Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it seems so... un Klingon.	Klingon usulü gibi görününmüyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I am also a Starfleet officer.	Ben aynı zamanda bir yıldız Filosu subayıyım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Why don't we go through this nebula?	Neden bu nebulanın içinden gitmiyorsun?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We can avoid detection, and get light years closer	Tespit edilemeyiz ve sinyalin kaynağına	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to the source of the transmission.	ışık yılları kadar daha yakın oluruz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Our shields would be useless in that nebula.	Kalkanlarımız nebulada çalışmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
But so would Jem'Hadar sensors.	Ama aynı zamanda Jem’Hadar sensörleri de.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The answer is out there, Commander.	Cevap orada, Komutan.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We just have to have the courage to find it.	Bulmak için bize cesaret lazım.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And remember, it's not just Tain we're looking for.	Ve unutma sadece Tain’i değil,	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The Maryland, the Proxima, the Sarajevo...	Maryland, Proxima, Sarajevo	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Starfleet ships that have been lost	yıllar boyu Gama Çeyreğinde kaybolmuş	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
in the Gamma Quadrant for years	Yıldız filosu gemilerini	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and their crews... brave soldiers	ve onların mürettebatlarını, cesur askerleri arıyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
warriors of the Federation, unaccounted for.	Federasyonunun isimsiz savaşçıları.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We owe it to them to do everything in our power	Elimizden gelen her şeyi yapmak onlara borcumuz	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to find them and bring them home.	Onları bulmalı ve eve getirmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's the honorable thing to do.	Yapılacak en onurlu şey budur.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You use that word, but you have no idea what it means.	Bu kelimeyi kullanıyorsun, ama ne anlama geldiği hakkında en ufak fikrin yok.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Maybe not... but you do.	Belki... ama senin var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Setting course for the nebula.	Rota nebulaya ayarlanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There's a pocket of toh maire gas ahead of us.	Önümüzde bir toh maire gaz cebi var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Bringing her to 031 mark 355.	031 mark 355’e getiriliyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Steady as she...	Rotayı koruyoruz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Now what could that be?	Şimdi bu ne olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Whatever they are	Her ne iseler	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
they are coming right at us.	doğrudan bize geliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Maybe this wasn't such a good idea after all.	Belki de bu o kadar iyi bir fikir değildi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You still haven't lost them.	Hala onları kaybetmedin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There are four more Jem'Hadar ships	Dörtten fazla jem'hadar gemisi var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
in close pursuit	yakın takibimizde	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and at least two ahead of us on an intercept course.	ve en az ikisi kesişme rotasında.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There is only one reason for the Dominion	Solucan deliğine bu kadar yakında bu büyüklükte	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to hide such a large fleet this close to the wormhole.	bir filoyu gizlemek için Dominyonun tek bir sebebi olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You think they're planning to attack the Alpha Quadrant?	Sence Alfa Çeyreği'ne saldırmayı mı planlıyorlar?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Your message is transmitting	Mesajıın iletiliyor ama	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
but it's hard to tell	bu kadar parazitin arasından	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
if it's getting through all this interference.	gidip gitmediğini söylemek zor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We've got to get clear of the nebula.	Nebula’dan açığa çıkmamız gerek.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We've just come to a dead stop.	Ölümcül bir şekilde durduk.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
They have us in a tractor beam.	Bizi çekici ışına aldılar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Repolarize the hull.	Gövdeyi repolarize et.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Try to shake us loose.	Kurtulmak için sallanmayı deneyelim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Ah... are we glad to see you.	Ah... Sizi gördüğümüze çok sevindik.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Could one of you point us	Biriniz bize solucan deliğinin	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
