Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that disappeared in the Gamma Quadrant.	Federasyon gemilerinin mürettebatı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
This is a mission of mercy.	Bu insani bir görev.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You can't ignore it.	Bunu göz ardı edemezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm still not totally convinced that it's a genuine message.	Hala gerçek bir mesaj olduğunu tam olarak ikna olmuş değilim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But I suppose there's only one way to find out.	Ama öğrenmenin tek bir yolu var sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Captain, you can't let him go.	Kaptan, gitmesine izin veremezsiniz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Your concern is touching, Doctor	Kaygılanman çok dokunaklı Doktor,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but I assure you, I can take care of myself.	ama sizi temin ederim, başımın çaresine bakabilirim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Maybe you can, but you're still not going alone.	Belki öyle, ama yine de yalnız gitmiyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I think you've just volunteered.	Az önce gönüllü oldunuz sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Dr. Bashir isn't going anywhere.	Dr. Bashir, hiçbir yere gitmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But I do have someone else in mind.	Ama aklımda başka biri var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I don't know what makes me angrier...	Beni hangisi daha fazla öfkelendiriyor bilmiyorum:	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
that you agreed to go	Garak ile Gama Çeyreğine	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
into the Gamma Quadrant with Garak	gitmeyi kabul etmen mi	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
or that I had to hear it from Sisko.	Yoksa bunu Sisko’dan duymuş olmam mı?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
When? On your way out the airlock?	Ne zaman? Hava Kilidi koridorunda mı?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
A Klingon warrior does not have to explain	Bir Klingon savaşçısı neden tehlikeyle	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
why he chooses to face danger, not even to his par'machkai.	yüzleşmeyi seçtiğini par'mach’kai’sine (sevgilisine) bile açıklamak zorunda değildir	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
So in other words, you were afraid I'd make a scene.	Yani diğer bir deyişle, duygusal tepki vereceğimden korkuyordun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That I'd embarrass you, maybe even cry.	Seni utandıracağımı, hatta belki de ağlayacağımı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are capable of anything.	Her şeyi yapabilirsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Don't worry, Worf.	Merak etme, Worf.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I won't be shedding any tears over you.	Arkandan gözyaşı dökmeyeceğim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ah. Then you came to wish me a good death in battle.	Ah. Bana savaşta iyi bir ölüm dilemek için geldin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I came for these.	Bunlar için geldim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
My Klingon operas.	Benim Klingon operalarım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, you won't be using them for the next few days.	Önümüzdeki birkaç gün için onları kullanmayacaksın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Somebody might as well enjoy them.	Onlardan hoşlanan başka birileri olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You have a tendency to misplace things.	Eşyaları kaybetme eğilimin var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And you're afraid that I might... lose	Ve... değerli operalarını kaybederim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
your precious operas?	diye mi korkuyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's a distinct possibility.	Ciddi bir ihtimal.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
If I were you, I'd hurry back.	Yerinde olsam, çabucak geri dönerdim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
That is, if you want to keep your collection intact.	Eğer koleksiyonun sapasağlam kalsın istiyorsan.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Have a glorious death... or don't.	Şanlı bir ölüm... ya da değil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The Gamma Quadrant?	Gama Çeyreğine mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You can't go to the Gamma Quadrant.	Gama Çeyreğine gidemezsin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Oh, I can... and I will.	Evet, gidebilirim... ve gideceğim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But if something were to happen to you, I...	Ama sana bir şey olursa, ben...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Oh, I'm sure you could find	Oh, yemek yiyecek	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
someone else to eat your meals with.	başka birini bulursun eminim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Not that you'd have to.	Bunu yapman gerekmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I fully intend to return.	Kesin olarak geri dönmek niyetindeyim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's not just the meals.	Sadece yemekler için değil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm the only other Cardassian on the station.	İstasyondaki diğer Kardasyan benim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's not that, either.	O da değil.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
you're intelligent and cultured...	zeki ve kültürlüsün...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and kind.	ve nazik.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
My dear, you're young	Canım benim, çok gençsin ve bu yüzden	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
