Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
before.	...yerlere giderek.	Star Trek II: The Wrath of Khan-1	1982
Don't grieve, Admiral.	Üzülme, Amiral.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt is logical.	Mantıklı olan bu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The needs of the many outweigh...	Çoğunluğun ihtiyaçları...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The needs of the few.	Ya da tek bir kişininkinden. ...azınlığınkinden daha önemlidir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Or the one.	Ya da tek bir kişininkinden.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
And l have been, and always shall be, your friend.	Dostundum ve her zaman dostun olacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Live long and prosper.	Uzun ve muzaffer yaşa.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
We are assembled here today	Bugün, burada	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to pay final respects to our honoured dead.	onurlu arkadaşımıza son görevimizi yapmak için toplandık.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This death takes place in the shadow of new Iife,	Ölümü yeni bir hayatın gölgesinde...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
the sunrise of a new worId,	...yoldaşımızın korumak ve geliştirmek uğruna hayatını verdiği...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
a world that our beIoved comrade gave his life to protect and nourish.	...yepyeni bir gezegenin doğumunda gerçekleşti.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He did not feel this sacrifice a vain or empty one.	Yaptığı fedakârlığın boşa gitmeyeceğini biliyordu.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Of my friend, l can only say this.	Dostum hakkında söyleyebileceğim bir tek şey var.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Of all the souls l have encountered in my travels,	Seyahatlerim boyunca...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
his was the most	...tanıdığım onca kişi içinde onun ruhu...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
human.	...en insancıl olanıydı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Honours.	Selam dur!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Space, the final frontier.	Uzay: Son sınır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
These are the continuing voyages ofthe Starship Enterprise.	Bunlar, Yıldız Gemisi Atılgan'ın süregiden seyahatleridir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Her ongoing mission, to explore strange new worlds,	Görevi yeni, yabancı dünyalar keşfetmek,..	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to seek out new Iife forms and new civiIisations,	...yeni yaşam biçimleri ve uygarlıklar araştırmaktır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
to boldly go where no man has gone before.	Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmektir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
U.S.S. Enterprise, Captain's personal log.	USS Atılgan, Kaptanın günlüğü.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
With most of our battle damage repaired, we're almost home,	Savaşta aldığımız hasar neredeyse tamamen onarıldı... ve eve varmak üzereyiz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
yet I feel uneasy,	Yine de üzerimde bir huzursuzluk var...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and I wonder why.	...ve sebebini merak ediyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Perhaps it is the emptiness of this vesseI.	Belki de sebebi geminin boş olmasıdır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Most of our trainee crew have been reassigned.	Acemi erlerin çoğu görev yerlerine dağıtıldılar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Lieutenant Saavik and my son David are exploring the Genesis planet,	Oğlum David, Teğmen Saavik'le birlikte... ... oluşumunda büyük katkısı olduğu...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
which he helped create,	...Yaradılış Gezegeni'nde incelemelerde bulunuyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and Enterprise feels like a house with all the children gone.	Atılgan'sa, tüm çocukların yuvadan uçtuğu bir eve benziyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No. More empty even than that.	Hayır, ondan bile boş.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
The death of Spock is like an open wound.	Spock'ın ölümü hâlâ açık olan bir yara.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
It seems that I have Ieft the noblest part of myself back there	En soylu yanımı yeni doğan gezegende...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
on that newborn planet.	...bırakmış gibi hissediyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Status, Mr Sulu.	Durum raporu, Bay Sulu. Rotamız sabit, Amiralim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
On course, Admiral. Estimating spacedock in 2.1 hours.	Uzay rıhtımına yaklaşık 2,1 saat sonra yanaşmış olacağız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Very well. Mr Chekov, l'll need a pre approach scan.	Bay Checkov, yaklaşma taraması istiyorum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Take the science station, please.	Bilim istasyonuna geçin lütfen.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Yes, sir. Uhura.	Emredersiniz. Uhura.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Any response from Starfleet on our Project Genesis inquiries?	Filo'dan, Yaradılış konusunda sorduklarımıza cevap geldi mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
No, sir. There is no response.	Hayır, komutanım. Hiçbir cevap gelmedi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
That's very odd.	Bu garip işte.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Scotty, progress report.	Scotty, ne âlemdesin?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
