Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You've made it. Compton. They've accelerated you.	Geldiniz. Compton. Seni hızlandırdılar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
They've hooked something into life support.	Yaşam destek ünitesine bir şey bağlamışlar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
We must get rid of it. Entry is forbidden.	Ondan kurtulmamız lazım. Giriş yasak.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
By whose order? The commander.	Kimin emriyle? Komutanın.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l am your commander. l order you to let me in.	Komutanın benim. Sana girme izin vermeni emrediyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l'm sorry. You are no longer. Who is? Deela?	Üzgünüm, komutanım değilsiniz. Kim o zaman? Deela mı?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
ls that who you're working for?	Emrinde çalıştığın o mu?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
At first l refused, but then l couldn't help myself.	Önce reddettim ama sonra dayanamadım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l met this girl. She's one of them. l've never known anyone like her.	Bir kızla tanıştım. Onlardan biri. Onun gibi birini hiç tanımamıştım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l showed them the operation of the ship. Bridge controls, life support.	Geminin işleyişini onlara gösterdim. Köprü kontrolleri, yaşam destek.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
She explained that they wanted to know.	Bilmek istediklerini söyledi.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l didn't understand at first, but l do now. So will you, sir.	Önce anlamadım ama şimdi anlıyorum. Siz de anlayacaksınız.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
All right, Compton.	Pekala, Compton.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Stun.	Bayılt.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You were ordered to stop him. Why did you disobey?	Onu durdurman emredilmişti. Neden emre uymadın?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l tried to stop him.	Onu durdurmaya çalıştım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You hurt him. He had to be subdued.	Onun canını yaktınız. Boyun eğmesi gerekiyordu.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He was my...captain.	O benim kaptanımdı.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Cell damage.	Hücre hasarı.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Another will be secured for you.	Senin için bir başkası bulunacak.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l'm getting a reading similar to that on the planet.	Gezegendekine benzer bir okuma alıyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Mr Sulu, did you drink your coffee? Yes.	Bay Sulu, kahvenizi içtiniz mi? Evet.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Did anyone else? l had some.	Ya başka biri? Biraz içtim.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
May l? Was it the coffee? Will we go, too?	Alabilir miyim? Kahveden miydi? Biz de gidecek miyiz?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l won't know until these have been analysed.	Bunlar analiz edilmeden bir şey söyleyemem.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Then it'll be too late. Recall the captain's words.	Çok geç olacak! Kaptan'ın sözlerini hatırla.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
"Make them take the next step." They have taken it.	''Bırakın, bir sonraki adımı atsınlar.'' O adımı attılar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
And we must determine effective counter measures.	Etkili önlemleri almak durumundayız.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Mr Scott, you have the conn. l shall be in the lab.	Bay Scott, komutadasınız. Laboratuarda olacağım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l hate what happens when they're damaged.	Zarar gördüklerinde onlara olandan nefret ediyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You must control your temper.	Öfkeni kontrol etmelisin.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l do not want that to happen to this one.	Bunun ona olmasını istemiyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
lf they are so stubborn a species, perhaps they will last longer.	O kadar inatçı yaratıklarsa, belki daha dayanıklıdırlar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
lt may be. l hope so.	Belki. Umarım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
They all go so soon. l want to keep this one a long time. He's pretty.	Hepsi yakında gidecek. Onu uzun süre tutmak istiyorum. Hoş biri.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He is inferior, Deela. l don't think so.	O, aşağı sınıftan Deela. Ben öyle düşünmüyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You cannot allow yourself to feel attached.	Bağlanmamalısın. Buna izin vermemelisin.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l can allow myself anything l want.	Neye istersem ona izin veririm.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Rael, don't be like that. Am l jealous of what you do?	Rael, böyle davranma. Senin yaptıklarını ben kıskanıyor muyum?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l do my duty. So do l.	Ben görevimi yapıyorum. Ben de.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
And sometimes l allow myself to enjoy it.	Bazense, kendime bundan zevk almak için izin veriyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
What is that device doing on my ship?	O aygıt gemimde ne yapıyor?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Deela will explain it.	Deela açıklayacak.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l will tell you everything, and you'll approve of it.	Sana herşeyi söyleyeceğim, sen de kabul edeceksin.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Approve of it? We're your prisoners.	Kabul mu edeceğim? Sizin mahkumlarınızız.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Hardly. You're free to go anywhere you want to.	Pek sayılmaz. Nereye istersen, gidebilirsin.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Go ahead, Captain.	Hadi, Kaptan.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
lt is not yet completely linked, but it is in operating order.	Tamamıyla bağlanmamış ama fonksiyonunu sürdürüyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Study it if you wish. l suggest that you do not touch it.	İstersen, inceleyebilirsin. Dokunmamanı öneririm.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He told you not to touch it. Look at your hands. They're almost frozen.	Dokunmamanı söyledi. ellerine bak. Neredeyse dondular.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