in the direction of the wormhole?	yönünü gösterebilir mi?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I'm telling you, he knows exactly who I am.	Sana söylüyorum, tam olarak kim olduğumu biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Kirayoshi already recognizes me.	Kirayoshi beni tanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Nerys, the O'Brien's baby is less than a month old.	Nerys, bebek O'Brien daha bir aylık.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He doesn't recognize his own fingers.	Kendi parmaklarını tanımıyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He spent seven months inside my belly	Karnımda yedi ay geçirdi	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
listening to my heartbeat	kalp atışlarımı dinleyerek	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
hearing my voice.	sesimi duymarak.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There's a connection there.	Burada bir bağlantı var.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Every time I walk into the room, he smiles.	Ne zaman odaya girsem, gülümsüyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It's probably gas.	Muhtemelen gazdır.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You always know just the right thing to say.	Her zaman söyleyecek doğru şeyi biliyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
How's my baby boy?	Oğluşum nasıl?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
He recognized me.	Beni tanıdı.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Hold on... I'm getting a priority one distress signal	Yerlerinize geçin – Gama Çeyreğinden	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
from the Gamma Quadrant.	öncelikli bir sinyal alıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Dax to Sisko.	Dax’tan Sisko’ya.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You better come out here.	Buraya gelsen iyi olur.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I've got a message from Worf, but it's badly garbled.	Worf ‘dan bir mesaj var, ama fena halde bozuk.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Maybe I can clean it up.	Belki temizleyebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It says "Jem'Hadar"	"Jem'hadar"diyor	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and then some coordinates I can't make out.	ve sonra bazı koordinatları var çözümleyebildiğim.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
"Build up" and then...	"Tahkim et" ve daha sonra	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
It ends with "imminent."	"An meselesi” ile bitiyor.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
"Imminent"?	“An meselesi” ?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
We just lost contact	Gama Çeyreğindeki	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
with two of our listening posts	iki dinleme sondasısı ile	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
in the Gamma Quadrant.	irtibatımız kesildi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
The Dominion... they're coming.	Dominyon geliyorlar.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Notify Starfleet Command.	Yıldız Filosu Komutanlığını uyarın.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Put the station on Yellow Alert.	İstasyonu Sarı Alarma.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Make sure everyone knows this is not a drill.	Herkesin bir tatbikat olmadığını bildiğinden emin olun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Major, I want you	Binbaşı, Defiant’ı	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to take the Defiant into the Gamma Quadrant.	Gama Çeyreğine almanı istiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Locate Mr. Worf.	Bay Worf’un yerini belirleyin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Find out what the hell's going on there.	Orada ne işer dönüyor öğrenin.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
And if an invasion fleet is on the way?	Ve eğer bir istila filosu yolda ise?	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Then get back here as soon as possible	O durumda buraya mümkün olduğunca çabuk dönün	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and God help us all.	ve Tanrı yardımcımız olsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You look like the man in charge.	Buradaki yetkili kişi gibi görünüyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I was just trying to explain	Ben de bu arkadaşlarınıza burada	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
to your colleagues here that this is all	talihsiz bir yanlış anlaşılma olduğunu	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
an unfortunate misunderstanding.	açıklamaya çalışıyordum	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Cardassians are all alike.	Kardasyalılar, hepiniz aynısınız.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You talk too much.	Çok fazla konuşuyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
I give the orders here.	Burada emirleri ben veririm.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Release me... or die.	Kolumu bırak ya da öl.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
do as he says.	ne diyorsa yap.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
This is Internment Camp 371.	Burası Toplanma Kampı 371 gibi.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
You are here because you are enemies of the Dominion.	Dominyona düşman olduğunuz için buradasınız.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
There is no release, no escape	Buradan kurtuluş, kaçış yok	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
except death.	ölüm hariç.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
Another listening post has gone dead	Bir dinleme sondası daha sustu.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
and the one closest to the wormhole	Ve solucan deliğine en yakın bir tanesi	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997
is detecting an incoming ship.	gelen bir gemi tespit etti.	Star Trek: Deep Space Nine In Purgatory's Shadow-1	1997