so I realize that you're a poor judge of character.	insanları tartmada çok yetersiz olduğunu fark ettim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Why do you always make fun of my feelings for you?	Neden hep sana olan hislerimle alay ediyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Perhaps because I find them a bit, uh, misguided?	Belki de onları biraz bulduğumdan olabilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Well, if this is what you think	Eğer düşündüğün şey buysa,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
why do you spend so much time with me?	neden bana bu kadar çok zaman ayırıryorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Because I'm exiled... and alone, and a long way from home.	Çünkü sürgün edildim... ve yalnızım ve evinden çok uzaktayım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And when I'm with you	Ve senin yanında olmak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
it doesn't feel so bad.	o kadar da kötü gelmiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm glad I could help.	Yardım edebildiğime sevindim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ziyal... no matter what happens	Ziyal... Ne olursa olsun	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
no matter how bleak things may look	ne kadar kasvetli görünürse görünsün	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I promise you I will come back.	Geri geleceğim söz veriyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Take your hands off her!	Ellerini çek onun üzerinden!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You touch my daughter again	Eğer kızıma bir daha dokunursan	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
let him go. Please!	Bırak gitsin. Lütfen!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Go ahead. Kill me.	Devam et. Öldür beni.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
She'll never forgive you, you know.	Seni asla affetmeyecektir, biliyorsun	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Gentlemen! Gentlemen.	Beyler! Beyler.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I don't know what's going on here	Burada neler oluyor bilmiyorum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but I'm sure it's no excuse to act like a pair of Klingons.	ama eminim ki bir çift Klingon gibi davranmanın hiçbir bahanesi olamaz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'll act as I please, Ferengi.	Ben istediğim gibi davranırım Ferengi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then you'll excuse me while I call Security.	İzininizle güvenliği çağırıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm sure Odo will get a big thrill	Odo için sizi gözaltı hücrelerinden birine atmak	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
out of having you locked up in one of his holding cells.	büyük bir heyecan olacak eminim	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Father... please.	Baba, lütfen.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Public opinion seems to be running against you.	Herkes size karşı gibi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You know... I think that actually helped my back.	Biliyor musun? Bu cidden sırt ağrıma iyi geldi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Let's go, Garak.	Gidelim, Garak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'll buy you a drink.	Sana bir içki ısmarlayayım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
A pleasure... as always, my dear.	Benim için menuniyetti, her zamaki hitabımla: Canım!	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You do have a lovely daughter.	Harika bir kızınız var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
She must take after her mother.	Annesine çekmiş olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You're wrong about Garak, Father.	Baba, Garak hakkında yanılıyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You have no idea	Bunu söylemen	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
how much it pains me to hear you say that.	beni ne kadar incitiyor hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It is good to see you again, Ziyal.	Seni tekrar görmek güzel, Ziyal.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's good to see you, too, Father.	Seni de, baba.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What are you doing on the station?	İstasyonda ne arıyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Oh, I had a little skirmish with a Klingon battle cruiser.	Oh, bir Klingon savaş kruvazörü ile küçük bir çatışma yaşadım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
My ship was damaged, so I came here for repairs	Gemim hasar aldı. Buraya da hem tamir için	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and to spend some time with you.	hem seninle biraz zaman geçirmek için geldim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And I can see...	Ve görüyorum ki...	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Remember, this is a reconnaissance mission.	Unutmayın, bu bir keşif görevi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are to avoid Dominion ships at all costs.	Ne pahasına olursa olsun Dominyon gemilerinden uzak duracaksınız.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I want you back here in one piece.	Sizi tek parça halinde istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
What about Garak?	Garak’tan ne haber?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I want him back, too.	Onu da geri istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I suppose I don't have to tell you	Onu gözünün önünde tutmanı	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to keep a close eye on him.	söylememe gerek yok sanırım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
At the first sign of betrayal, I will kill him	İlk ihanet işaretinde onu öldürürüm	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997