler bizi affetsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Someone sabotaged the emitter array.	Birisi yayılım dizisini sabote etti.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Captain, the wormhole's opening.	Kaptan, solucan deliği açıyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Battle stations!	Herkes silah başına!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Worf to Major Kira.	Worf'tan binbaşı Kira'ya.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
This is Kira.	Kira dinlemede.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Major, you have an incoming transmission from a...	Binbaşı, size ulaşmaya çalışan biri var, adı...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Razka Karn.	...Razka Karn.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
He claims to be an old friend.	Eski bir dostmuş.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Razka... it's been awhile.	Razka... uzun zaman oldu.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Oh, let's just say, I miss the old days on Bajor.	Diyelim ki, Bajor'daki eski günleri arıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995
Smuggling might not have been the safest line of work	Kaçakçılık en güvenli iş kolu sayılmaz elbet...	Star Trek: Deep Space Nine Indiscretion-1	1995