Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're not going to make it, are we?	Başaramayacağız, değil mi?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No, you can't get away.	Hayır, kaçamazsın.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
From hell's heart, I stab at thee.	Seni köşeye sıkıştırdım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
For hate's sake,	Cehenneme giderken...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I spit my last breath at thee.	...seni de yanımda götürdüm.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, the mains are back on line.	Efendim, ama motorlar yeniden devrede.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bless you, Scotty. Go, Sulu!	Aferin, Scotty. Yürü, Sulu!	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
My God, Carol, look at it.	Carol, şuna bir bak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Engine room.	Makina dairesi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Well done, Scotty.	İyi iş çıkardın, Scotty.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ithink you'dbetter get down here.	Sanırım, buraya gelsen iyi olur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Bones?	Bones.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Betterhurry.	Acele et.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Saavik, take the con.	Saavik, emir komuta sende.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No! You'll flood the whole compartment.	Hayır! Tüm kompartımana yayılmış.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Sir, he's dead already.	Efendim, o çoktan öldü.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Ship...	Gemi...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
out ofdanger?	...kurtuldu mu?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't grieve, Admiral.	Üzülmeyin Amiral.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It is logical.	Bu çok mantıklı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The needs of the many outweigh...	Çoğunluğun ihtiyacı...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
The needs of the few...	...azınlığınkinden önemlidir...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Or the one.	...ya da tek bir kişininkinden.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I never took the KobayashiMaru test...	Kobayaşi Maru testine hiç girmemiştim...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
What do you think of my solution?	Çözümüm hakkında ne düşünüyorsunuz?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Spock...	Spock...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and always shall be...	...ve her zaman da, dostun...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
your friend.	...olmaya devam edeceğim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Live long...	Uzun yaşa...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and prosper.	...ve başarılı ol.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
We are assembled here today	Bugün burada, sevgili dostumuza...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
To pay filnal respects to our honored dead.	...son kez saygımızı sunmak için toplandık.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
And yet it should be noted	Ama şu da bilinmelidir ki;...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that in the midst ofour sorrow,	...tüm kederimize rağmen, onun ölümü...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
this death takes place in the shadow of new life,	...yeni bir yaşamın gölgesinde olmuştur.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
the sunrise ofa new world,	Dostumuzun, korumak için,...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
a world that our beloved comrade	...hayatını verdiği, yeni bir...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
gave his life to protect.	...yaşamın ışığında.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He did not feel	Bu hareketindeki derin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
this sacrifilce a vain or empty one,	...zekayı anlayamayacağımızdan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and we will not debate his profound wisdom	...bir an olsun...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
at these proceedings.	...şüphe etmemiştir.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Of my friend, I can only say this	Şunu tereddütsüz söyleyebilirim ki;...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
ofall the souls I have encountered in my travels,	...tüm seferlerim boyunca, karşılaştığım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
his was the most...	...tüm kişiler içinde, o en çok...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
human.	...insan olanıydı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Honors...	Dikkat.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I don't mean to intrude.	Rahatsız etmek istememiştim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No, not at all.	Hayır, rahatsız etmedin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I should be on the bridge.	Zaten köprüde olmalıydım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I poured myselfa drink. Would you like it?	Kendime içki koymuştum. Sen de ister misin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Lieutenant Saavik was right.	Teğmen Saavik haklıydı.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You never have faced death.	Ölümle hiç yüzleşmedin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
No, not like this.	Hayır, bu şekilde değil.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I haven't faced death.	Ölümle yüzleşmedim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I've cheated death.	Ölümü aldattım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I've tricked my way out ofdeath	Yolumu, ölümünkinden uzağa aldım...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
and patted myselfon the back for my ingenuity.	...ve geride durmayı marifet saydım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I know nothing.	Ben ne bilirim ki?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You knew enough to tell Saavik	Saavik'e, ölümle yüzleşmenin...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
that how we faced death	...yaşamla yüzleşmek kadar...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
is at least as important as how we face life.	...önemli olduğunu öğretecek kadar biliyorsun.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Just words.	Sadece laf.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
But good words.	Ama iyi bir laf.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
That's where ideas begin.	Fikirler böyle başlar.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Maybe you should listen to them.	Belki de onları dinlemelisin.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I was wrong about you...	Senin hakkında yanılmışım.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Is that what you came here to say?	Bunu söylemek için mi gelmiştin?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Mainly.	Sayılır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
And also that I'm...	Ve aynı zamanda, oğlun olmaktan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
proud.	...gurur...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Very proud...	...büyük gurur...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to be your son.	...duyuyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Captain 'sLog.: Stardate 8141.6.	Kaptanın seyir defteri, Yıldız tarihi: 8141.6.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Starship Enterprise departing forCetiAlpha V	Yıldızgemisi Atılgan, U.S.S. Reliant'ın mürettebatını...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
topick up the crew of U.S.S. Reliant.	...almak için Ceti Alfa 5'ten ayrılıyor.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Allis well.	Hepsi iyi durumda.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Andyet lcan't help wondering	Ama geride bıraktığım dostumu...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
about the friend lleave behind.	...düşünmeden de edemiyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
"There are always possibilities, "Spocksaid.	Spock hep, "Her zaman bir olasılık vardır." derdi.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
AndifGenesis is indeed	Ve eğer Genesis gerçekten, ölümden...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Iife from death...	...yaşam yaratıyorsa...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Imust return to thisplace again.	...buraya geri dönmeliyim.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
He's really not dead...	Onu hatırladığımız sürece...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
as long as we remember him.	...ölmüş olamaz.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
It's a far, far better thing I do	Bu, şu ana kadar yaptıklarımdan...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
than I have ever done before.	...çok çok daha iyi bir şey.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
A far better resting place I go to	Bildiğim her yerden...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
than I have ever known.	...daha iyi bir yer.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Something Spock was trying to tell me	Spock'ın doğumgünümde söylemeye...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
on my birthday.	...çalıştığı bir şey.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
You OK,Jim?	İyi misin, Jim?	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
I feel young.	Genç hissediyorum.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
[Spock]Space, the finalfrontier.	Uzay: en uç sınır.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
These are the continuing voyages	Bunlar Yıldızgemisi Atılgan'ın...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
of the starship Enterprise.	...süregelen seferleri.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Herongoingmission,	Onun yürüttüğü görev...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to explore strange, new worlds,	...yeni dünyalar keşfetmek...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to seek out newlife forms andnewcivilizations,	...yeni yaşamlar ve uygarlıklar aramak.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
to boldlygo where no man hasgone...	Tabi, daha önce kimsenin gitmediği...	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982