lt's almost done, sir.	Neredeyse bitti, efendim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You'll be fully automated by the time we dock.	Yanaşana kadar otomatik sistem onarılmış olur.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your timing is excellent, Mr Scott.	Zamanlaman mükemmel.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You fixed the barn door after the horse has come home.	Ahırın kapısını at içeri girdikten sonra tamir ediyorsun.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
How much refit time till we can take her out again?	Geminin yenilenmesi ne kadar sürer?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Eight weeks, sir,	8 hafta.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
but you don't have eight weeks, so l'll do it for you in two.	Ama sizin güzel hatırınız için iki haftada bitiririm.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Scott, have you always multiplied your repair estimates	Bay Scott, tahmini onarım sürelerini...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
by a factor of four?	her zaman 4'le mi çarparsınız?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Certainly, sir. How else can l keep my reputation as a miracle worker?	Tabii ki. Yoksa "Mucize Çarkçı" yakıştırmasını nasıl hak edebilirim?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Your reputation is secure, Scotty.	Sonunda kadar hak ediyorsun, Scotty.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Mr Sulu, take the conn. l'll be in my quarters.	Bay Sulu, komuta sizde. Ben kamaramda olacağım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Aye, sir.	Anlaşıldı, Efendim	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Sir?	Komutanım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l was wondering, are they planning a ceremony when we get in?	Merak ediyordum da yanaştıktan sonra bizi törenle mi karşılayacaklar?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l mean a reception?	Resepsiyon verilecek mi?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
A hero's welcome, son, is that what you'd like?	Kahramanlara yaraşır bir karşılama mı istiyorsun?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Well, God knows there should be.	Tanrı biliyor ya, bu sefer hak ettik.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
This time we've paid for the party with our dearest blood.	Görevi başarmak uğruna büyük bir kurban verdik.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Steady. Steady, boys.	Dikkatli. Dikkatli olun, çocuklar.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l thought you people were reliable. Where the hell is he?	Hani dakiktiniz? Nerede?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
He's been here for some time. Put me on hailing frequency.	Bir süredir burada. Selamlama kanalı açın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Commander Kruge, this is Valkris.	Yarbay Kruge. Ben Valkris.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have purchased the Genesis data.	Yaradılış verilerini satın aldım.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Ready to transmit.	İletmeye hazırız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
WeII done, VaIkris. WeII done.	Aferin, Valkris. Aferin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What the hell is...	Neler olu	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Disengage cloaking device!	Perdelemeyi kapatın!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Transmit data.	Verileri iletin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Transmission completed.	İletişim tamamlandı.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You will find it useful.	Veriler işinize yarayacak.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Then you have seen it?	Verileri gördün mü?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
l have, my lord.	Gördüm, Lordum.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Thrusters.	İticiler.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
What the hell's going on? When do l get paid off?	Neler oluyor? Emeğimin karşılığını ne zaman alacağım?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Soon, Captain. Quite soon.	Yakında, kaptan. Çok yakında.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Success my lord.	Başarılar, Lordum...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
and my love.	...ve sevgilim.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
You will be remembered with honour.	Şerefle anılacaksın.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
New course, Federation neutral zone.	Rotayı federasyonun tarafsız bölgesine çevirin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Feed him!	Şunun da yemini verin!	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Approach control, this is Enterprise. Ready for docking manoeuvre.	Yanaşma Kontrol, burası Atılgan. Yanaşma manevrasına hazırız.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Enterprise is cleared to dock.	Atılgan'a yanaşma izni verilmiştir.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Lock on.	Kilitlenin.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Systems locked.	Sistemler kilitlendi.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Spacedock, you have control.	Rıhtım, kumanda sizde.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Affirmative, Enterprise. Enjoy the ride, and welcome home.	Anlaşıldı, Atılgan. Gezintinin tadını çıkarın. Yuvanıza hoş geldiniz.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Enterprise confirms.	Atılgan onaylıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Moving in.	İçerdeler.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Acknowledged. Doors closing.	Anlaşıldı. Kapılar kapatılıyor.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
Would you look at that.	Şuna bakar mısınız?	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
My friends, the great experiment,	Dostlarım büyük deney...	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
the ExceIsior,	Görkemli,	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984
ready for trial runs.	deneme uçuşlarına hazır.	Star Trek III: The Search for Spock-1	1984