lt will pass. lt has its own self defence mechanism.	Geçer. Savunma mekanizması var.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You should have heeded me.	Beni dikkate almalıydın.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
ln your struggle with Compton, some of his cells were damaged.	Compton'la mücadelende, onun bazı hücreleri zarar gördü.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Those newly accelerated are sensitive to cell damage.	Yeni hız kazandırılanlar, hücre hasarına duyarlıdırlar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
They age very rapidly and die.	Çok hızlı yaşlanarak ölürler.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He was so young. Was.	Çok gençti. Öyleydi.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
This is what you have planned for us? We all die. Even on Scalos.	Bizim için planladığın bu mu? Hepimiz öleceğiz. Scalos'ta bile.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Why did you lie to him?	Neden ona yalan söyledin?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He did not damage that one. You did. Perhaps he will be less violent now.	Ona o zarar vermedi, sen verdin. Belki şimdi uysallaşır.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Why make him feel worse? Why do you care?	Neden kendisini kötü hissettiriyorsun? Sana ne?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Rael, he's not one of us. He's temporary.	Rael, o bizden biri değil. O, geçici.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He's gone to the laboratory.	Laboratuara gitti.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
He's trying to communicate with the Vulcan.	Vulcan'la iletişim kurmaya çalışıyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
His species is capable of much affection.	Türü, sevgiye çok duyarlı.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l have noted that. l wonder if they'll show it to us.	Bunu farkettim. Acaba bize de sevgi gösterirler mi?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Oh, Rael, stop sulking.	Oh, Rael, suratını asmasana.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Accept it. We've had to accept it all our lives.	Kabul et. Hayatımız boyunca kabul etmeliyiz.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Don't make it worse.	Daha da kötüleştirme.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l have fed all the ascertainable facts into the computer banks.	Tüm soruşurulabilir gerçekleri bilgisayara aktardım.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Go ahead. You won't accomplish anything,	Devam et. Bir şey elde edemeyeceksin,	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
but it may be historically valuable.	ama belki tarihi bir önemi vardır.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Hyperacceleration is the key.	Hiper hızlandırma anahtar sözcük.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l have counted only five but they have taken over the ship,	Beşini sayabildim, geminin kontrolünü ele geçirdiler.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
and we are under their control due to this acceleration.	Bu hızlanma sebebiyle onların kontrolündeyiz.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
They are able to speed others up to their level,	Başkalarını da kendi hız seviyelerine çıkarabiliyorlar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
as they did Compton and me.	Compton ve bana yaptıkları gibi.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Presumably, this is enslavement.	Sanıyorum, bu bir tutsaklık durumu.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Those so treated exist at this accelerated level,	Bu durumla karşı karşıya kalanlar hızlandırılıyor,	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
becoming...docile eventually.	zamanla, uysallaşıyorlar.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
But when... Damaged.	Ama ne zaman... Hasar görürlerse.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
...damaged, they age incredibly fast,	...hasar görürlerse, o zaman inanılmaz bir şekilde yaşlanıyorlar,	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
as though accelerated living...	sanki hızlandırılmış yaşam biçimi...	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Burns them out. ...burns them out.	Onları tüketiyor. ...onları tüketiyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Compton was burned out.	Compton, tükenmişti.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
The device attached to the life support systems	Yaşam destek ünitelerine bağlanan aygıt,	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
produces an extreme, numbing cold.	sersemletici derecede bir soğukluk meydana getiriyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l believe they are turning the Enterprise into a gigantic deep freeze...	Sanıyorum, Enterprise'ı devasa bir derin dondurucu haline getirecekler...	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
for purposes only the Scalosians know.	bunun sebepleriniyse sadece Scalos'lular biliyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Quite correct.	Çok doğru.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
The unit has a protective shield which does not allow any physical contact.	Ünitenin koruyucu siperi fiziksel kontağa izin vermiyor.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
l don't know how to destroy it, but its destruction is imperative.	Onu nasıl yokederiz, bilmiyorum, ama yokedilmesi şart.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
The unit will be activated. By the time they hear this,	Bunu duyduklarında ünite faaliyete geçecektir,	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
it will be too late.	çok geç olacak.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You have remarkable reasoning powers. You were quite right.	Sağduyunuz çok kuvvetli. Çok haklıydınız.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Why are you doing this? Do you really want to know?	Bunu neden yapıyorsun? Bilmek istiyor musun?	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Soon it won't matter to you at all. You'll be happy about it.	Kısa sürede, bu önemini yitirecek, ve mutlu olacaksın.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Just as Compton was. l want to know.	Tıpkı Compton'ın olduğu gibi. Bilmek istiyorum.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
You are so stubborn. lt's obvious that we're doing it because we must.	Çok inatçısın. Yapmamız gerektiği için yaptığımız çok açık.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
A long time ago it is in our history we used to be like you.	Uzun zaman önce bizim tarihimizdedir sizler gibiydik.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968
Then our country was almost destroyed by volcanic eruptions.	Sonra, ülke volkanik patlamalar yüzünden neredeyse yokolacaktı.	Star Trek Wink of an Eye-1	1968